Un cachorro de lobo sigue siendo un lobo.

Un grupo de bandidos árabes vivía en la cima de una montaña. Bloqueaban el paso a las caravanas. Cada vez que una persona o una caravana se acercaba por el camino que bajaba de la montaña, los bandidos descendían y la asaltaban. La gente dejó de viajar en esa dirección por miedo. Ni siquiera la policía ni el ejército pudieron encontrarlos, pues su escondite era muy seguro y de difícil acceso. Esta situación se prolongó durante mucho tiempo. Ante la creciente preocupación del pueblo, el rey de aquel país encargó a un espía que los localizara. Este logró dar con el escondite. Un día, un destacamento del ejército llegó a la montaña y se ocultó en un desfiladero. Los bandidos habían ido a robar a algún lugar. Al regresar por la noche, cansados, se durmieron sin darse cuenta tras guardar el botín. A la una de la madrugada, los soldados, ocultos en el desfiladero, salieron sigilosamente y atacaron repentinamente a los bandidos. Les ataron las manos a la cabeza, los arrestaron y se los llevaron. Por la mañana, todos fueron presentados ante el rey. Él ordenó que los mataran a todos. Casualmente, había un niño entre ellos. Uno de los ministros del rey sintió mucha lástima por el niño.

Suplicó al rey: «¡Majestad! Este niño aún no ha disfrutado de la vida, es muy pequeño. Le ruego al justo rey que lo perdone. Sería un gran favor para mí también».

Al rey no le gustó la súplica del ministro. Respondió: «Una persona de mal carácter no puede volverse buena estando con gente buena. Enseñar, escribir y criar a una persona incompetente es inútil, como si se colocara una nuez sobre una cúpula: no se quedará ahí ni tendrá ningún efecto sobre ella».

Seguro que han oído decir:
Es peligroso dejar una chispa después de apagar un fuego, y es desacertado matar una serpiente y criar a su cría. Después de un rato, el rey dijo de nuevo:
Aunque el agua de la vida lloviera de las nubes, la rama del sauce no puede dar fruto. No malgastes el precioso tiempo de tu vida con un sinvergüenza; no te beneficiará. ¡Mira, no puedes convertirte en caña de azúcar de un narkel que fabrica esteras!

El ministro escuchó la respuesta del rey y le gustó mucho.

Pero luego dijo muy cortésmente que lo que el Profeta había dicho era absolutamente cierto. Si este muchacho se hubiera criado en compañía de esos ladrones, se habría convertido en uno de ellos. Pero espero que, al estar en compañía de buenas personas, sus hábitos mejoren y adopte las cualidades de la gente sabia. Aún es joven. No ha aprendido las costumbres de los ladrones.

La compañía en la que se encuentre tendrá el mismo efecto. Seguramente habrás oído que «El hijo del profeta Noé (la paz sea con él) se sentó entre malas personas, por lo que su relación con la familia del profeta se rompió. Esto fue consecuencia de las malas compañías».

Tras escuchar las palabras del ministro, el rey dejó marchar al muchacho y le pidió que lo mantuviera a su lado y se ocupara de su educación y crianza. Lo dejo por orden tuya.

De lo contrario, no lo perdonaré.

El ministro se encargó de la educación y crianza del muchacho. Contrató a varios maestros para que le enseñaran modales. Con el tiempo, sus hábitos mejoraron y la gente empezó a elogiarlo.

Un día, el ministro le habló al rey del muchacho, lo elogió y dijo que ahora la buena compañía lo había influenciado profundamente y que había olvidado por completo su ignorancia.

El rey sonrió al oír las palabras del ministro y exclamó:

La verdad es que un cachorro de lobo sigue siendo un lobo, ¡incluso si envejece viviendo entre humanos!

Pasaron dos años. El muchacho se hizo amigo de algunos de los chicos gamberros del barrio. Un día, con la ayuda de sus compañeros, asesinó a su bondadoso ministro y también a sus dos hijos, se apoderó de todas sus riquezas y posesiones, y se dirigió a la cima de la misma montaña donde solía vivir su padre ladrón.

También comenzó una serie de robos.
Cuando el rey oyó la noticia, apretó los dedos sorprendido y exclamó:

Nadie puede hacer una buena espada con hierro de mala calidad. Un muchacho incompetente jamás podrá ser digno de enseñar y escribir.

Todos conocen las virtudes del agua de lluvia. Cuando llueve, crecen flores y frutos en tierra fértil, y malas hierbas en tierra infértil.

Hacer el bien al malvado es lo mismo que hacer el mal al justo.