Intitulado

¡Tío! “¿Cuánto estás calculando, Falsa?”

Señor, la Falsa fresca cuesta solo doscientas rupias el kilo.

El dueño del coche se quedó boquiabierto. ¿Doscientas rupias?

Si no puedes ayudar a nadie,
al menos no lo lastimes con tus palabras.

Era una calurosa tarde de junio y el sol brillaba con fuerza.

Al borde del camino, el tío Barkat, de cincuenta y cinco años, estaba de pie sobre su carrito decorado con Falsa fresca de un intenso color morado. Abanicaba y pregonaba para atraer clientes: “¡Falsa fresca y dulce… Falsa para romper el verano!”

El tío Barkat estaba muy preocupado. Tenía una pequeña casa alquilada, el casero le había cobrado el alquiler dos veces y esta vez la factura de la luz había llegado por seis mil rupias,

lo que lo había dejado atónito. Las provisiones en casa estaban a punto de agotarse y no se había hecho una limpieza especial desde la mañana.

En ese momento, un coche blanco reluciente se detuvo junto al carrito. La ventanilla estaba bajada. Salió una ráfaga de aire frío del aire acondicionado y un caballero con traje y botas, sentado dentro del coche, se quitó las gafas y preguntó con voz horrorizada: «¡Tío! ¿Cuánto cuesta la Falsa?».

El tío Barkat se adelantó rápidamente y dijo cortésmente: «¡Señor! Es una Falsa muy buena y dulce, solo doscientas rupias el kilo».

El rostro del dueño del coche palideció. «¿Doscientas rupias?

¡Qué ciudad tan oscura! Ustedes, los pobres, han empezado a saquear.

Vamos, pese un kilo, pero le daré ciento ochenta rupias; no recibirá ni una rupia más».

El tío Barkat se llenó de tristeza, juntó las manos y dijo: «¡Señor! Es el sustento de los pobres; apenas puedo ahorrar diez o quince rupias de doscientas. Por favor, deme solo doscientas».

El dueño del auto dijo furioso: “Si tiene que quedárselo, quédeselo; si no, guárdese sus palabras. Este es el drama diario de ustedes. Se pasan el día en la calle robando a la gente”.

El tío suspiró con frialdad. El cliente se marchaba de la mano.
Con manos temblorosas, sopesó la falsa, tomó ciento ochenta rupias y se las entregó al conductor. Este subió la ventanilla y arrancó mientras le contaba la historia.

El tío Barkat se sentó en la acera, junto al camino. Se le llenaron los ojos de lágrimas.
Empezó a murmurar para sí mismo con el corazón apesadumbrado:

“¡Dios mío! ¿Qué clase de gente es esta?

Andan por ahí en autos que valen millones de rupias.

Van a grandes centros comerciales y no consiguen ni un solo descuento en compras que cuestan miles de rupias; simplemente pasan sus tarjetas”.

Pero vienen a gente pobre como nosotros en una carreta y nos quitan toda la vida por diez o veinte rupias.

No ven nuestro sudor, no ven nuestra pobreza.

El tío estaba sentado allí con la cabeza gacha, angustiado, cuando una motocicleta se detuvo.

Un joven vestido de civil, Usman, bajó. Había estado observando todo aquello desde la distancia durante un rato.

Usman se acercó a la carreta, puso la mano en la frente del tío y se sentó junto a él en la acera con gran afecto.

«¡Tío! ¿Por qué te preocupas? Si hay corazones de piedra en este mundo, también hay corazones que laten», dijo Usman en voz baja.

El tío Barkat levantó la vista, sorprendido, se secó las lágrimas y dijo: «Hijo, solo vine con el corazón lleno de amor».

¿Por qué esta gente rica no siente lástima por nosotros, los pobres? Ahorrar diez o veinte rupias no hará que su casa sea más grande.

Pero nuestro pan de la noche se arruinará.

Usman sonrió y consoló a su tío: “Tío,

Esa es la pobreza de su mentalidad, no te desanimes. Te ganas el sustento lícito y Alá te recompensa por cada gota de sudor”.

Usman sacó su billetera del bolsillo y echó un vistazo a las demás falsas en el carrito de su tío. Se acercó y dijo con cariño:

“¡Tío! No te preocupes, pésalas todas en este carrito. Hoy vienen invitados a casa, y esto nos vendrá bien”.

El tío Barkat pesó rápidamente todas las falsas con sorpresa y alegría, y pesaron seis kilogramos, lo que equivalía a mil doscientas rupias.

Usman sacó un billete de 5000 rupias de su billetera y se lo dio a su tío.

Cuando el tío Barkat empezó a buscar en su bolsa para devolver las rupias restantes, Usman le tomó suavemente la mano y le dijo en voz baja:

“No, tío, no te devolveré el dinero que queda…

Considéralo una recompensa por tu arduo trabajo bajo este sol abrasador, o una pequeña parte de la contribución de tu hermano menor a esta factura de luz tan alta.

Tío, esto es solo el valor de tu ropa blanca y tu autocontrol, que te ganas al estar de pie en la calle.”

Resumen del discurso:

Deja de discutir por el carro de un pobre por diez o veinte rupias.

Tus pocas rupias pueden encender la estufa de la casa de una persona pobre.

Si no puedes ayudar a alguien,
al menos no lo lastimes con tus palabras.

Que Allah Todopoderoso alivie las dificultades de Barkat Baba: Amén.