Cincuenta Cincuenta

Chirag Din era un campesino. Era sencillo y trabajador. Trabajaba día y noche. Sembraba, regaba y cultivaba verduras. Las vendía para mantener a su familia. Llevaba una vida tranquila y apacible. Un día, Chirag Din estaba en su campo cuando un oso grande, gordo y aterrador lo amenazó.

Al verlo, Chirag Din retrocedió y quiso huir, pero el oso lo atrapó y le dijo: «Nadie puede escapar de mí. No dejaré a nadie sin devorar». Indefenso, Chirag Din se asustó. La angustia lo abrumó, pero se controló. Recuperó la compostura y le dijo al oso con gran humildad: «¡Querido hermano! Tienes razón.
Tú eres fuerte, yo soy débil. ¿Cómo puedo competir contigo? Haz lo que quieras, pero si me lo permites, ¿puedo decirte una cosa?».
El oso miró fijamente a Chirag Din y luego dijo: «Dilo bien».
Chiragh Din dijo: «Soy tu comida por un día, pero si me dejas, estoy dispuesto a darte la mitad de la cosecha».
El oso lo pensó un rato y aceptó. Chiragh Din dijo: «La cosecha tardará unos días.
En cuanto esté lista, ven a recoger tu parte».
El oso dijo: «¿Cincuenta y cincuenta?».
Chiragh Din dijo: «Sí, mitad y mitad, ¡pero hermano oso! ¿Dónde aprendiste este inglés?».
El oso rió y dijo: «En realidad, unos ingleses me capturaron y me llevaron. Me tuvieron encerrado en su casa unos días. Mientras los escuchaba, aprendí algo de inglés. Un día, tuve la oportunidad y escapé.
Ahora no vivo en el bosque, sino en sus alrededores. Como mis costumbres cambiaron al vivir entre humanos, los animales del bosque ya no me aceptan».
Chiragh Din dijo: «Es bueno aprender inglés, pero no debemos estropearlo mezclando palabras de otro idioma con el nuestro».
Chirag Din llegó a casa después de deshacerse del oso. Su esposa e hijos, al verlo, comprendieron su preocupación.

Cuando Chirag Din les contó su problema, su hijita le dijo: «¡Padre! Prometiste dar la mitad de la cosecha, ¿verdad? Esta vez sembraste nabos, así que dale la mitad superior al oso y quédate con la inferior. Cumplirás tu palabra y te librarás de la pérdida».

A Chirag Din le gustó la idea. Cuando el oso llegó a la hora de la cosecha, Chirag Din le entregó la mitad superior, es decir, las hojas, y se quedó con los nabos.

El oso, al comprenderlo, empezó a atacarlo, pensando que lo había engañado. (Un tirano es un tonto). Para salvar su vida, Chirag Din le dijo: «¿Qué quieres, hermano oso?».

El oso respondió de inmediato: «La mitad de la cosecha de abajo».
Chirag Din reflexionó un momento y dijo: «De acuerdo, esta vez será así. La próxima cosecha de abajo será tuya».

Cuando llegó el momento de la segunda cosecha, Chirag Din sembró okra.

Tras la cosecha, el oso se dio cuenta de que tampoco podía ganar esta vez. La okra estaba arriba, y Chirag Din la tomó. La parte del oso tampoco dio fruto. El oso comprendió que, a pesar de su poder, no podía vencer a aquel hombre, así que aceptó su derrota y se marchó. Un hombre puede someter incluso al mayor poder con su intelecto.