El ladrón real

Durante el reinado del sultán Mahmud de Ghazni, los robos aumentaron en la ciudad. Para atrapar a los ladrones, el rey ideó un plan: se quitó sus vestiduras reales, se puso ropas viejas y desgastadas como las de los ladrones y comenzó a patrullar la ciudad. En un lugar, vio a varios ladrones reunidos. El rey se acercó y se sentó con ellos. Los ladrones preguntaron: “¿Quién eres?”. El rey respondió: “Yo también soy un hombre como vosotros”.

Los ladrones pensaron que también era un ladrón.

Dijeron: “Somos expertos en el arte del robo, no ladrones comunes. Cuéntanos sobre tus habilidades. Si tienes alguna, la compartiremos contigo; de lo contrario, no”. El rey les dijo: “¿Por qué están nerviosos? Si tienen más habilidades que yo para robar, compártanlas conmigo; de lo contrario, los echaremos”.

Los ladrones insistieron: “Cuéntanos sobre tus habilidades”. El rey les dijo: “Les contaré más tarde, pero primero describan sus habilidades”. Un ladrón dijo: “Tengo la habilidad de escalar el muro más alto y entrar en una casa, incluso en el castillo del rey”. Otro dijo: “Tengo un olfato excepcional; puedo oler la tierra y decirte que hay un tesoro allí”. El tercer ladrón dijo: “Tengo tanta fuerza en los brazos que, por muy gruesa que sea la pared, puedo abrir un agujero para entrar en una casa”. El cuarto dijo: “Soy un experto en aritmética; puedo calcular y distribuir cualquier tesoro en segundos”. El quinto dijo: “Tengo un oído tan fino que puedo saber lo que dice un perro con solo oír su ladrido”. El sexto dijo: “Tengo una vista especial que me permite reconocer a alguien en la oscuridad de la noche, incluso de día”. Entonces todos los ladrones le preguntaron al rey: “¡Oh, hermano ladrón! ¿Qué tienes de especial?”. Shah Mahmud dijo que mi barba tenía una característica especial:
“Los criminales siempre son entregados a los verdugos para ser ahorcados, porque sus barbas se mueven constantemente”. Cuando los criminales son entregados a los verdugos para ser ahorcados, si mi barba se mueve, los criminales escapan de la horca.

Al oír esto, los ladrones exclamaron alegremente: “La gente dice: ‘Eres el pilar de los ladrones, tu trabajo diario es tu salvación’. Cuando nos metemos en problemas, nos salvamos gracias a ti”. Por lo tanto, se decidió que hoy se debía robar la casa del rey, ya que todos los miembros eran muy poderosos y el hombre barbudo que los salvaba de los problemas también estaba con ellos. Así pues, todos se dirigieron al palacio del rey.
“Un perro ladró en el camino, y quien reconoció su voz dijo: ‘El perro dice que el rey está con ustedes’, pero el ladrón no desistió de su intención de robar”. Así que la casa del rey fue robada. Los ladrones saquearon el tesoro y el experto contable, sentado en el bosque, lo dividió en cuestión de minutos. El rey dijo: «Que cada uno anote su dirección para que, en el futuro, cuando tengamos que robar, podamos reunirnos fácilmente».

De esta manera, el rey anotó las direcciones de todos. Al día siguiente, el rey celebró un juicio y ordenó a la policía que los arrestara a todos. Cuando trajeron a todos los ladrones esposados, el rey ordenó que los ahorcaran y dijo que no se necesitaban testigos en este caso, pues el propio sultán estaba presente.

De igual modo, en el Día del Juicio, Dios Todopoderoso no necesita testigos. Cuando seis ladrones estaban en el patíbulo, el ladrón que había visto al rey reconoció que era el mismo que había estado con ellos aquella noche.

Le gritó al verdugo: «Su Majestad, por favor, déjenos un momento de paz, quiero hablar con usted en privado». El rey dijo: «De acuerdo, detengan la ejecución un momento y tráiganmelo».
El ladrón se acercó y dijo: «¡Muéstrate en todo, oh rey! Cada uno de nosotros ha mostrado su talento, pero estos talentos solo han aumentado nuestra miseria. Todos los talentos de los que estábamos orgullosos han aumentado nuestra miseria, hasta el punto de que hoy estamos en la horca. ¡Oh rey! Te he reconocido; prometiste que cuando los criminales fueran puestos en la horca, si por tu infinita bondad mi barba se movía, los criminales se salvarían de la horca. Por lo tanto, por favor, muestra tu talento para que nuestras vidas se salven». Maulana Rumi dice que el sultán Mahmud dijo: «Vuestras grandes habilidades os habían hecho sufrir, pero os libero a todos por caridad por el bien de este hombre que conocía al sultán, su ojo del conocimiento». Al narrar esta historia, Maulana Rumi dice que todos en el mundo están orgullosos de sus habilidades; las personas con grandes habilidades están embriagadas por su propia embriaguez y se olvidan de Dios. Sin embargo, en el Día del Juicio, estas habilidades de Sus oraciones serán inútiles y les acarrearán ira y castigo. Excepto por aquellos elegidos que, felices y atentos, reconocieron a Alá en la oscuridad de este mundo y cultivaron la sabiduría, en el Día del Juicio también se salvarán y su intercesión será aceptada en favor de los pecadores.