Un juego jugado con inteligencia es más poderoso que cien golpes de fuerza».

Un zorro llevaba varios meses vagando por el bosque sin trabajo. Salía por la mañana en busca de empleo y regresaba por la tarde con la decepción a cuestas. Finalmente, un día recibió la noticia de que había quedado vacante un puesto de sirviente en la casa de la pareja más rica del bosque: un oso y su osezno.

Al oír la noticia, los ojos del zorro se iluminaron, pero al instante su sonrisa se desvaneció.

Porque se trataba del mismo oso y su esposa cuyo nombre incluso los toros más poderosos del bosque cambiarían de opinión.

Era famoso en todo el bosque hablar de ellos:
«El animal que una vez fue su sirviente, un año después parecía menos un sirviente y más un viejo mueble».

Decía una cosa por la mañana y por la tarde le asociaba diez cosas nuevas.

«Primero llena el agua, luego trae leña por el camino, baña a los niños, trae miel al regresar y, sí, arregla la cerca antes del anochecer».

El pobre sirviente olvidaba por completo cuál había sido su primera tarea por la mañana.
La injusticia radicaba en que solían firmar un contrato de un año antes de empezar a trabajar.

“Si abandonas el trabajo antes de un año, pagarás una multa e irás a la cárcel.”
Por eso, todos los empleados se esforzaban durante un año y luego huían en cuanto terminaba el contrato, como pájaros liberados de su jaula.

Cuando el zorro oyó la noticia, una extraña luz brilló en sus ojos y
a la mañana siguiente, llegó a casa del oso con uno de sus amigos ciervos.

El ciervo habló:

“¡Majestad! La empleada está aquí. Es tan experta en su trabajo que hasta los utensilios de la casa que usa brillan.”

El oso se alegró.

“¿Y cuál es el problema?”

El ciervo dijo con vacilación:

“Es solo una pequeña deficiencia.”

“¿Cuál?”

“Llegó de otro bosque hace unos meses. Es muy trabajadora, pero no entiende ni una palabra de nuestro idioma.”
El oso pensó un momento y luego agitó la mano con indiferencia.

“Si no es hoy, mañana aprenderemos el idioma; necesitamos a alguien con quien trabajar”.

La primera mañana, antes de que saliera el sol por completo, el oso gritó fuerte como de costumbre:
“¡Oye, zorra! Levántate rápido, primero amasa la masa, luego trae agua del río, después baña a los niños, luego trae leña, luego…”
La zorra la miró con una expresión tan inocente como si alguien le hablara por primera vez.

Parpadeó,
encorvó ligeramente el cuello,
y luego se puso de pie con una leve sonrisa.

El oso repitió.

Esta vez más alto que antes.
La zorra seguía en silencio.

Ahora el oso empezó a enfadarse.

“¿Es sorda?”

De repente recordó lo que había dicho la cierva.

“¡Ah, sí, no entiende nuestro idioma en absoluto!”

El oso comenzó a explicarse con gestos.

Primero señaló la masa,
luego movió las manos como si amasara, después alzó el cuenco y lo mostró, y luego miró a la zorra.
La zorra la observó con mucha atención, luego negó con la cabeza
y se quedó allí parada.
La osa pensó que tal vez aún no lo había entendido del todo.
Hizo otro gesto.
Luego uno tercero.
Luego uno cuarto.
Pasó media hora entera.
Finalmente, la zorra juntó las manos con mucha inocencia e hizo un gesto como si quisiera decir:
“Basta, explícame un poco más, tal vez ahora lo entiendas”.
La osa se secó el sudor de la frente con cansancio.

“¡Basta!”

murmuró.

“En ese tiempo habría amasado la masa dos veces”.
Y enfadada, se sentó a amasar ella misma.

Mientras tanto, la zorra se dirigió lentamente a un rincón del patio y se sentó.
Al día siguiente, la osa y el osezno pensaron que tal vez la zorra entendería algo ese día. El oso indicó con gestos: «Ve a buscar leña». El zorro miró primero la leña, luego al oso, después al cielo, y luego se tapó las orejas, como diciendo: «¡Lo entiendo, pero no lo entiendo!». El oso volvió a explicar, y una tercera vez, luego colocó la leña en el suelo y lo demostró poniéndola allí. En ese momento, el sol estaba a medio camino. Finalmente, el oso refunfuñó, cogió el hacha y empezó a cortar leña él mismo. El zorro se sentó a la sombra de un árbol, meneando la cola.

Ahora esto se convirtió en la rutina diaria. A veces la osa lavaba los platos, a veces iba a buscar agua, a veces bañaba a los niños, porque cada vez pasaba la mitad del día mientras el zorro le explicaba. Mientras tanto, el zorro escuchaba todo con cara muy seria, a veces asintiendo, a veces sonriendo, a veces abriendo los ojos con sorpresa, pero la paciencia de su dueña se agotaba antes de que pudiera siquiera empezar el trabajo. En pocas semanas, la situación se había vuelto tal que las osas y sus maridos se encargaban de todas las tareas domésticas, y el zorro solo comía a su hora, echaba una siesta tranquila y, por la noche, ponía cara de inocente como si nadie le hubiera dicho nada.

Varias veces, la osa exclamaba enfadada: «¡Hoy mismo me encargo de él!». Pero al instante siguiente, recordaba el contrato. El contrato de un año que antes había usado a su favor se había convertido ahora en una soga al cuello.

Moraleja:

«Un hombre astuto no siempre gana por la fuerza, sino que utiliza los hábitos, las debilidades y la prisa de los demás como arma. A veces, quien está acostumbrado a trabajar con otros es quien más se esfuerza, y quien comprende la psicología ajena es quien más se relaja. Un juego jugado con inteligencia es más poderoso que cien golpes de fuerza».