Hace mucho tiempo, en una tierra lejana, existía un bosque inmenso, denso y exuberante llamado Sabzzar. En este bosque crecían árboles altísimos, cuyas ramas rozaban el cielo. Abajo se extendían suaves prados, florecían coloridas flores y, en medio, fluía un río cristalino cuyas aguas brillaban como el cristal. En este bosque habitaban toda clase de animales: elefantes, caballos, ciervos, conejos, monos, pavos reales, loros, zorros, lobos, leopardos y leones. Cada uno era feliz en su propio mundo, pero este bosque tenía una ley, un sistema y un rey.
El rey de este bosque era Sher Bahadur, a quien todos llamaban Sher Azam. Incluso dormido, su rugido resonaba como si protegiera el bosque. Había temor en sus ojos, majestuosidad en su andar, y todo el bosque resonaba con su rugido. Cuando rugía, todos los animales, grandes y pequeños, guardaban silencio, los pájaros se escondían en sus nidos y el viento parecía detenerse. Sher Bahadur no solo era poderoso, sino también justo. Jamás oprimía a los débiles, nunca se aprovechaba de nadie y siempre priorizaba la paz del bosque. Pero además de fuerza, necesitaba algo más: inteligencia, consejo y sabiduría. Por eso tenía un ministro en su corte.
Este ministro se llamaba Baba Noor, un búho anciano y sabio. Baba Noor era muy viejo; había visto muchas estaciones, muchas primaveras y muchos otoños. Sus ojos eran redondos y brillantes, capaces de ver a lo lejos incluso en la oscuridad de la noche. Pasaba la mayor parte del día sentado en su viejo baniano, meditando, y por la noche, cuando todo el bosque dormía, despertaba y pensaba en protegerlo. Todos los animales lo respetaban, porque nunca mentía, nunca calumniaba a nadie y siempre decía la verdad y la justicia. El rey Sher Bahadur también lo respetaba mucho. Solía decir: «Mi fuerza está en mis brazos, pero mi verdadera fuerza está en la mente de mi ministro».
Cada mañana, al amanecer, se celebraba una asamblea en el gran campo en medio del bosque. El león Bahadur se sentaba en su gran trono de piedra, y a su derecha, Baba Noor, en su pequeña silla de madera. Los demás animales se sentaban en sus respectivos lugares y contaban sus problemas. Algunos decían: «Mi señor, mi nido se ha roto»; otros: «Mi señor, el agua del río ha disminuido»; otros: «Mi señor, los monos me han robado la fruta». El rey escuchaba atentamente a todos y luego miraba a su ministro. Baba Noor decía con su voz grave: «Rey Salamat, aquí está la solución a este problema», y entonces se encontraba una solución que satisfacía a todos. Por eso reinaba la paz y el amor en el frondoso bosque, y cada animal se sentía a salvo.
Pero un año, el bosque se enfrentó a una gran prueba. Los veranos fueron tan crudos que las nubes desaparecieron del cielo. El agua del río comenzó a disminuir gradualmente. Los estanques que antes rebosaban de agua se convirtieron en lodo. La hierba se marchitó, las flores se marchitaron y las hojas de los árboles amarillearon y cayeron. Los animales no encontraban agua para beber. Los ciervos la buscaban por todas partes, los elefantes escarbaban el suelo con sus trompas, pero no había agua por ningún lado. Los animales pequeños tenían sed y los grandes se enfurecían. Por primera vez, estallaron peleas en el bosque. Todos decían: «Yo primero tomaré el agua, el estanque es mío, el río es mío». El bosque, que una vez fue símbolo de amor, se estaba convirtiendo en un bosque de ira y odio.
Otro problema surgió durante esta época difícil. Desde el otro lado del bosque, el leopardo había formado su propio grupo. El leopardo era muy rápido, arrogante y siempre soñó con ser rey. Solía decir que el valiente león había envejecido, que ya no tenía la fuerza de antes, que ahora el bosque necesitaba un rey nuevo, joven y veloz. Había traído consigo algunos leopardos jóvenes, lobos y zorros, y se dedicaba a hablar en contra de la corte todos los días. Solía decir: «Miren lo que el rey ha hecho por ustedes; el agua se está acabando y el rey permanece impasible. Si yo llegara a ser rey, les proporcionaría agua a todos». Algunos animales, olvidadizos, se dejaron llevar por sus palabras, y en el bosque comenzaron a formarse dos bandos.
Un día, hubo mucho alboroto en la corte. El elefante Gajraj gritó: «Majestad, ahora se avecina una pelea por el agua. Ayer hubo una disputa entre los ciervos y los monos por el agua del estanque». El mono Chanchal se levantó de un salto y dijo: «Majestad, los ciervos dicen que el estanque es suyo, nosotros decimos que es nuestro. Ahora debe decidir». La cierva Neelam lloró y dijo: «Majestad, mis crías tienen sed; si no beben, morirán». Al oír las palabras de todos, el león Bahadur se puso rojo de ira. Rugió con fuerza y exclamó: «¡Basta ya! Quien cause problemas en el bosque, lo castigaré. Iré ahora mismo a por el leopardo, lo combatiré y lo expulsaré del bosque». Toda la corte tembló con su estruendo. Todos presintieron que se avecinaba una guerra, que correría sangre y que el bosque sería destruido.
Pero en ese instante, Baba Noor agitó suavemente sus alas y dijo con voz suave pero profunda: «Majestad, espere un momento. Una decisión tomada con ira nunca es correcta. No todos los problemas se resuelven por la fuerza. Si combate al leopardo hoy, los animales del bosque se pelearán entre sí, hermano se convertirá en enemigo de hermano, y la poca agua que quede también se teñirá de sangre. No necesitamos la guerra, necesitamos estrategia». Al principio, el rey escuchó al ministro con enojo, pero luego respiró hondo y dijo: «Buen ministro, dígame qué debemos hacer ahora…
¿De dónde vendrá el agua y qué le sucederá al leopardo? Baba Noor dijo con una sonrisa: «Majestad, permítame tres días de descanso. Recorreré todo el bosque, descubriré la verdadera razón de la escasez de agua y luego le propondré una solución que alegrará a todos».
Baba Noor pasó tres días y tres noches en el bosque. A veces se sentaba a la orilla del río, a veces subía a la cima de la montaña y contemplaba el horizonte, a veces conversaba con la vieja tortuga, a veces medía la profundidad del estanque con el elefante. Al tercer día, al regresar a la corte, su rostro irradiaba felicidad. Dijo: «Majestad, he encontrado la verdadera razón de la escasez de agua. El río no se ha secado, sino que grandes piedras y árboles caídos cerca de la montaña han bloqueado su cauce, impidiendo que el agua llegue al bosque. Si trabajamos juntos para despejar el camino, el agua volverá a fluir como antes». En segundo lugar, hay un pozo antiguo en la parte trasera del bosque, que ya existía en tiempos de nuestro bisabuelo. Está bloqueado por el barro, pero si lo cavamos, saldrá agua. El rey se sorprendió y dijo: «¡Qué gran descubrimiento! No lo sabíamos, pero para esta obra se necesitarán muchos animales, y el leopardo no nos ayudará».
Baba Noor dijo: «Majestad, esta es la verdadera prueba. Si combate al leopardo como a un enemigo, se volverá aún más obstinado. Pero si lo respeta y lo incluye en esta obra, también deseará el bienestar del bosque. No considere al leopardo como alguien sediento de poder, sino como alguien sediento de respeto. Debería nombrarlo comandante de la obra del pozo, para que sea el primero en despejar el camino. Cuando sienta que el rey confía en él, abandonará su rebeldía». Al rey le gustaron mucho las palabras del ministro, pero también temía que el leopardo lo traicionara. Baba Noor dijo: «Majestad, confiar también es un acto de valentía, y un buen rey es aquel que puede convertir incluso a un enemigo en amigo».
A la mañana siguiente, se hizo un anuncio extraño en la corte. El león Bahadur llamó a Guepardo Rápido y dijo delante de todos: «Guepardo, eres el animal más rápido y valiente del bosque, así que a partir de hoy serás el comandante de las obras de agua. Es tu responsabilidad despejar el cauce del río con todos los animales». El Guepardo se sorprendió al oír esto. Pensó que el rey lo castigaría, pero el rey lo honró. La vergüenza se reflejó en sus ojos, e hizo una reverencia y dijo: «Majestad, jamás traicionaré su confianza. Arriesgaré mi vida, pero sin duda llevaré agua al bosque». Desde ese día, el paisaje del bosque cambió. El elefante comenzó a mover grandes piedras con su fuerza, los monos comenzaron a recoger piedras pequeñas, los ciervos comenzaron a remover tierra, el Guepardo corrió delante de todos animándolos, y los zorros comenzaron a mostrar el camino. Baba Noor seguía dando consejos a todos, a veces diciendo: «Caven por aquí», a veces diciendo: «Quiten la piedra de allá».
Al cuarto día, cuando se quitó la última piedra, de repente se oyó un fuerte sonido de agua. El agua del El río comenzó a fluir rápidamente, el estanque volvió a llenarse, la hierba reverdeció y una ola de felicidad recorrió el bosque. Todos los animales comenzaron a bailar alegremente, el pavo real extendió sus alas, el loro cantó y los monos saltaron y gritaron. El leopardo se acercó, besó los pies de Sher Bahadur y le dijo: «Señor, perdóneme, quise desafiar su fuerza, pero hoy he aprendido que la verdadera realeza no reside en la fuerza, sino en el perdón y la comprensión». Sher Bahadur lo abrazó y le dijo: «Eres mi hermano, el bosque está incompleto sin ti». Ese día, el amor y la paz volvieron al bosque.
Pero la historia no terminó ahí. Unos días después, otro gran peligro acechó el bosque. Un cazador cruel había llegado, había colocado grandes trampas en los límites del bosque y también portaba un arma. Solía atrapar algún animal cada día y llevárselo. Un día, también le tendió una gran trampa a Sher Bahadur, dentro de la cual había carne fresca. Sher Bahadur estaba… Hambriento, olió el aroma de la carne y se dirigió hacia ella. Baba Noor la vio desde lejos y gritó: «Rey Salamat, detente, esta es la trampa del cazador». Pero ya era demasiado tarde; el pie de Sher Bahadur estaba atrapado en la trampa, y la cuerda estaba atada a un árbol. El cazador, contento al ver esto desde lejos, tomó su escopeta y comenzó a avanzar.
Ahora todo el bosque estaba conmocionado. Todos los animales se escondían aterrorizados; nadie se movía, porque el cazador tenía una escopeta. El leopardo dijo: «Iré a luchar contra el cazador», pero Baba Noor lo detuvo y le dijo: «Si te sacrificas precipitadamente, el rey no se salvará; usa tu sabiduría». Baba Noor ideó un plan de inmediato. Les ordenó a los gorriones que picotearan la cabeza del cazador con fuerza para distraerlo. Les ordenó a los monos que le arrojaran frutas de los árboles. Le ordenó al elefante que rugiera con fuerza para asustar al cazador. Y el propio Baba Noor llamó al ratón, que podía… El ratón cortó la cuerda con sus afilados dientes. Cuando el cazador se acercó, los gorriones lo atacaron en la cabeza, los monos le arrojaron frutas y el elefante rugió con tanta fuerza que la tierra tembló. El cazador, aterrorizado, soltó el arma y huyó del bosque presa del miedo. En un instante, el ratón cortó la cuerda de la trampa con sus afilados dientes y Sher Bahadur quedó libre.
Liberado, Sher Bahadur fue el primero en abrazar a su ministro, Baba Noor, y se le llenaron los ojos de lágrimas. Le dijo: «Oh, mi ministro, hoy me has salvado la vida. Si no fuera por ti, habría muerto hoy a manos del cazador». Mi fuerza, mi rugido, mi trueno, todo fue inútil hoy, pero tu sabiduría me salvó. Hoy lo entiendo.


