Comerciante codicioso –

Érase una vez un mercader muy codicioso. Un día cargó cincuenta camellos con mercancías y partió a comerciar. En el camino, se sentó a descansar un rato. Un derviche pasaba por allí. Al ver al mercader, se sentó a su lado y empezó a hablar con él. Los dos se hicieron amigos. El mercader preguntó: “¿Adónde vas?”.

El derviche respondió: “He encontrado un túnel donde hay oro; voy a buscarlo. Ya voy”.

El mercader dijo: “Espera, yo también iré contigo”.

El derviche dijo: “De acuerdo”.

El mercader dijo: “Si sale oro de este túnel, lo compartiremos a partes iguales”.

El derviche dijo: “De acuerdo”.

Cuando llegaron al túnel, el derviche recitó un conjuro. El túnel se abrió de inmediato y, en cuanto lo hizo, el mercader se sorprendió. Había mucho oro en su interior. Ambos dividieron el oro por la mitad y cada uno siguió su camino. Un poco más adelante, el mercader pensó: «¿Por qué no le quito también la mitad del oro al derviche?». Con este pensamiento, corrió hacia el derviche y le dijo: «Eres un derviche, así que si encuentras oro en algún lugar, por favor, dame la mitad».

De esta forma, engañando al derviche, se apoderó de todo el oro que tenía.
El mercader y el derviche se separaron. El mercader pensó que tenía una pequeña caja. ¿Qué contenía? Entonces corrió hacia el derviche y le preguntó: «Tienes una caja, ¿qué hay dentro?».
El derviche respondió: «Contiene rímel mágico. Si una persona honesta y generosa se lo aplica, verá el oro escondido; pero si una persona deshonesta y codiciosa se lo aplica, quedará ciega».

El mercader dijo: «Póngame esto en los ojos, porque soy una persona muy honesta y razonable».

El derviche se lo explicó al principio, pero el mercader se mostró terco. Pensó que el derviche le estaba poniendo excusas. Finalmente, el derviche le puso el rímel en los ojos. Después de aplicárselo, el mercader abrió los ojos y no vio nada. Le dijo al derviche: «Me has cegado para quedarte con todo el oro».

«Ya te lo advertí, porque sabía que también habías tomado maliciosamente mi parte del oro y que quemarlo te perjudicaría».

Entonces el mercader comenzó a suplicarle al derviche: «¡Oh, derviche! Perdona mi error, viviré honestamente en el futuro». Seguro que tienes un antídoto para esto.

¡Por Dios, devuélveme la vista, haz algo!

El derviche dijo: «Tu vista puede ser restaurada con una condición».

«Dímelo rápido, acepto todas tus condiciones».

El derviche dijo: «Todo el oro que tienes, tendrás que distribuirlo entre los pobres y, en el futuro, también tendrás que ayudar a los que sufren».

El mercader cayó y se aferró a los pies del derviche: «Te prometo que ayudaré a los necesitados con toda mi riqueza».

El derviche sacó una pequeña caja de su bolsillo. Contenía betel rojo. Cuando el mercader se aplicó el betel rojo en los ojos, al cabo de un rato recuperó la vista. Le dio las gracias al derviche. Entonces ambos partieron juntos en la misma dirección. En el camino, se encontraron con asentamientos de gente pobre. El mercader distribuyó todo el oro entre estos asentamientos. Cuando se repartió todo el oro, el mercader recuperó completamente la vista y volvió a ver con claridad.

El derviche le dijo: «Continúa con tu generosidad, de lo contrario volverás a quedarte ciego».

El mercader prometió hacerlo y el derviche se marchó, bendiciéndolo.