مارٹن اور سنہری تتلیاں

ایک چھوٹے سے قصبے میں مارٹن نام کا ایک موچی رہتا تھا۔ وہ اپنے کام میں بہت ماہر تھا، لیکن اس کا بٹوہ ہمیشہ خالی ہی رہتا تھا۔ ہر شام وہ اپنی کمائی کے چند سکے گنتا اور چپ چاپ آسمان کو کوستا کہ اس نے اسے اتنا کم کیوں دیا۔
ایک برسات کی شام، جب کھڑکیوں پر بارش کاپانی طبلہ بجا رہا تھا، اس کی خستہ حال چھوٹی سی دکان کا دروازہ اچانک کھل گیا۔ دہلیز پر ایک اجنبی کھڑا تھا جس کا مہنگا کوٹ طوفان کی وجہ سے پوری طرح بھیگ چکا تھا۔ لیکن اس میں کچھ انوکھی بات تھی—ایک پُرسکون سی گرمجوشی اس کے ساتھ اندر آئی تھی۔ مسافر نے پوچھا، “کیا تم مجھے تھوڑی دیر کے لیے آگ تاپنے (یا گرم ہونے) دو گے؟ بدلے میں، میں تمہیں ایک مشورہ دوں گا۔”
مارٹن نے اپنے دل میں بڑبڑایا لیکن ایک اسٹول کھینچ کر رکھ دیا۔ مسافر بیٹھ گیا، اس نے اپنے بازوؤں سے بارش کے قطرے جھاڑے اور پوچھا، “بتاؤ موچی، تم غریب کیوں ہو؟ کیا اس لیے کہ تمہارے ہاتھوں نے کوئی قیمتی چیز بنانا بھلا دیا ہے؟” مارٹن نے آہ بھری۔ “میں سورج نکلنے سے لے کر دیر رات تک کام کرتا ہوں۔ لیکن گاہک ہمیشہ سستے داموں چیزیں مانگتے ہیں، چمڑا ہر سال مہنگا ہوتا جا رہا ہے، اور خوش قسمتی سوائے میرے سب کے دروازے پر دستک دیتی ہے۔”
مسافر مسکرایا اور اپنی جیب سے تانبے کا ایک پرانا سکہ نکالا۔ اس نے کہا، “یہ صرف ایک سکہ نہیں ہے۔ اسے ایک دعوت سمجھو۔ اسے اپنے سب سے پرانے جوتے میں ڈال دو اور کہو: ‘خوش آمدید، میرے مہمان! میرے دسترخوان پر تمہارے لیے ہمیشہ جگہ ہے۔'”
مارٹن ہنس پڑا۔ یہ بات بالکل فضول لگ رہی تھی، لیکن محض اخلاق کے پیشِ نظر اس نے بالکل وہی کیا جیسا مسافر نے کہا تھا۔ تانبے کا سکہ جوتے میں غائب ہو گیا، لیکن کچھ بھی نہیں ہوا۔ مسافر نے اپنی چائے ختم کی، مارٹن کی مہمان نوازی کا شکریہ ادا کیا، اور بارش میں واپس چل دیا، پیچھے صرف اپنے گیلے قدموں کے نشانات چھوڑ گیا۔
अगلی صبح، جب مارٹن نے پرانے جوتے کے اندر دیکھا تو وہ تقریباً گرتے گرتے بچا۔ جہاں تانبے کا سکہ رکھا تھا، وہاں سونے کا ایک چمکدار ٹکڑا پڑا تھا۔ کئی منٹ تک وہ بس اسے گھورتا رہا۔ پھر اس نے سکہ اٹھایا اور جلدی سے قصبے کی طرف دوڑ پڑا۔ اس نے اپنی استطاعت کے مطابق بہترین چمڑا، مضبوط دھاگہ، اچھے اوزار اور چمکدار فٹنگز خریدی۔ لیکن جب وہ یہ سارا سامان اپنی دکان پر واپس لا رہا تھا، تب بھی اس کے ذہن میں صرف ایک ہی خیال گردش کر رہا تھا: میں اسے مزید زیادہ کیسے بنا سکتا ہوں؟
مارٹن نے ایسی لگن اور محنت سے کام شروع کیا جیسی اس نے پہلے کبھی نہیں دکھائی تھی۔ پھر بھی اس کے اندر کچھ بدل چکا تھا۔ ماضی میں اسے جوتوں کا ایک اچھا جوڑا بنانے پر فخر ہوتا تھا، لیکن اب ہر ٹانکا منافع سے جڑا تھا، ہر گاہک ایک نمبر بن گیا تھا، اور ہر آرڈر تھوڑی زیادہ رقم بٹورنے کا ذریعہ بن گیا تھا۔ اپنی ہنر مندی کے لیے شکر گزار ہونے کے بجائے، مارٹن نے اس بات پر اصرار شروع کر دیا کہ اس کا ہنر اسے امیر بنائے۔
ایک ماہ کے اندر اس کا کاروبار آسمان چھونے لگا۔ قریبی قصبوں سے امیر گاہک آنے لگے۔ جلد ہی مارٹن ایک بڑے گھر میں منتقل ہو گیا، ملازم رکھ لیے، اور چاندی اور سونے سے لکڑی کے تالے بند صندوق بھر لیے۔ لیکن جتنا وہ امیر ہوتا گیا، اتنا ہی اس کا دل بے سکون ہوتا گیا۔ ہر صبح اس کے سینے میں ایک عجیب سی گھٹن ہوتی۔ وہ ڈرتا کہ کوئی گھر میں چوری نہ کر لے۔ اسے ڈر تھا کہ کاروبار اچانک بیٹھ جائے گا، مہنگائی بڑھ جائے گی، گاہک غائب ہو جائیں گے، یا اتنی محنت سے کمایا گیا پیسہ راتوں رات کہیں غائب ہو جائے گا۔ وہ آخرکار امیر ہو چکا تھا، لیکن وہ کبھی اتنا خوفزدہ نہیں رہا تھا۔
پھر، ایک رات گئے، جب مارٹن اکیلا بیٹھا اپنی کمائی گن رہا تھا، تو کسی نے دروازہ کھٹکھٹایا۔ ایک لمحے بعد دروازہ کھلا اور وہی مسافر وہاں کھڑا تھا۔ اس کا کبھی پرتعیش رہا کوٹ اب گرد آلود تھا، اور اس کی آنکھوں میں اداسی تھی۔
اس نے کہا، “تم نے اپنے گھر میں دولت کو مدعو کیا تھا، مارٹن۔ اور جب وہ آئی، تو تم نے اس کے ساتھ ایک قیدی جیسا سلوک کیا۔ تم نے اسے تالے میں بند کر دیا۔ تم نے کبھی خوشی سے اس کا استقبال نہیں کیا، کبھی اس کا اتنا حصہ استعمال نہیں کیا کہ کسی اور کا بوجھ ہلکا کر سکو، اور نہ کبھی اس سے کوئی اچھی چیز تعمیر کی۔ اس کے بجائے، تم نے یہ تقاضا کیا کہ ہر ایک ڈالر مستقبل کے خطرات سے تمہاری حفاظت کرے۔”
مارٹن نے کچھ نہ کہا، اس نے اپنے سینے سے لگے ہوئے سکوں سے بھرے بھاری تھیلے کو مضبوطی سے پکڑ رکھا تھا۔ مسافر نے بات جاری رکھی، “پیسہ اس لیے مفید ہے کیونکہ وہ گردش کرتا ہے۔ یہ کسی مزدور کو اجرت دیتا ہے، کسی خاندان کا پیٹ بھرتا ہے، گھر بناتا ہے، بچے کو تعلیم دیتا ہے، کاروبار شروع کرتا ہے، کسی پڑوسی کی مدد کرتا ہے اور مواقع پیدا کرتا ہے۔ لیکن جب خوف اسے سنبھال کر رکھنے کی واحد وجہ بن جائے، تو دولت آپ کی خدمت کرنا چھوڑ دیتی ہے، اور آپ اس کی خدمت کرنے لگتے ہیں۔”
مارٹن نے تالے لگے صندوقوں کی قطاروں کی طرف دیکھا۔ مسافر نے کہا، “تم سوچتے تھے کہ زیادہ دولت رکھنے سے تم محفوظ ہو جاؤ گے۔ لیکن اس کے برعکس، جتنا تم نے جمع کیا، اتنے ہی تم اسے کھونے کے خوف سے لرزنے لگے۔”
پھر مسافر نے چٹکی بجائی۔ صندوقوں کے ڈھکن خود بخود کھل گئے، اور سونے کے سکے خزاں کے پتوں کی طرح ہوا میں اڑنے لگے جو کسی اچانک چلنے والی ہوا کی زد میں آ گئے ہوں۔ وہ کھلی کھڑکی کی طرف دوڑے، چاند کی روشنی میں گھومتے اور چمکتے ہوئے۔ جب وہ کمرے سے گزر رہے تھے تو ایک ناممکن واقعہ پیش آیا: ایک ایک کر کے، تمام سکے سنہری تتلیوں میں بدل گئے۔ سینکڑوں تتلیاں رات کے آسمان میں پھیل گئیں یہاں تک کہ مارٹن کے گھر کے تمام صندوق خالی ہو گئے۔
مارٹن خاموشی میں اکیلا کھڑا رہ گیا۔ فرش پر صرف پرانا، گھسا ہوا جوتا پڑا تھا جہاں اس نے مسافر کا پہلا تانبے کا سکہ رکھا تھا۔ اس نے اسے اٹھایا اور برسوں میں پہلی بار پھوٹ پھوٹ کر رو پڑا—اس لیے نہیں کہ سونا غائب ہو چکا تھا، بلکہ اس لیے کہ وہ آخرکار سمجھ گیا تھا کہ وہ کیا بن چکا تھا۔
دولت اس کی زندگی میں ایک مہمان کی طرح آئی تھی، لیکن مارٹن نے اسے اپنا نوکر بنانے کی کوشش کی تھی۔ وہ یہ سمجھتا تھا کہ فراوانی کا مطلب زیادہ سے زیادہ چیزیں اپنے قبضے میں رکھنا ہے، جبکہ شاید اس کا مطلب کچھ اور ہی تھا: چیزیں قبول کرنے کی حکمت، ان سے لطف اندوز ہونے کا شکرانہ، اور ان میں سے کچھ حصہ واپس دنیا میں بہہ جانے دینے کا حوصلہ۔
اگلی صبح، مارٹن اپنی پرانی دکان پر واپس چلا گیا، جسے خوش قسمتی سے اس نے کبھی نہیں بیچا تھا۔ اس نے اپنا سوزنی (سوئی اور موچی کا اوزار) نکالا، دروازے کے پاس بیٹھا، اور دوبارہ کام شروع کر دیا۔ اس دن اس نے جوتوں کا جو پہلا جوڑا مکمل کیا، وہ اس نے مقامی یتیم خانے کے ایک ایسے بچے کو دے دیا جو ایسے جوتے پہن کر گھوم رہا تھا جو اس کے پاؤں سے دو سائز چھوٹے تھے۔ مارٹن نے اس کے بدلے میں کچھ نہیں مانگا۔
جب وہ آخری کیل ٹھونک رہا تھا، تو کوئی چیز اڑتی ہوئی کھڑکی کی طرف آئی۔ ایک سنہری تتلی کھڑکی کے دائرے (sill) پر آ کر بیٹھ گئی۔ اس نے آہستہ سے اپنے پر سمیٹے، مارٹن کی کھلی ہتھیلی میں گری، اور ایک چمکدار سکہ بن گئی۔
اس بار، مارٹن نے اسے بند صندوق میں چھپانے کی جلدی نہیں کی۔ اس نے اسے پیار سے پکڑا، مسکرایا اورگھٹنوں کے بل بیٹھ کر آہستہ سے کہا، “اندر آ جاؤ، میرے دوست! میز پر تمہارے لیے جگہ ہے۔”