متیلڈا لوسیل ایک خوبصورت عورت تھی۔ اتنی خوبصورت کہ لوگ دیکھتے رہ جاتے۔ لیکن قسمت نے اسے ایک غریب گھرانے میں پیدا کیا تھا۔ اس کی شادی ایک چھوٹے کلرک سے ہوئی—لوسیل نامی نوجوان، جو تعلیم کے محکمے میں معمولی تنخواہ پر کام کرتا تھا۔
وہ ایک چھوٹے سے فلیٹ میں رہتے تھے۔ دیواریں سادہ تھیں، فرنیچر پرانا تھا، برتن ٹوٹے پھوٹے تھے۔ متیلڈا اس زندگی سے بیزار تھی۔ وہ ہر وقت سوچتی رہتی:
“کیا ہوتا اگر میں امیر گھرانے میں پیدا ہوتی؟ پالش فرش، ریشمی پردے، خوبصورت لباس، قیمتی زیورات… لیکن میرے پاس کچھ نہیں۔”
اس کا شوہر اسے خوش دیکھنا چاہتا تھا۔ وہ روز کہتا: “متییلڈا، تم بہت خوبصورت ہو۔ خوش رہا کرو۔”
لیکن وہ خوش نہیں تھی۔ اسے اپنی غریبی پر شرم آتی تھی۔ جب کبھی کوئی امیر عورت اس کے پاس سے گزرتی، وہ نظر نیچی کر لیتی۔
دو
ایک دن شام کو لوسیل گھر آیا تو اس کے ہاتھ میں ایک لفافہ تھا۔ اس کا چہرہ خوشی سے چمک رہا تھا۔
“متیلڈا! دیکھو کیا آیا ہے!”
متیلڈا نے لفافہ کھولا۔ اس میں ایک کارڈ تھا۔ اس پر لکھا تھا:
“وزیر تعلیم مسٹر اور مسز ریمون کی طرف سے ایک شام کی دعوت۔ برائے مہربانی تشریف لائیں۔”
متییلڈا کا چہرہ اتَر گیا۔ اس نے کارڈ میز پر پھینک دیا۔
“یہ کیا ہے؟”
لوسیل حیران ہوا۔ “کیا نہیں ہے؟ میں نے بہت مشکل سے یہ دعوت حاصل کی۔ میں چاہتا تھا کہ تم خوش ہو جاؤ۔ ساری اعلیٰ شخصیات آئیں گی۔”
متیلڈا نے آنکھیں بند کر لیں۔ “میں نہیں جا سکتی۔”
“کیوں؟”
“میرے پاس کوئی اچھا لباس نہیں ہے۔ ان امیر عورتوں کے درمیان میں کیا پہن کر جاؤں؟”
لوسیل کی آنکھوں میں آنسو آ گئے۔ اس نے سوچا، پھر بولا: “کیا… کیا چار سو فرانک میں ایک اچھا لباس مل سکتا ہے؟”
متیلڈا نے آنکھیں کھولیں۔ چار سو فرانک اس کے شوہر کی پوری بچت تھی—وہ پیسے جو اس نے اپنے شکار کے لیے جمع کیے تھے۔
“ہاں، شاید مل سکتا ہے،” اس نے آہستہ سے کہا۔
تین
لباس تیار ہو گیا۔ اب متیلڈا پریشان تھی۔
“اب کیا ہوا؟” لوسیل نے پوچھا۔
“زیورات۔ میرے پاس کوئی زیورات نہیں ہیں۔ میں بغیر زیورات کے کیسی لگوں گی؟”
لوسیل نے کہا: “تم پھول لگا سکتی ہو۔ قدرتی پھول بہت خوبصورت لگتے ہیں۔”
متیلڈا غصے سے بولی: “پھول؟ تم چاہتے ہو کہ میں غریب عورتوں کی طرح پھول لگا کر جاؤں؟ نہیں!”
لوسیل نے سوچا۔ پھر اس کے چہرے پر روشنی آئی۔ “میرے پاس ایک خیال ہے۔ تم جانتی ہو مسز فورسٹیئر کو؟ وہ تمہاری دوست ہیں۔ ان کے پاس بہت زیورات ہیں۔ جا کر ان سے کوئی زیور ادھار لے آؤ۔”
متیلڈا خوش ہو گئی۔ وہ اگلے دن مسز فورسٹیئر کے پاس گئی۔
مسز فورسٹیئر نے اپنے زیورات کا ڈبہ کھولا۔ متیلڈا کی آنکھیں چمکنے لگیں۔ ہیرے، یاقوت، نگینے، موتی—ہر چیز چمک رہی تھی۔ اس نے ایک ایک کر کے زیور اٹھائے، دیکھے، لگائے، لیکن کسی سے دل نہیں بھرا۔
“کچھ اور ہے؟” اس نے پوچھا۔
مسز فورسٹیئر نے سوچا۔ “دیکھو، شاید یہ تمہیں پسند آئے۔”
اس نے ایک اور ڈبہ کھولا۔ اس میں ایک ہار تھا—سیاہ مخمل پر جڑا ہوا، بہت خوبصورت، بہت قیمتی لگ رہا تھا۔ متیلڈا کے ہاتھ کانپنے لگے۔
“یہ… یہ مجھے دے دو گی؟”
“ہاں، کیوں نہیں۔”
متییلڈا نے ہار گلے میں ڈالا۔ آئینے میں دیکھا تو اسے خود پر رشک آ گیا۔ “بس یہی چاہیے۔ میں یہ لے جاتی ہوں۔”
“لے جا۔”
چار
وہ رات آئی۔ متیلڈا سب سے خوبصورت تھی۔ اس کا لباس شاندار تھا، ہار اس کے گلے میں چمک رہا تھا، اس کے بال سنہری تھے، اس کی آنکھیں جادوگر تھیں۔
وزیر کے محل میں جب وہ داخل ہوئی تو سب کی نظریں اس پر جم گئیں۔ مرد اسے دیکھتے رہ گئے، عورتیں اس سے حسد کرنے لگیں۔ وزیر نے خود اس سے باتیں کیں۔ وہ رات بھر ناچتی رہی، ہنستی رہی، خوشی سے جھومتی رہی۔
وہ بھول گئی کہ وہ کون ہے۔ وہ بھول گئی کہ وہ غریب ہے۔ وہ بھول گئی کہ یہ ہار ادھار ہے۔
صبح کے چار بجے وہ گھر واپس آئی۔ لوسیل سو گیا تھا۔ اس نے آخری بار آئینے میں دیکھنا چاہا۔
آئینے میں اس کا عکس تھا—خوبصورت، خوش، شاندار۔
پھر اس نے چیخ ماری۔
اس کے گلے میں ہار نہیں تھا۔
پانچ
“ہار کہاں ہے؟” وہ چلائی۔
لوسیل اچھل کر اٹھا۔ “کیا ہوا؟”
“ہار! مسز فورسٹیئر کا ہار! میں نے کھو دیا!”
لوسیل کا چہرہ سفید پڑ گیا۔ انہوں نے پورا گھر چھان مارا۔ کپڑے جھاڑے، فرش چیک کیا، گلی میں نکل کر دیکھا۔ کوئی ہار نہیں تھا۔
“تمہیں یقین ہے کہ تم محل میں پہن کر آئی تھیں؟”
“ہاں! مجھے یاد ہے۔ جب ہم نکلے تو میں نے آئینے میں دیکھا تھا۔”
لوسیل نے کوٹ پہنا۔ “میں واپس جا رہا ہوں۔ راستہ ڈھونڈوں گا۔”
وہ رات بھر گلیوں میں گھومتا رہا۔ محل واپس گیا، راستے میں ہر گھر کا دروازہ کھٹکھٹایا۔ کوئی نہیں ملا۔
صبح وہ گھر آیا تو اس کا چہرہ پیلا تھا، آنکھیں دھنسی ہوئی تھیں۔ “نہیں ملا۔”
متیلڈا رو رہی تھی۔ “اب کیا ہوگا؟ وہ کہے گی کہ میں نے چرا لیا۔”
لوسیل نے کہا: “ایک ہی راستہ ہے۔ ہم نیا ہار خرید کر دے دیں گے۔”
“لیکن پیسے؟”
لوسیل نے کہا: “میں کل دوکانوں پر جاؤں گا۔ پہلے یہ معلوم کروں کہ ایسا ہار کہاں ملے گا اور کتنے کا ملے گا۔”
چھ
وہ ایک دوکان پر گئے۔ دکاندار نے ایک ہار نکالا۔ “یہ چھتیس ہزار فرانک کا ہے۔”
لوسیل کا دل بیٹھ گیا۔ چھتیس ہزار! اس کی پوری زندگی کی کمائی اتنی نہیں تھی۔
لیکن وہ ہار بالکل ویسا ہی تھا۔ ان کے پاس کوئی چارہ نہیں تھا۔
لوسیل نے کہا: “ہم لے لیں گے۔ پندرہ دن میں پیسے دے دیں گے۔”
وہ اپنے باپ سے ملا، اپنے دوستوں سے ملا، بینک سے ملا، سود خوروں سے ملا۔ اس نے قرضے لیے، وعدے کیے، ہر طرف ہاتھ پھیلایا۔ آخرکار چھتیس ہزار جمع ہو گئے۔
اس نے وہ ہار خریدا اور مسز فورسٹیئر کو دے دیا۔
مسز فورسٹیئر نے ڈبہ کھولا، ایک نظر دیکھا اور بولی: “یہ وہی ہے۔ تم نے دیر کر دی۔ شکریہ۔”
وہ بڑی خوش تھی کہ ہار واپس مل گیا۔ اس نے ڈبہ بند کر کے الماری میں رکھ دیا۔ اس نے ہار کو قریب سے دیکھا بھی نہیں۔
سات
اب قرضے تھے۔ چھتیس ہزار فرانک۔ سود تھا، وعدے تھے، ضمانتیں تھیں۔
لوسیل نے اپنی نوکری چھوڑ دی۔ وہ دو جگہ کام کرنے لگا۔ رات کو حساب کتاب کرتا، دن کو دفتر جاتا۔
متیلڈا نے اپنا گھر چھوڑ دیا۔ وہ ایک چھوٹے سے کمرے میں رہنے لگی۔ اس نے نوکر چھوڑ دیے۔ خود بازار جاتی، خود کپڑے دھوتی، خود فرش صاف کرتی۔
وہ پہلے جیسی نہیں رہی۔ اس کے ہاتھ کھردرے ہو گئے، اس کے بال بے رونق ہو گئے، اس کی آنکھوں کے نیچے سیاہ حلقے پڑ گئے۔ وہ ایک عام غریب عورت لگنے لگی۔
لیکن وہ قرض اتار رہی تھی۔ مہینے پر مہینہ، سال پر سال۔
دس سال لگ گئے۔
دس سال میں انہوں نے ہر قرض اتار دیا۔ ہر سود، ہر وعدہ، ہر ضمانت۔
آٹھ
ایک دن متیلڈا بازار جا رہی تھی۔ اس کی عمر اب چالیس کے قریب تھی۔ وہ بوڑھی لگتی تھی، تھکی ہوئی لگتی تھی، لیکن اس کی آنکھوں میں وہی چمک تھی۔
اچانک اس کی نظر ایک عورت پر پڑی۔ وہ عورت جوان تھی، خوبصورت تھی، مہنگے کپڑوں میں تھی۔
متیلڈا پہچان گئی۔ مسز فورسٹیئر۔
وہ اس کے پاس گئی۔ “ہیلو، جین۔”
مسز فورسٹیئر نے اسے دیکھا۔ پہچان نہیں سکی۔ “معاف کیجیے، میں آپ کو نہیں جانتی۔”
متیلڈا نے کہا: “میں متیلڈا ہوں۔ متیلڈا لوسیل۔”
مسز فورسٹیئر کی آنکھیں پھیل گئیں۔ “خداوندا! تم وہ ہو؟ کیا ہو گیا تمہیں؟”
متیلڈا مسکرائی۔ “مجھے کچھ نہیں ہوا۔ میں نے دس سال قرض اتارے۔ تمہارے ہار کے لیے۔”
“ہار؟ میرے ہار کے لیے؟”
“ہاں۔ میں نے تمہارا ہار کھو دیا تھا اس رات۔ ہم نے نیا خرید کر تمہیں دے دیا۔”
مسز فورسٹیئر نے متیلڈا کا ہاتھ پکڑا۔ “متیلڈا! میرا ہار اصلی ہیرے کا نہیں تھا۔ وہ نقلی تھا۔ اس کی قیمت پانچ سو فرانک تھی۔”
متیلڈا کھڑی رہ گئی۔ اس کے چہرے سے سارا رنگ اتر گیا۔ اس کے ہاتھ کانپنے لگے۔
پانچ سو فرانک کا ہار۔ اور اس نے چھتیس ہزار کا خرید کر دے دیا۔ اس کی جوانی، اس کی خوبصورتی، اس کی زندگی—سب اس نقلی ہار پر قربان ہو گئے۔
وہ وہیں سڑک پر بیٹھ گئی۔ اس کے منہ سے کوئی آواز نہیں نکلی۔ وہ صرف دیکھتی رہی—مسز فورسٹیئر کو، اس کی جوانی کو، اس کی خوبصورتی کو، اور اپنے کھردرے ہاتھوں کو۔
اخلاقی سبق: ظاہری ٹیپ ٹاپ اور دکھاوا انسان کو تباہ کر دیتے ہیں۔ جو ہمارے پاس ہے، اسی میں خوش رہنا سکھائے۔


