Una rana y un ratón.

Érase una vez una rana y un ratón que eran muy buenos amigos. El ratón vivía en un agujero en un árbol en medio del bosque, y el nido de la rana estaba en un estanque al otro lado del bosque. A pesar de estar lejos de casa, siempre se les veía juntos. Su amistad era tan profunda que nadie en todo el bosque los había visto separados.

Adondequiera que iban, iban juntos. Comían lo que comían, comían juntos. Compartían todo, cada alegría, y no solo eso, sino que también se ayudaban mutuamente en los momentos difíciles. Todos estaban impresionados por su amistad inquebrantable. La amistad de la rana y el ratón comenzó a ser un ejemplo de hermandad en todo el bosque. Las historias de su amistad comenzaron a contarse por las noches.

La rana y el ratón estaban muy contentos al saber de la popularidad de su amistad. Después de pensarlo un rato, llegaron a la conclusión de que habían ganado tanta fama gracias a su amistad, así que se prometieron que nunca se separarían.

El tiempo pasó, pero la amistad entre la rana y el ratón no disminuyó. Como de costumbre, la rana salía de su estanque temprano por la mañana y emprendía su viaje hacia la casa del ratón. Después de media hora, llegaba a la madriguera y encontraba al ratón esperándolo. A partir de entonces, ambos vagaban por el bosque todo el día y regresaban a sus respectivos hogares al anochecer.

Una tarde, cerca del estanque, la rana oyó el canto de un búho. Al alzar la vista, vio al búho posado en la rama de un árbol.

“¿Por qué te has convertido en el enemigo de tu propia vida, rana?” La rana se mostró sorprendida por la pregunta del búho, así que este le respondió:
“¡Qué olvidadizo eres, señor! Tu amigo el ratón es tan astuto que ni te das cuenta. Llevo mucho tiempo observándote; andas con la cola del ratón desde la mañana hasta la noche, y nunca lo he visto acercarse a tu estanque”.

Al principio, la rana se asustó un poco al oír esto. Después de un rato, cuando comprendió el significado del asunto, le dijo vacilantemente al búho: «Nunca había pensado en esto, ni había tenido la oportunidad de pensarlo. La rata es mi amigo más leal en todo el bosque; esto no tiene sentido».

«Diga lo que quiera, señor, le he contado lo que vi. Ahora le toca a usted entenderlo o no».
Tras decir esto, el búho voló desde la rama del árbol.

Esa noche, la rana no pudo dormir en absoluto después de escuchar al búho. Tras analizar la verdad, fue como si el sueño se hubiera esfumado.

«Sea lo que sea, las palabras del búho son ciertas, ha dicho la verdad. Siempre he sido yo quien va a buscar al ratón a su madriguera. Nunca ha venido a mi estanque. No sé qué clase de amigo es, que ni siquiera ha visto mi casa hasta hoy».

Con el paso de los días, los sentimientos de la rana crecieron. Intentó llevar al ratón a su estanque muchas veces con excusas, pero el ratón se negaba. La situación no cambió con el tiempo, pero el corazón de la rana sí. Ahora la rana ya no era su amiga, sino que la odiaba. Un día, a la rana se le ocurrió vengarse de la falta de respeto.

Al día siguiente, la rana llevó al ratón a dar un paseo por el bosque. El ratón no sabía que la rana había atado un extremo de una cuerda a su pata y el otro a su cola. Cuando llegó el momento de separarse, la rana saltó hacia el estanque y arrastró al ratón consigo por la cuerda. Al principio, el ratón no entendía lo que le sucedía. Como la rana no respondía a sus preguntas y protestaba por su comportamiento, el ratón intentó cortar la cuerda con sus afilados dientes, pero no lo consiguió.
Durante media hora, la rana siguió arrastrando al ratón de esta manera y, finalmente, al llegar al estanque, le dijo: «Hace tanto tiempo que no somos amigos, pero nunca has venido a mi estanque. Hoy te llevaré a mi estanque».

Sin esperar respuesta del ratón, la rana saltó al estanque. El ratón intentó liberarse, pero no pudo y pronto se ahogó.

Tras ahogarse, el cuerpo del ratón comenzó a flotar en la superficie del estanque, mientras la rana ni siquiera lo miró. Unos segundos después, un halcón que volaba en el cielo divisó al ratón y descendió rápidamente hacia él, lo atrapó con sus garras y voló hacia su nido. Debido al alambre atado a la cola del ratón, la rana tampoco pudo escapar y cayó del estanque al nido del halcón, quedando suspendida del alambre hacia el cielo.

Cuando el halcón llegó al nido y vio a la rana con el ratón, se puso muy contento y exclamó: «¡Guau, guau! Hoy comeré hasta saciarme». La rana le rogó al halcón que le perdonara la vida, pero el halcón no la escuchó y así la rana se convirtió en su alimento junto con su amigo muerto.

Esta historia nos enseña esta lección: «Cava una fosa para tu enemigo tan profunda que tú mismo caigas en ella».

Once upon a time, a frog and a mouse were very good friends. The mouse lived in a hole in the middle of the forest, and the frog resided in a pond on the other side of the forest. Despite their homes being far apart, they were always seen together. Their friendship was so deep that no one in the entire forest had ever seen them without each other.

They went everywhere together, ate together, and shared every joy. They were always there for each other in times of trouble. Everyone was impressed by their exceptional friendship. The friendship of the frog and the mouse became an example of brotherhood and camaraderie throughout the forest. Their tales of friendship were told at night.

The frog and the mouse were very pleased to hear about the popularity of their friendship. After some thought, they concluded that their fame was due to their friendship, so they promised each other that they would never part ways.

Time passed, but the friendship between the frog and the mouse did not diminish. As usual, the frog would leave his pond early in the morning and travel towards the mouse’s house, reaching the mouse’s burrow in about half an hour, where he would find the mouse already waiting for him. They would then spend the entire day wandering around the forest and return to their respective homes in the evening.

One evening, near the pond, the frog heard an owl’s call. The frog looked up and saw the owl sitting on a tree branch.
“O frog, why are you being your own worst enemy?” The frog was puzzled by the owl’s question, so the owl continued, “You are so naive. Your friend, the mouse, is so cunning, and you don’t even realize it. I’ve been observing for a long time; you always go to fetch the mouse from his hole and wander around all day. Never have I seen the mouse coming to your pond.”

The frog was initially taken aback by this remark. After some thought, he hesitantly replied, “I’ve never thought about it, nor had the chance to. The mouse is my most loyal friend in the entire forest; this doesn’t matter.”

“Say what you will, frog, but I spoke the truth as I saw it. It’s up to you to understand it or not,” said the owl, flying away from the branch.

That night, the frog couldn’t sleep, troubled by the owl’s words. He couldn’t shake the thought and started to think deeply about it. “No matter what, there’s truth in the owl’s words. I always go to fetch the mouse from his burrow. He has never visited my pond. What kind of friend has never seen my home?”

Days went by, and the frog’s feelings grew. He tried several times to bring the mouse to his pond, but the mouse never agreed. The situation remained unchanged, but the frog’s heart had. Now, the frog harboured resentment instead of friendship. One day, the frog devised a plan for revenge.

The next day, the frog took the mouse for a walk in the forest. The unsuspecting mouse didn’t realize that the frog had tied one end of a string to his own leg and the other end to the mouse’s tail. When it was time to part ways, the frog leapt towards the pond, dragging the mouse along with the string. The mouse didn’t understand what was happening at first. When he questioned and objected to the frog’s behaviour, the frog didn’t answer. The mouse tried to cut the string with his sharp teeth but failed.

For half an hour, the frog dragged the mouse along until they finally reached the pond. “Despite our long friendship, you’ve never come to my pond. Today, I will take you to my pond,” the frog said, jumping into the pond without waiting for the mouse’s reply. The mouse tried desperately to free himself but couldn’t and soon drowned.

After the mouse’s body drowned, it floated to the surface of the pond, while the frog didn’t look back even once. A few seconds after the incident, a hawk flying in the sky spotted the mouse. The hawk swooped down, grabbed the lifeless mouse in its claws, and flew towards its nest. Due to the string tied to the mouse’s tail, the frog couldn’t escape either and ended up dangling from the string, reaching the hawk’s nest.

Upon reaching the nest and seeing the frog with the mouse, the hawk was delighted and said, “Wow, wow! Today, I’ll feast to my heart’s content.” The frog begged the hawk for his life, but the hawk didn’t relent, and thus, the frog met his end, becoming the hawk’s meal along with his deceased friend.

The moral of this story is: “Don’t dig such a deep hole for your enemy that you fall into it yourself.”