Un comerciante se fue de viaje unos días, así que dejó algo de hierro en casa de un amigo como depósito para poder venderlo y obtener dinero si lo necesitaba. Al regresar, fue a casa de su amigo y le pidió el hierro. El amigo le dijo: «Guardé tu hierro en un armario, pero un día, cuando lo abrí, las ratas se lo habían comido todo».
El comerciante respondió: «Tienes razón. A las ratas les encanta el hierro. Se mueren por su sabor. Deben de habérselo comido porque sus dientes se adaptan bien a cosas tan blandas y lisas».
Al oír esto, su amigo se alegró mucho de que todo el hierro se hubiera digerido sin problemas. Se rió a carcajadas de la necedad del comerciante. Pensó que debía compartir su alegría para que no tuviera miedo. Insistió en que el comerciante fuera su huésped ese día. El comerciante dijo:
«Tengo un asunto importante que atender hoy. Iré mañana por la mañana».
Di esto. El mercader salió, tomó a su hijo y lo escondió en su casa. Por la mañana, como había prometido, llegó a casa del anfitrión para celebrar un banquete. Lo encontró muy afligido. Se disculpó y dijo:
«Mi hijo está desaparecido desde ayer y se ha hablado mucho de él por toda la ciudad. Pero aún no lo han encontrado, así que estoy muy preocupado. Lo siento, no puedo invitarlo».
El mercader dijo: «No se preocupe. Pero sí… lo recuerdo. Ayer, al salir de su casa, vi a un niño idéntico al que usted describe. Pero un águila se lo llevaba en sus garras».
El anfitrión, enfadado, dijo: «¿Por qué miente tan fácilmente… y dice semejante disparate? ¿Acaso un águila débil puede levantar a un niño de seis metros y alzarlo en el aire?».
El mercader rió y dijo: «¿Qué tiene de sorprendente? En una ciudad donde las ratas comen tanto hierro, ¿acaso un águila no puede llevarse volando a un muchacho de veinte años? Es el efecto del clima de esta ciudad».
El hombre comprendió que aquello era obra del mercader. Inmediatamente habló:
«No se preocupe. Las ratas no se comieron su hierro».
El mercader respondió: «Usted tampoco se preocupe. El águila no se llevó a su hijo».
Finalmente, el hombre le devolvió el hierro y el mercader a su hijo.


