Esposa estúpida

En un pueblo vivía un campesino. Trabajaba en su campo todo el día y apenas ganaba lo suficiente para comer dos veces al día. Él era muy sencillo, pero su esposa era extremadamente ingenua. No llevaban mucho tiempo casados. Un día, temprano por la mañana, cuando el campesino se disponía a ir al campo, le dijo a su esposa: «Hoy tendré que arar todo el día, lo que me dejará muy cansado y hambriento, así que puedes prepararme una buena y deliciosa comida hasta que vuelva, y también un vaso de vinagre del que compré el año pasado». Dicho esto, se fue a trabajar. Cuando se acercaba la hora de su regreso, su esposa comenzó a preparar la comida. Para complacer a su marido, tomó un trozo de carne y lo asó al fuego. Cuando estaba casi listo y desprendía un aroma delicioso, pensó que la comida estaría lista en unos instantes; ahora debía ir al armario y llenar un recipiente con vinagre del bidón que había allí.

Pensando esto, dejó la carne allí y entró en la habitación con una jarra. Abrió el grifo del bidón de vinagre, colocó la jarra debajo y comenzó a llenarlo. De repente, recordó que el perro andaba suelto afuera, así que no se comería la carne. Pensando esto, salió corriendo de allí y se dirigió a toda prisa a la cocina. Vio que su temor era cierto.

El trozo de carne estaba, en efecto, en la boca del perro, que corría afuera.

Corrió tras él para matarlo, pero el perro corrió hacia el bosque. La esposa del granjero también la seguía, pero el perro era más rápido. Tomó el trozo de carne y desapareció en el bosque. Exhausta, decepcionada y desesperanzada, regresó a casa deprimida. Estaba muy cansada de tanto correr, así que se tumbó en la cama un rato para recuperar el aliento.

Mientras tanto, el grifo del bidón de vinagre permaneció abierto y la jarra se siguió llenando. Cuando la jarra estuvo completamente llena, el vinagre se fue derramando por los bordes hasta que el bidón quedó completamente vacío. Tras respirar hondo un rato, la esposa del granjero se acordó del bidón de vinagre, se levantó y corrió hacia el armario, pero para entonces el bidón ya estaba completamente vacío. Al ver todo esto, se preocupó por lo que sucedería.

Cuando su marido se enterara, se enfadaría muchísimo.

Ansiosa, se quedó allí, observando la escena, sin saber qué hacer. De repente, vio un enorme saco de harina que su marido había comprado en el molino hacía unos días. Al verlo, se le ocurrió una idea: si esparcía la harina por el suelo, absorbería todo el vinagre y el suelo quedaría impecable.

Se felicitó por su brillante idea, abrió el saco y empezó a esparcir la harina. En un descuido, tropezó con la jarra de vinagre que estaba debajo del bidón. La jarra se volcó y todo el vinagre se derramó. Ella se preocupó aún más y esparció toda la harina restante por el suelo, pensando que ahora todo estaría bien.

Cuando el granjero regresó a casa, tenía mucha hambre. Nada más llegar, preguntó: “¿Qué hay para cenar hoy?”.

La esposa comenzó a contarle con el ceño fruncido: “Había cocinado una carne deliciosa para ti al fuego, pero el perro se la llevó. Cuando corrí a matarlo, se derramó todo el vinagre. Ahora he limpiado todo el suelo con harina y la habitación está muy limpia, no te preocupes”.

Al oír esto, el granjero se golpeó la cabeza, preocupado, y exclamó: “¡Ay, qué tonta eres! ¿Qué has hecho? ¿Por qué dejaste la carne en la estufa y luego dejaste el grifo del vinagre abierto? ¡Vamos, también has arruinado toda la harina!”.

Al oír esto, la esposa también habló bruscamente: “¡Qué voy a hacer ahora! Deberías haberme dicho todo esto antes, qué está bien y qué está mal”.

El granjero sabía que su esposa era poco inteligente, así que no era apropiado discutir con ella. Pensó que tendría que cuidarla él mismo. Con este pensamiento, guardó silencio. Ese día, hirvieron patatas y comieron hasta saciarse. Pasaron unos días así y no ocurrió nada especial. El granjero también se volvió muy precavido y le explicaba todo a su esposa y le daba instrucciones antes de salir.

Un día, el granjero cortó un viejo árbol que crecía a un lado de su campo y encontró algunas monedas de oro en las raíces. Se alegró de poder usarlas cuando las necesitara y no tener preocupaciones. Pensó en esconder las monedas de oro en algún lugar, pero también temía que su esposa descubriera el secreto. Pensando en esto, le dijo a su esposa: «¡Mira! Tengo unos botones amarillos, los estoy metiendo en una caja y los estoy enterrando.
No te acerques ni los toques».

«De acuerdo, haré lo que dices. No los sacaré de ahí ni los tocaré», le aseguró la esposa. Unos días después, mientras el granjero estaba en el campo, un vendedor ambulante llegó a la calle con su ayudante. Iba cargando hermosas vasijas de barro talladas en burros para venderlas.

Al oír su voz, la esposa del granjero miró hacia la calle y vio la vasija. Al verla, el vendedor preguntó: “¿Quiere comprar esta vasija?”.

“Sí, pero no tengo dinero ahora mismo”. Después de pensarlo un rato, ella dijo: “¿Aceptaría botones amarillos a cambio de estas vasijas?”.

El vendedor se sorprendió al oír esto y preguntó:

“¿Qué botones amarillos? ¿Puede enseñármelos?”.

La esposa del granjero dijo: “Sí, pero no tengo dinero”.

Mi marido ha metido estos botones amarillos en una caja y los ha enterrado en el jardín, pero me ha prohibido tocarlos, así que deberías sacarlos tú misma y verlos. Al oír esto, el granjero se sorprendió y enseguida fue al patio y empezó a cavar en el lugar que le habían indicado.

Cuando vio las monedas de oro dentro de la caja, las tapas se abrieron. Guardó todas las monedas en su bolsillo y, a cambio, le dio todas sus vasijas de barro a la esposa del granjero y se marchó inmediatamente con su acompañante. Comprendió que aquella mujer era una tonta de clase alta, que ni siquiera sabía distinguir entre botones amarillos y monedas de oro.

Por otro lado, la esposa del granjero estaba encantada de tener todas esas vasijas.

Pensaba que había robado al granjero y que había comprado tantas vasijas a cambio de unos cuantos botones amarillos. Feliz, colocó todas las vasijas por toda la casa. Al cabo de un rato, cuando el granjero fue a comer, se quedó atónito al ver tantas vasijas nuevas en la casa y preguntó sorprendido: «¡Oye…! ¿De dónde han salido todas estas vasijas?».

La esposa sonrió y dijo: «Mira qué bonitas son las vasijas». Compré todo esto a cambio de tus inútiles botones amarillos.

—¿Qué? —gritó el granjero confundido—. Si te prohibí que los tocaras, ¿por qué los sacaste de donde los presioné?

—Yo no los saqué. Te obedecí completamente. Me prohibiste tocarlos, así que ni siquiera los toqué; solo les indiqué dónde estaban, y el granjero mismo los desenterró y los sacó.

La esposa lo explicó todo.

—¡Ay, qué tonta eres! —el granjero empezó a rascarse el pelo con rabia—. ¿Por qué le dijiste dónde estaban?

—No me prohibiste hacerlo —dijo la esposa con cara de inocente.

—¡Tonta! —el granjero empezó a golpearse la cabeza contra las paredes—. ¡Ay, qué tonta! Todos esos botones amarillos eran monedas de oro.
¿Qué has hecho?

—Deberías habérmelo dicho antes… Ahora es tu culpa. Dijo con el ceño fruncido. El granjero siguió gritando furioso durante un rato, mientras su esposa permanecía allí, haciendo pucheros. Entonces le dijo al marido: «Creo que aún podemos recuperar esas monedas de oro. No se han alejado mucho. Vamos, sigámoslas».

Al oír las palabras de su esposa, el granjero también se puso a pensar y dijo: «Sí, podemos intentarlo, pero debemos llevar algunos laddoos, por si nos da hambre por el camino».

La esposa puso dos laddoos en una cesta y ambos salieron de la casa, caminando en la dirección en que habían ido los laddoos. Ese camino conducía al bosque. El granjero caminaba rápido, pero su esposa era lenta, así que a menudo se quedaba atrás. El granjero le hacía señas para que caminara más rápido, pero él pensó que incluso si se quedaba atrás, no sería un problema, porque al regresar a casa, tendría que recorrer menos distancia que su marido.

De la misma manera, mientras caminaba, la esposa se quedó muy atrás de su marido. Delante había una pequeña colina. Cuando empezó a subirla, un laddoos se le cayó de la cesta que llevaba en la mano y rodó hasta los arbustos al pie de la colina. La esposa del granjero bajó corriendo y empezó a buscar los laddoos. Buscó mucho, pero no sabía adónde habían ido. Lo intentó muchas veces, pero al no encontrarlos, ideó un plan.

Corrió y subió la colina de nuevo hasta llegar al lugar donde habían caído los laddoos. Al llegar, sacó el segundo laddoos y lo tiró, diciendo: «Ahora este laddoos también irá adonde fue el primero. Lo seguiré y con él también encontraré el primero».

También tiró el segundo laddoos y corrió tras él, pero también desapareció en algún lugar.

Ahora ambos laddoos estaban perdidos. Tras buscar durante un buen rato, ella siguió adelante desesperada, y al otro lado de la colina, el campesino la esperaba sentado bajo un árbol frondoso. Al verla, le dijo: «Ahora, saca rápido el lado, tengo hambre».

«El lado se ha perdido», dijo ella con el ceño fruncido.

«¿Adónde se ha ido?», gritó el campesino.

«Se me ha caído un lado». Envié a otro a buscarlo, pero él también se perdió por alguna razón. Cuando la esposa le contó todo, el campesino se sorprendió y dijo: «¿Cómo puedes hacer semejantes tonterías con tanta inteligencia?».

«Ni siquiera me lo prohibiste», dijo ella con mucha calma, y el campesino se quedó sin palabras. Entonces, de repente, pensando en algo, preguntó: «Espero que hayas cerrado la puerta al salir de casa».

«No, no la cerré, porque ni siquiera me viste». La esposa respondió. Al oír esto, el granjero se enfadó y gritó furioso: «Antes de que sigamos, vuelve a casa, cierra la puerta con llave y regresa. Y sí, trae algo de comer por el camino».

Ella corrió inmediatamente hacia la casa e hizo lo que su marido le había dicho.

Cogió una bolsa de almendras para comer y llenó una pequeña botella de agua para beber. Después, cerró la puerta exterior con llave y emprendió el camino de vuelta. Apenas había dado dos pasos cuando pensó: «Puede que mi marido ya no confíe en mí porque he venido sin cerrar con llave, así que debería llevarme la prueba». Pensando esto, empujó con fuerza y derribó la puerta entera, se la puso en la cabeza y volvió hacia su marido.

Cuando llegó, su marido se sorprendió al verla con la puerta en la cabeza y exclamó: «¡Oh, mujer sabia!…»Sabía que no me creerías, así que traje la puerta entera conmigo. Ahora comprueba tú mismo si la he cerrado con llave o no.

“Oye… Ya que trajiste esta puerta, ahora la cargarás sobre tu cabeza.” Dicho esto, avanzó.

Las cuatro esposas volvieron a cargar la puerta sobre sus cabezas. Ella también había atado una bolsa de almendras y una botella de agua a la puerta, lo que la hizo muy pesada. Mientras caminaban, se adentraron en el bosque. Los ladrones aún no se habían encontrado y la oscuridad de la noche comenzaba a caer.

Al oscurecer, decidieron pasar la noche bajo un grueso baniano. Estaban sentados, escondidos entre las ramas del árbol, cuando llegaron los ladrones. Parecían muy cansados. Finalmente, se sentaron bajo el mismo baniano y comenzaron a hablar de cómo habían engañado a una mujer y robado monedas de oro ese día.

Después de hablar un rato, los dos ladrones intentaron encender una fogata para pasar la noche.

El campesino pensó un momento, rompió los frutos que crecían en las ramas del árbol y esperó un rato para apuntarles a las cabezas. Ambos se asustaron mucho y comenzaron a preguntarse: “¿Es viento o tormenta? ¿Dónde están estos frutos?”. ¿Cayendo?

La esposa del granjero estaba bastante cansada después de cargar la puerta al hombro. Pensó que la bolsa de agua atada a la puerta aumentaba su peso.
Le dijo a su marido: «El peso ha aumentado, así que voy a tirar el agua de la bolsa». Dicho esto, vertió el agua. Cuando el agua cayó sobre las cabezas de los ladrones que estaban sentados abajo, alguien gritó: «¡Eh!». Entonces, antes de que su marido pudiera responder, volcó toda la bolsa llena de almendras. Cuando todas las almendras cayeron sobre las cabezas de los ladrones, estos gritaron: «¡Eh! ¡Ahora también está granizando! ¡Corramos a otro sitio!».
A pesar de arrojar agua y almendras, al ver que el peso de la puerta no disminuía, se dio cuenta de que era muy pesada.

Ya no podía sujetarla; empezaba a resbalársele de las manos. Le dijo a su marido: «Sujétala, ahora abre la puerta…». Los ladrones dejaron allí todas sus pertenencias al huir. Al verlos escapar, el granjero y su esposa bajaron del árbol. Recuperaron todas sus monedas de oro de entre las pertenencias de los ladrones. Recogieron todo lo que les habían robado y regresaron a casa.