El efecto de la compañía

Hace siglos, un rey gobernaba en Yemen. Era muy justo, bondadoso y atento con sus súbditos. Su ministro era muy sabio e inteligente. Le daba buenos consejos que resultaban muy beneficiosos para su pueblo. El ministro, que había sido ministro del padre del rey, se encontraba muy débil. Un día, le dijo al rey: «Mi salud no me lo permite; debería nombrar a un ministro joven e inteligente». Pero el rey no estaba preparado para ello. El rey dijo: «Honorable ministro, en su presencia, no se puede pensar en ningún primer ministro. No encontrará un ministro tan sabio e inteligente como usted». «Majestad, quiero nombrar a un buen ministro inteligente. Anúncielo a los súbditos. Los pondré a prueba y nombraré al más apto como ministro». Así que el rey anunció que necesitaba un ministro joven e inteligente. Decenas de personas de todo el país llegaron a la corte. El ministro entregó a cada persona tres dinares y dijo: «Necesitan respuestas a sus preguntas. Si las encuentran, que vengan a la corte. De lo contrario, no se molesten en venir». «¿Tiene la sangre mayor influencia en la vida humana o en la compañía?». «La segunda pregunta es ahora, sucederá entonces, ni ahora ni entonces».
Tras escuchar ambas preguntas, todos se dirigieron a sus respectivas áreas. Finalmente, después de un mes, apareció una persona y dijo: «Majestad, he traído las respuestas a sus dos preguntas». Todos se sorprendieron de no haber entendido las preguntas y de que él también trajera la respuesta. Dijo: «Responderé a la primera pregunta mañana por la mañana».
La respuesta a la segunda pregunta es la siguiente: «Tomen esto, les he traído queso por valor de un dinar. Tómenlo, prueben su dulzura. Esto es ahora. He dado un dinar a la mezquita. Su recompensa llegará cuando mueran».

Y el tercer dinar se lo doy a un mago. No hay beneficio ahora ni lo habrá después de la muerte. El rey miró al ministro y asintió como si estuviera de acuerdo. Al día siguiente, el rey aún dormía cuando de repente se oyó una voz. «Vamos, levántate, es hora de rezar». El rey se sorprendió de que aquel loro le dijera que rezara. Así, el loro siguió despertando al rey durante diez o doce días.

Al rey le empezó a gustar. Un día, de repente, se oyó una voz que decía: «¡Levántense, bastardos, toquen la tabla, toquen el sarangi, levantémonos, levántense, bastardos, toquen la tabla…». El rey se enfureció por lo que había hecho el loro. Dio una palmada y apareció un sirviente. Ordenó que atraparan a aquel miserable. «Cuando se celebrara el juicio, preséntenlo. ¿Quién se atrevería a tanto?». El sirviente se llevó al loro y se marchó. Cuando se celebró la audiencia, el rey ordenó: “¿Quién le enseñó estas palabras al loro?”. Antes recitaba la oración, ahora canta tabla y sarangi. El mismo joven se levantó, inclinó la cabeza y dijo: “Majestad, esta es la respuesta a su primera pregunta”. No se trata de uno, sino de dos loros. Uno estaba con un Hafiz Sahib, quien recitaba las oraciones, y el otro estaba con mi tío. Este es el efecto de la convivencia: el primero reza y el segundo canta tabla y sarangi. Aunque ambos comparten la misma sangre y su relación es diferente, el rey se alegró mucho y el ministro dijo: “Majestad, hágalo ministro”. Es sabio e inteligente. Unos meses después, el ministro murió. Al cabo de un tiempo, el rey del país vecino atacó. El ministro dijo: «Majestad, vaya usted mismo o envíe a un general experimentado», pero el rey envió a un joven príncipe. El rey se fue de caza. El príncipe también descansó en la tienda y envió a los soldados. El ejército luchó con valentía y huyó tras ser derrotado. Al oír la noticia, el rey quedó muy conmocionado. El rey ordenó al ministro que averiguara las razones de la derrota. Un día, el rey, los príncipes y los soldados oyeron que el ministro había anunciado que la persona que había causado la derrota en la guerra había muerto. Quien quisiera verlo debía ir al campamento. Todos se sorprendieron al saber quién era esa persona desafortunada que había causado la derrota. El rey, los príncipes y la corte fueron al campamento a verlo. En una habitación, alguien yacía envuelto en una mortaja. El rey levantó la mortaja y vio un gran espejo. Al levantarlo, vio su propio rostro. Un trozo de tela yacía junto a él. Entonces el rey preguntó al ministro: «Somos los reyes del país. Este pueblo es nuestro. ¿Cómo nos convertimos en sus enemigos?».

El ministro inclinó la cabeza y dijo: «Rey, te aconsejé que enviaras a un general valiente, pero no me hiciste caso y enviaste al príncipe». El príncipe descansaba en el campamento y envió al ejército a la batalla. Los soldados tampoco mostraron valentía, así que se convirtieron en sus propios enemigos. Ahora es el momento de que vayas y lo decapites tú mismo. Entonces, mira, el rey mismo fue a luchar, su ejército también luchó valientemente y derrotó al enemigo.