En un bazar de Bujará —
Vivía un comerciante.
Tenía un buen negocio: especias, seda, perfumes…
Pero lo más valioso de su casa —
no era ni la seda ni el perfume—
sino…
un loro.
Era diferente a cualquier otro loro.
Se sentaba en una jaula.
Se acicalaba las plumas verdes…
Y luego hablaba.
Hablaba de tal manera que los oyentes quedaban atónitos.
Recitaba poesía.
Hablaba.
Saludaba a los invitados por su nombre.
Bromeaba.
Reía.
El comerciante lo quería mucho.
Se levantaba por la mañana y lo primero que hacía era ir con el loro.
Por la noche, mientras dormía, cubría la jaula con una tela.
«Mi sol, mi felicidad».
Un día —
El comerciante tenía un viaje a la India.
Era un asunto de negocios; tenía que ir.
Le preguntó a su familia:
«¿Qué puedo traerles?»
Alguien pidió telas…
Alguien pidió joyas…
Alguien pidió especias.
Finalmente, el mercader se acercó a la jaula del loro y le dijo con cariño:
“Dime, ¿qué quieres que te traiga?”.
El loro miró con sus ojos redondos,
se quedó en silencio un momento y dijo:
“Señor, no me traiga nada,
solo haga esto:
vaya por las selvas de la India,
allí encontrará loros como yo,
saludeles de mi parte,
y dígales que su hermano está aquí en Bujará, en una jaula,
sufriendo,
desaparecido”.
El mercader prometió y partió.
India,
donde los bosques eran densos,
los árboles tan altos que tocaban el cielo,
pájaros coloridos en cada rama,
y en esos mismos árboles,
una bandada de loros verdes. El mercader detuvo la caravana, se paró al borde del bosque y, al ver aquella bandada, transmitió el mensaje de su loro:
«Oh, aves libres, hay un loro en Bujará, de vuestra misma especie, encerrado en una jaula. Os ha saludado y preguntado si recuerda a sus hermanos libres».
Los loros escuchaban, y entonces uno de ellos, que estaba en la rama más alta, sintió un temblor; sus alas se soltaron y cayó al suelo.
El mercader corrió y recogió al loro. Estaba en silencio, con los ojos cerrados, muerto.
El mercader estaba preocupado:
«¿Qué ha pasado? Solo les había dado un mensaje. ¿Qué tenía de especial?».
Regresó…
Pero esta pregunta lo persiguió…
Durante todo el viaje…
Meses después…
El mercader regresó a Bujará.
La familia llevó regalos…
Celebraron…
Pero el mercader fue directo a la jaula.
El loro estaba en su lugar…
Ojos brillantes, alas verdes…
Al ver al mercader, aleteó…
“¡Señor! ¡Aquí tiene! ¿Cómo le fue el viaje?”
El mercader se sentó y narró todo el viaje…
Entonces llegó ese momento…
Contó la historia de la India…
Una bandada de loros…
Y el loro que escuchó el mensaje…
Cayó…
Murió.
El loro siguió escuchando en la jaula…
Lentamente…
Cerró los ojos…
Inclinó la cabeza…
Sus alas colgaron…
y…
Cayó al borde de la jaula.
El mercader gritó:
“¡¿Qué pasó?!
¡Mi loro, mi felicidad!
¿Cómo pudo pasar esto?
¡¿Qué he hecho?!”
Lloró—
Abrió la jaula—
Sacó al loro—
Cuerpo débil e inmóvil—
«Te maté enviándote un mensaje—
Ojalá nunca hubiera ido a la India».
El mercader llevó al loro a la ventana y—
intentó tirarlo—
Y en cuanto abrió la mano—
el loro salió volando.
Rígido—rápido—
subió—y se posó en la rama más alta de un árbol.
El mercader se quedó atónito—
Sus ojos se abrieron de par en par—
«¿Tú… estabas muerto?!»
El loro bajó la mirada—
y por primera vez—
su voz era diferente a la de antes—
profunda—tranquila—libre—
«Señor—
ese loro indio me envió un mensaje—
pero no con palabras—
con acciones—
me estaba diciendo—
cuál es el camino a la libertad».
El mercader dijo:
«No entiendo—
dime—
¿cuál era ese mensaje?»
El loro dijo:
«Señor,
¿por qué estaba en esa jaula?
Porque solía hablar,
mi voz era hermosa,
solía recitar poesía,
solía hacer feliz a la gente,
esa era mi cualidad,
y esta era mi jaula.
Ese loro indio representó el papel de la muerte,
y me enseñó que,
si quiero ser libre,
entonces debo morir,
lo que se muestra a la gente,
lo que busca alabanzas,
lo que acepta grano a cambio de la jaula,
cuando morí,
usted abrió la jaula,
y yo volé».
El mercader guardó silencio,
poco a poco se le llenaron los ojos de lágrimas.
«Así que no te maté,
moriste tú mismo, por tu propia voluntad,
para poder vivir».
El loro dijo:
«Sí, señor,
y a partir de hoy, usted también debería pensar:
¿Cuál es su jaula?
¿Cuál es su virtud,
por la que está encarcelado?» Y diciendo esto…
El loro voló…
Hacia el cielo…
Libre…
Ilimitado…
Un cuento de Hazrat Maulana Jalaluddin Rumi
Seleccionado
NZ's Collection(https://nzeecollection.com)