Intitulado

Un pastor de Cholistán estaba cuidando sus cabras cuando, de repente, sus ojos se posaron en una muchacha que estaba de pie junto a un árbol, mirándolo fijamente desde una distancia de aproximadamente un acre. Al verla, el corazón del pastor comenzó a latir con fuerza, como si hubiera escuchado el pronóstico de lluvia en Cholistán.

El pastor aprovechó la oportunidad y comenzó a hacerle señas amorosas. A veces, enroscaba la cuerda de las cabras, a veces dibujaba un corazón en la arena y a veces se arreglaba el cabello.

Pero la muchacha permanecía en silencio, observándolo sin pestañear, sin moverse. El pastor sintió entonces que aquello era amor verdadero. Solo le quedaba superar la primera prueba y unirse a la lista de enamorados.
Al cabo de un rato, el sol se ocultó tras la lanza, pero nuestra amada se mantuvo firme en el campo del amor. Pensé para mis adentros: había oído que los verdaderos enamorados se olvidan de respirar, y esta belleza se negaba a moverse.

El sol estaba saliendo, pero la muchacha seguía inmóvil en su lugar. El fuego del amor en el corazón del pastor se encendió aún más.

«Ella está poniendo a prueba su amor; también veo quién es el amante más maduro».
Caía la tarde, empezaba a caer la noche, pero aquella «Reina de la Belleza» permanecía allí, con la misma mirada, la misma indiferencia. El pastor se felicitó a sí mismo en su interior: «¡Qué gran fortuna! Me la había regalado todo el día a primera vista». El pastor, empapado en sudor, embargado por el amor, se mantenía firme como si dijera: «Esto es amor, no hay atajos que pueda dejar a medias». Cayó la noche, una suave brisa comenzó a soplar en el desierto, y cuando la paciencia del pastor cedió ante el amor, pensó: «Voy a contarle lo que siento».

En cuanto llegó al árbol, la escena que vio hizo que el amor, la paciencia y todos los fantasmas del amor se dispersaran en el aire. No había nadie más que un pájaro colorido posado en la rama del árbol, suspendido en el aire.
El pobre pastor, que se consideraba un vagabundo del desierto, pasó todo el día haciendo el amor con un pájaro. Entonces se dijo a sí mismo: «Bueno, no pasa nada, no encontré el amor, pero al menos aprendí la lección de que antes de dar un paso en el amor, uno debe estar seguro de que la persona amada realmente existe o no».