Cuando un caballero llegó a casa, Begum dijo: «Oiga, la vecina vino a nuestra casa y descolgó el cuadro del salón y lo puso en el suyo. Se lo pido de vuelta, pero no me lo quiere dar».
El caballero dijo con indiferencia: «¿Y qué pasó? El cuadro está hecho para colgarse en la pared. ¿Qué problema hay si lo cambiamos un poco de sitio?».
«¿Tiene razón?», dijo Begum, «Lo robó».
«Arrepiéntete, Begum, no deberías dudar de las “intenciones” de tu vecina por algo así. Solo cambió la pared. No hay ninguna restricción para colgar este cuadro en la misma pared, ¿verdad?», explicó el caballero.
«Oiga, ¿no ve la diferencia entre su salón y el del vecino?», preguntó Begum, molesta.
«Eso es una tontería. Un salón es un salón». Explícame qué diferencia hay en cambiar el cuadro de sitio. Antes estaba en el salón, sigue ahí; antes estaba en la pared, sigue ahí, así que no hay diferencia, ¿verdad? —preguntó Sahib con un tono muy frío.
—¡Ay, Dios mío! —exclamó Begum, llevándose unas palmaditas en la cabeza—. No ves la diferencia. Antes era nuestro, ahora el vecino también se ha sumado; de hecho, el vecino se ha convertido en el dueño.
—¡Mira, Begum! Explícame este detalle tan sutil: ¿qué diferencia hay en que el vecino se haya convertido en el dueño? ¿Acaso el cuadro está terminado? ¿O es que no lo ves? Antes el vecino venía a mirarlo, ahora vas tú a mirarlo, no hay ningún problema. —Sahib rompió todos los esquemas de tolerancia y generosidad.
«Tú no tendrás ningún problema, yo sí. Si algún idiota se lleva mis cosas y dices que no te importa, entonces deberías ir al psiquiatra. El cuadro estaba en mi casa, así que el vecino no era un ladrón, ahora sí lo es», exclamó Begum. —¡Begum! ¿Puedes probar ese “valioso argumento legal” que has planteado, que “el vecino se ha convertido en ladrón”? —preguntó Sahib.
—Oye, ¿qué tienes que probar? —Begum bajó la mano y dijo—: Si alguien toma algo de mi casa y lo guarda en la suya, entonces no lo llamas robo, ¿cómo lo llamas?
—En mi opinión, no es robo, es solo “cambiar la pared”. Si me explicas qué diferencia supone cambiar la pared, puedo cambiar de opinión —Sahib hizo una generosa oferta.
En lugar de responder, Begum se alejó, agitando las manos, burbujeando, inquieta y murmurando: —Ya has sido suficiente, viejo.
—¡Begum! Tengo que bañarme, quítate la ropa —le dijo Sahib.
—Ve, la ropa está colgada en el tendedero, báñate. —Después de un rato, Begum le informó a Sahib.
Sahib se fue a… Baño
Begum estaba de pie junto a la puerta cerrada del baño y gritó: «¡Oye! ¡Ha llegado el lavandero! ¡Dame la ropa sucia!».
Sahib abrió la puerta un poco y le entregó la ropa a Begum.
Al cabo de un rato, gritó: «¡Begum! ¡Begum! ¿Dónde estás? ¿Dónde está la ropa que necesito ponerme? Ni siquiera lo pensé, no hay ropa colgada en el tendedero».
Begum se acercó al baño y dijo: «¡Sí! Había colgado tu ropa en el tendedero del dormitorio».
«¿Estás en lo cierto? Si me estoy bañando en el baño, ¿qué hace la ropa colgada en el tendedero del dormitorio?», gritó Sahib.
«¡Oye! ¿Por qué te enojas?», rió Begum, y dijo: «Solo ha cambiado el baño, hay ropa colgada en tendederos por aquí y por allá».
«¡Begum!», gritó Sahib, «¿Te estás vengando de mí?».
«¡Oye, Sartaj! ¿Estás dudando de ti?». ¿Las intenciones de mi esposo? —preguntó Begum con fingida indignación.
—¡Begum! Trae la ropa, tengo que vestirme, si no, no será bueno —amenazó Sahib.
—¿Qué importa? Antes te vestías cogiendo la ropa del perchero del baño, ahora cógela del perchero de la habitación y póntela —dijo Begum, lanzando la amenaza al aire.
—¡¿Qué?! ¿Voy a ir del baño a la habitación en estas condiciones? Mi madre, mi padre y mi hermana pequeña están en casa —dijo Sahib enfadado.
—¿Y qué importa? En estas condiciones habrías cogido la ropa del perchero del baño, ¿no? —Begum hizo un comentario ingenioso.
A Sahib le costó mucho contenerse para no golpearse la cabeza contra la pared del baño.
—¡Oh, perderé mi dignidad! Sahib gritó, enfadado:
«Oye, ¿cómo es posible que mi respeto se pierda así? Por favor, explícame este “punto tan importante”: ¿cómo puedo perder mi respeto simplemente por coger ropa de la percha?», preguntó Begum con inocencia.
«¡Begum! Te traeré mi ropa para tu padre», cedió Sahib finalmente ante sus súplicas.
Y Begum le dio la ropa para evitar que Sahib siguiera armando un escándalo.
ـ A veces es el entorno, a veces el corazón, a veces la mente y a veces la fe… 😊😊😊


