NZ's Collection

ایک دفعہ کا ذکر ہے ایک مینڈک اور ایک چوہا بہت اچھے دوست تھے۔چوہا جنگل کے درمیان میں ایک درخت کے سوراخ میں رہتا اور مینڈک کا بسیرا جنگل کی اگلی طرف پائے جانے والے تالاب میں تھا۔گھر دور ہونے کے باوجود بھی دونوں ہمیشہ ایک ساتھ پائے جاتے تھے۔دونوں کی دوستی اتنی گہری تھی کہ پورے جنگل میں ایسا کوئی نہ تھا جس نے انہیں کبھی ایک دوسرے کے بغیر دیکھا ہو۔

دونوں جہاں جاتے ،ساتھ جاتے۔جو بھی کھاتے،ساتھ کھاتے۔اپنی ہر چیز ،ہر خوشی ساتھ بانٹتے اور صرف یہی نہیں بلکہ ایک دوسرے کے مصیبت کے وقت کام آتے۔ہر کوئی اُن کی اس بے مثال دوستی سے متاثر تھا۔پورے جنگل میں اخوت وبھائی چارے کی مثال مینڈک اور چوہے کی دوستی کی دی جانے لگی۔دونوں کی دوستی کے قصے رات کو سنائے جانے لگے۔



مینڈک اور چوہا اپنی دوستی کی اس مقبولیت کو سن کر نہایت خوش ہوئے، کچھ وقت سوچنے کے بعد اس نتیجے پہ پہنچے کہ اُنہیں اتنی شہرت اپنی دوستی کی بنا پہ ملی ہے لہٰذا ایک دوسرے سے وعدہ کیا کہ کبھی ایک دوسرے سے جدا نہیں ہونگے۔


وقت گزرتا گیا لیکن مینڈک اور چوہے کی دوستی میں کمی نہ آئی۔مینڈک معمول کے مطابق ،صبح سویرے اپنے تالاب سے نکل کر چوہے کے گھر کی جانب سفر کا آغاز کرتا،کوئی آدھ گھنٹے بعد چوہے کے بل تک پہنچتا اور چوہے کو پہلے ہی اپنا انتظار کرتے پاتا۔اس کے بعد دونوں پورا دن جنگل میں گھومتے پھرتے رہتے اور شام کو اپنے اپنے گھروں کی جانب نکل پڑتے۔
ایک شام ،تالاب کے قریب مینڈک کو ایک اُلّو کی آواز آئی ۔مینڈک نے اوپر دیکھا تو اُلّو کو درخت کی ٹہنی پہ بیٹھے پایا۔
”مینڈک میاں کیوں اپنی جان کے دشمن بنے ہو؟“مینڈک نے اُلّو کے اس سوال پہ حیرانی ظاہر کی تو اُلّو ایک بار پھر بولا:
”کتنے بھولے ہو تم میاں۔تمہارا دوست چوہا اتنا چالاک ہے تمہیں معلوم ہی نہیں۔کافی عرصے سے دیکھ رہا ہوں،تم روز صبح سے لے کر شام گئے تک چوہے کی دُم لئے پھرتے ہو اور مجال ہے جو میں نے کبھی اُسے تمہارے تالاب آتے دیکھا ہو۔
“
پہلے تو مینڈک یہ بات سن کر بوکھلا سا گیا۔کچھ دیر بعد جب بات کا معنی سمجھ میں آیا تو ہچکچاتے ہوئے اُلّو سے کہا،’یہ تو میں نے کبھی سوچا ہی نہیں،اور نہ کبھی سوچنے کا موقع ملا ۔چوہا پورے جنگل میں سے سب سے وفادار دوست ہے میرا ،یہ بات معنی نہیں رکھتی۔“
”جو مرضی کہو میاں،میں نے جو دیکھا سوبول دیا۔اب آگے اس بات کو سمجھنا نہ سمجھنا تمہارا کام ہے۔
“اُلّو یہ کہہ کے درخت کی ٹہنی سے اُڑ گیا۔

اُس رات مینڈک کو اُلّو کی بات سن کہ نیند ہی نہ آئی۔حقیقت کو جانچنے کے بعد نیند کا تو جیسے نام ونشان مٹ گیا ہو۔
”جو بھی ہو،اُلّو کی بات میں دم تو ہے،اُس نے سچ ہی کہاہے۔ہمیشہ سے میں ہی چوہے کے پاس جاتا ہوں اُس کو بل سے لینے ۔وہ میرے تالاب تک کبھی نہیں آیا۔پتہ نہیں کیسا دوست ہے جس نے آج تک میرا گھر ہی نہیں دیکھا۔
دن گزرتے گئے اور مینڈک کے دل میں اس کا احساس بڑھتا گیا۔اُس نے بہانے بہانے سے کافی مرتبہ چوہے کو اپنے تالاب کی طرف لانا چاہا مگر چوہا نہیں مانا۔وقت کے ساتھ صورتحال نہ بدلی لیکن مینڈک کا دل بدل چکا تھا۔اب مینڈک اُس کا دوست نہیں بلکہ دل میں اس کے بغض رکھ کر سوچتا تھا۔ایک دن مینڈک کو اپنی بے عزتی کا بدلہ لینے کے لیے ایک ترغیب سوجھی ۔
اگلے دن مینڈک چوہے کو لے کر جنگل کی سیر کو نکل پڑا۔انجان چوہے کو معلوم ہی نہ تھا کہ مینڈک نے تار کا ایک سرا اپنی ٹانگ پہ باندھا اور دوسرے سرے کو چوہے کی دُم کے ساتھ باندھا ہوا تھا۔جب علیحدہ ہونے کا وقت آیا تو مینڈک تالاب کی جانب پھلانگا اور چوہے کو بھی تار کی وجہ سے اپنے ساتھ گھسیٹتے ہوئے لے گیا۔پہلے توچوہے کی سمجھ میں ہی نہیں آیا کہ اُس کے ساتھ ہو کیا رہا ہے ،جب اُس کے پوچھنے اور اس رویے کے اعتراز پہ مینڈک نے کوئی جواب نہ دیا تو چوہے نے اپنے تیزدانتوں کی مدد سے تار کاٹنے کی کوشش کی لیکن ناکامی کہ سوا کچھ ہاتھ نہ آیا ۔
آدھے گھنٹے تک مینڈک چوہے کو یونہی گھسیٹتا رہا اور بلا آخر تالاب پہنچنے پہ بولا،’ہماری دوستی کو اتنا عرصہ گزر چکا ہے لیکن تم میرے تالاب میں ایک بھی مرتبہ نہیں آئے۔آج میں تمہیں اپنے تالاب میں لے کے ہی جاؤں گا۔“
چوہے کے جواب کا انتظار کیے بغیر مینڈک نے یہ کہہ کے تالاب میں چھالانگ لگا دی ۔چوہے نے خود کو آزاد کرنے کی بہت کوشش کی لیکن نہیں کر سکا اور جلد ہی ڈوب گیا۔

چوہے کی باڈی دوبنے کے بعد تالاب کی سطح پہ تیرنے لگی جبکہ مینڈک نے ایک بار بھی پیچھے مڑ کر اس کی طرف نہ دیکھا۔اس حادثے کے چند سیکنڈ بعد ہی آسمان پہ اُڑتے ایک باز کی نظر چوہے پہ پڑی اور وہ چوہے کی جانب تیزی سے نیچے آیا،بے جان چوہے کو اپنے پنجوں میں دبایا اور اپنے گھونسلے کی طرف اُڑ پڑا۔چوہے کی پونچھ پہ بندھی تار کے باعث مینڈک بھی نہ بچ سکا اور تالاب سے آسمان کی سمت تار سے لٹکتا ہوا باز کے گھونسلے میں جا گرا۔
گھونسلے میں پہنچ کر جب باز نے چوہے کے ساتھ مینڈک کو دیکھا تو نہایت خوش ہوا اور بولا،واہ ،واہ۔آج تو میں پیٹ بھر کر کھاؤں گا۔مینڈک نے باز سے اپنی جان کی بھیک مانگی لیکن باز نہ مانا اور اس طرح مینڈک میاں اپنے مردہ دوست کیساتھ باز کی خوراک بن کہ رہ گیا۔
اس کہانی سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے:”اپنے دشمن کے لیے اتنا گہرا کھڈامت کھود وکہ اُس میں خود ہی گرجاؤ۔“

Once upon a time, a frog and a mouse were very good friends. The mouse lived in a hole in the middle of the forest, and the frog resided in a pond on the other side of the forest. Despite their homes being far apart, they were always seen together. Their friendship was so deep that no one in the entire forest had ever seen them without each other.

They went everywhere together, ate together, and shared every joy. They were always there for each other in times of trouble. Everyone was impressed by their exceptional friendship. The friendship of the frog and the mouse became an example of brotherhood and camaraderie throughout the forest. Their tales of friendship were told at night.

The frog and the mouse were very pleased to hear about the popularity of their friendship. After some thought, they concluded that their fame was due to their friendship, so they promised each other that they would never part ways.

Time passed, but the friendship between the frog and the mouse did not diminish. As usual, the frog would leave his pond early in the morning and travel towards the mouse’s house, reaching the mouse’s burrow in about half an hour, where he would find the mouse already waiting for him. They would then spend the entire day wandering around the forest and return to their respective homes in the evening.

One evening, near the pond, the frog heard an owl’s call. The frog looked up and saw the owl sitting on a tree branch.
“O frog, why are you being your own worst enemy?” The frog was puzzled by the owl’s question, so the owl continued, “You are so naive. Your friend, the mouse, is so cunning, and you don’t even realize it. I’ve been observing for a long time; you always go to fetch the mouse from his hole and wander around all day. Never have I seen the mouse coming to your pond.”

The frog was initially taken aback by this remark. After some thought, he hesitantly replied, “I’ve never thought about it, nor had the chance to. The mouse is my most loyal friend in the entire forest; this doesn’t matter.”

“Say what you will, frog, but I spoke the truth as I saw it. It’s up to you to understand it or not,” said the owl, flying away from the branch.

That night, the frog couldn’t sleep, troubled by the owl’s words. He couldn’t shake the thought and started to think deeply about it. “No matter what, there’s truth in the owl’s words. I always go to fetch the mouse from his burrow. He has never visited my pond. What kind of friend has never seen my home?”

Days went by, and the frog’s feelings grew. He tried several times to bring the mouse to his pond, but the mouse never agreed. The situation remained unchanged, but the frog’s heart had. Now, the frog harboured resentment instead of friendship. One day, the frog devised a plan for revenge.

The next day, the frog took the mouse for a walk in the forest. The unsuspecting mouse didn’t realize that the frog had tied one end of a string to his own leg and the other end to the mouse’s tail. When it was time to part ways, the frog leapt towards the pond, dragging the mouse along with the string. The mouse didn’t understand what was happening at first. When he questioned and objected to the frog’s behaviour, the frog didn’t answer. The mouse tried to cut the string with his sharp teeth but failed.

For half an hour, the frog dragged the mouse along until they finally reached the pond. “Despite our long friendship, you’ve never come to my pond. Today, I will take you to my pond,” the frog said, jumping into the pond without waiting for the mouse’s reply. The mouse tried desperately to free himself but couldn’t and soon drowned.

After the mouse’s body drowned, it floated to the surface of the pond, while the frog didn’t look back even once. A few seconds after the incident, a hawk flying in the sky spotted the mouse. The hawk swooped down, grabbed the lifeless mouse in its claws, and flew towards its nest. Due to the string tied to the mouse’s tail, the frog couldn’t escape either and ended up dangling from the string, reaching the hawk’s nest.

Upon reaching the nest and seeing the frog with the mouse, the hawk was delighted and said, “Wow, wow! Today, I’ll feast to my heart’s content.” The frog begged the hawk for his life, but the hawk didn’t relent, and thus, the frog met his end, becoming the hawk’s meal along with his deceased friend.

The moral of this story is: “Don’t dig such a deep hole for your enemy that you fall into it yourself.”