دھوبی کا گدھا”
ایک جنگل میں ایک شیر خارش کے مرض میں مبتلا ہو گیا۔ علاج اور دواؤں کے باوجود اس کی بیماری دن بدن بڑھتی گئی اور وہ اتنا کمزور ہو گیا کہ اس میں شکار کرنے کی طاقت بالکل ختم ہو گئی۔ ایک لومڑی اس کی خدمتگار اور مصاحب تھی، جو شیر کے شکار کا بچا ہوا حصہ کھا کر اپنی گزر بسر کرتی تھی۔ جب شیر خود شکار کے قابل نہ رہا تو لومڑی بھی شدید پریشان ہوئی، کیونکہ اس کی روزی کا دارومدار بھی اسی پر تھا۔ایک دن ایک لومڑی شیر کے پاس آ کر کہا: “اے جہاں پناہ! آپ کی بیماری نے جنگل کے تمام جانوروں کو پریشان اور اداس کر دیا ہے۔ تمام رعایا کو آپ کی کمزوری کا احساس ہے، کہیں کوئی دوسرا جانور اس کا غلط فائدہ نہ اٹھا لے۔ آپ اپنی بیماری کا کسی اچھے طبیب سے علاج کیوں نہیں کرواتے؟”شیر نے آہ بھر…
Auténticas perlas y agricultores generosos
Érase una vez, en un valle exuberante y verde, un humilde campesino llamado Ahmed. Ahmed era un hombre trabajador y paciente, arraigado a la tierra, que no poseía grandes riquezas materiales, pero tenía un corazón enorme y generoso. Se levantaba temprano cada mañana, araba sus campos y, de todo lo que Dios le daba, siempre compartía una parte con los pobres y los viajeros. Una tarde, cuando el sol estaba a punto de ponerse y la oscuridad se extendía sobre los campos, Ahmed se disponía a recoger su arado e irse a casa cuando vio a un anciano viajero tendido en el suelo. El rostro del viajero reflejaba un profundo cansancio y parecía debilitado por el hambre y la sed. Ahmed no se percató de su estado. Inmediatamente corrió y le ofreció pan y agua de la comida que había traído. El viajero comió con gratitud y, tras descansar un…
Es fácil dar consejos, pero difícil ponerlos en práctica.
Cuenta la leyenda que un día un águila volaba alto en el cielo cuando, de repente, sus ojos se posaron en un ratón que yacía en el suelo. El ratón revoloteaba cerca de una trampa tendida por un cazador, que contenía un trozo de queso. El águila descendió en picado y le dijo al ratón: «¡Ignorante! ¿No ves que esto es una trampa mortal para ti? Un poco de avaricia puede costarte la vida. Usa tu inteligencia; no todo lo que brilla sirve para algo». El ratón escuchó su consejo y se marchó tranquilamente. El águila estaba presumiendo de su sabiduría cuando, de repente, sus patas quedaron atrapadas en otra trampa que el cazador había puesto para cazar pájaros. Intentó escapar aleteando, pero la trampa se apretaba cada vez más. El águila, que hacía poco había enseñado sabiduría a otros, ahora era la imagen misma de la impotencia. Casualmente, el…
نصیحت کرنا آسان ہے عمل کرنا مشکل ہے
کہتے ہیں، ایک دن ایک عقاب بلند فضا میں پرواز کر رہا تھا کہ اچانک اس کی نظر زمین پر پڑے ایک چوہے پر پڑی۔ چوہا ایک شکاری کے بچھائے ہوئے جال کے قریب منڈلا رہا تھا، جس کے اندر پنیر کا ایک ٹکڑا رکھا تھا۔ عقاب فوراً نیچے اترا اور چوہے سے کہنے لگا، ’’نادان! تمہیں نظر نہیں آتا کہ یہ تمہارے لیے موت کا پھندا ہے؟ ذرا سی لالچ تمہاری جان لے سکتی ہے۔ عقل سے کام لو، ہر چمکتی چیز فائدے کی نہیں ہوتی۔‘‘ چوہا اس کی نصیحت سن کر خاموشی سے وہاں سے نکل گیا۔عقاب ابھی اپنی دانائی پر ناز ہی کر رہا تھا کہ اچانک اس کے پاؤں ایک دوسرے جال میں الجھ گئے، جو شکاری نے پرندوں کو پکڑنے کے لیے بچھا رکھا تھا۔ اس نے پھڑپھڑا کر نکلنے کی کوشش کی، مگر جال مزید سخت ہوتا گیا۔ کچھ دیر پہلے دوسروں کو عقل…
Las mentiras, el engaño y las artimañas pueden allanar temporalmente el camino hacia el éxito.
Érase una vez. Dos amigos vivían en una ciudad. Decidieron emprender un negocio y se embarcaron juntos en un viaje. Uno de ellos era muy inteligente, pero extremadamente astuto. Era famoso por su astucia y su costumbre de engañar a la gente; se le conocía como Makar Chand. El otro era muy ingenuo y descuidado. No distinguía bien entre ganancias y pérdidas, por lo que la gente lo llamaba Bhola Ram. Los dos amigos viajaron durante muchos días. Al pasar por diferentes lugares del camino, un día vieron de repente una bolsa. Al acercarse y mirar, descubrieron que contenía una gran cantidad de monedas de oro. Ambos se alegraron mucho al ver este tesoro. Se sentaron un rato y pensaron qué hacer ahora. Makar Chand dijo: “¡Hermano! A veces uno obtiene beneficios incluso sin mucho esfuerzo. Deberíamos conformarnos con estas monedas de oro. ¿Para qué comerciar ahora? Es mejor que…
جھوٹ، دھوکا اور مکاری وقتی طور پر کامیابی کا راستہ دکھا سکتے ہیں۔
ایک زمانے کی بات ہے۔ ایک شہر میں دو دوست رہتے تھے۔ دونوں نے تجارت کرنے کا ارادہ کیا اور ایک ساتھ سفر پر روانہ ہوئے۔ ان میں سے ایک نہایت عقل مند مگر حد سے زیادہ چالاک تھا۔ وہ اپنی چالاکیوں اور لوگوں کو دھوکا دینے کی عادت کی وجہ سے مکار چند کے نام سے مشہور تھا۔ دوسرا بہت سادہ لوح اور غافل تھا۔ وہ نفع اور نقصان میں بھی زیادہ فرق نہیں کر پاتا تھا، اس لیے لوگ اسے بھولا رام کہتے تھے۔ دونوں دوست کئی دن تک سفر کرتے رہے۔ راستے میں مختلف منزلیں طے کرتے ہوئے ایک دن انہیں اچانک ایک تھیلا نظر آیا۔ انہوں نے قریب جا کر دیکھا تو اس میں اشرفیوں کی بڑی مقدار موجود تھی۔ دونوں یہ خزانہ دیکھ کر بہت خوش ہوئے۔ کچھ دیر وہیں بیٹھ کر سوچتے رہے کہ اب کیا کرنا چاہیے۔ مکار چند نے کہا: “بھائی! کبھی…
El sabio ministro del rey y el soldado insensato
Es una historia de hace mucho tiempo. En un pequeño reino, reinaba el sultán Jalaluddin. Era un rey bondadoso, aunque algo temerario. En su corte había gente de todo tipo: algunos inteligentes, otros aduladores, algunos valientes, y otros tan insensatos que hasta la mente se desviaba de su camino. Entre ellos se encontraba un soldado llamado Fequ Khan. Fequ Khan era imponente, alto, con un espeso bigote, un gran turbante y una espada colgando de su cintura. Pero su intelecto era tal que, si alguien le ordenaba salir por la puerta principal, primero preguntaba si debía abrirla y marcharse o escalar el muro. Un día, el sultán llamó a su primer ministro, Hakimuddin, y le dijo: «¡Ministro! Los robos están aumentando en nuestro país. Anoche, mi caballo favorito también desapareció de los establos reales. ¿Por qué no atrapan a estos ladrones?» El ministro inclinó la cabeza cortésmente y dijo: —¡Majestad!…
Burro sabio
En una aldea remota, vivía un campesino pobre llamado Rehmat Ali, un hombre muy trabajador. Además de sus tierras, Rehmat Ali tenía un burro, que era su único sustento y su capital total. Rehmat Ali llamó a este burro Kala, pero Kala no era como los burros comunes. Kala era muy inteligente, entendía las palabras humanas con rapidez y seguía las instrucciones. Rehmat Ali se levantaba temprano cada mañana y cargaba verduras frescas sobre el lomo de Kala para venderlas en el mercado de la ciudad. El camino a la ciudad atravesaba un denso bosque donde vivían todo tipo de animales. También había un zorro astuto en este bosque que llevaba mucho tiempo buscando una presa fácil. El zorro había visto a Rehmat Ali y a su burro ir y venir muchas veces y se le hacía agua la boca. Pero sabía que el campesino tenía un palo largo con…
¡El jefe también está preocupado, el departamento también está sorprendido!🤣
Cuando murió el jefe anciano de la tribu apache, un joven graduado de una universidad moderna asumió el liderazgo. Unos meses después, al llegar el otoño, la tribu preguntó: «¡Jefe! ¿Será un invierno normal este año o nevará más?». El joven jefe, sin experiencia en pronósticos meteorológicos, respondió con cautela: «Esta vez existe la posibilidad de un invierno muy crudo, así que recojan más leña». Los miembros de la tribu se pusieron a recoger leña, pero el jefe no quedó satisfecho. Llamó al Departamento Meteorológico y preguntó cómo sería el invierno. El oficial respondió: «Será un invierno muy crudo». El jefe ordenó a la tribu que recogiera más leña. Una semana después, al llamar de nuevo, recibió la respuesta: «¡El invierno será aún más crudo de lo previsto!». El jefe se alarmó y ordenó que recogieran más leña. Unos días después, llamó por tercera vez y preguntó: «¿Están completamente seguros…
Las pantuflas de mi novia
Un chico que estaba enamorado de una chica le dijo un día: “Dame algo como regalo que pueda conservar toda la vida”. La chica se quitó la parte inferior de su zapatilla y se la dio. El chico tomó esa parte y fue al orfebre, diciéndole: “Hazle un hermoso marco de plata y engárrala”. El orfebre le dijo: “Ven a buscarla mañana”. Al día siguiente, cuando el chico fue a buscar su regalo, el orfebre preguntó sorprendido: “¡Hermano! ¿De qué Pir Sahib es esta zapatilla?” El chico respondió: “Esta no es la zapatilla de ningún Pir Sahib, ¡es la zapatilla de mi amada!” Al oír esto, el orfebre exclamó furioso: “¡Ay, los hijos de los locos! ¡Desde ayer, toda mi familia se ha vuelto loca besando esta zapatilla!” 😂🤣
تخت کا بوجھ
کہتے ہیں، کسی زمانے میں پہاڑوں، دریاؤں اور زرخیز میدانوں کے درمیان ایک ایسی سرزمین آباد تھی جہاں چھوٹی چھوٹی ریاستیں ایک دوسرے کے خون کی پیاسی تھیں۔ کہیں تخت کے لیے بھائی بھائی کا دشمن بنا ہوا تھا، کہیں زمین کے ایک ٹکڑے پر نسلیں لڑ رہی تھیں، اور کہیں ایک معمولی سردار اپنے چند گھڑ سواروں کے بل پر خود کو بادشاہ کہلواتا تھا۔ہر طرف تلواروں کی جھنکار تھی، گھوڑوں کی ٹاپیں تھیں اور ان ماؤں کی آہیں تھیں جن کے بیٹے میدانِ جنگ سے کبھی واپس نہیں آتے تھے۔انہی دنوں ایک نوجوان سپاہی شاہی فوج میں بھرتی ہوا۔ اس کے پاس نہ کوئی خاندانی نام تھا، نہ کسی رئیس کی سرپرستی اور نہ ہی دولت کے انبار۔ اس کی واحد پونجی اس کا عزم، اس کی تلوار اور اپنی صلاحیت پر بھروسا تھا۔ وہ ان سپاہیوں میں سے نہیں تھا جو حکم سن کر صرف سر جھکا…
El viejo conejo y el ratón
En un rincón frondoso del bosque vivía un viejo conejo. A pesar de su avanzada edad, no trabajaba mucho. Ablandaba la tierra con sus patas, sembraba, regaba y, tras muchos meses de arduo trabajo, preparó un hermoso campo de zanahorias. Pero el problema era que, cuando los animales del bosque pasaban por allí, algunos se comían las zanahorias, otros pisaban las plantas y otros, jugando, pisoteaban los cultivos. Al atardecer, el conejo veía la mitad de la cosecha destruida, pero permanecía en silencio. Sabía que las peleas no salvan los cultivos. Finalmente, se esforzó por construir una sólida cerca de madera alrededor de todo el campo. Ahora los animales dejaron de entrar. Pero también vivía en el bosque un joven ratón. Era famoso por sus travesuras y su arrogancia. Disfrutaba extrañamente molestando a los demás. Cuando descubrió que el conejo había construido una cerca, lo convirtió en un problema para…
Erudito y marinero
Un gran erudito cruzaba el río en una barca. 🚤🌊 En el camino, el erudito le preguntó al marinero: 🤓 Erudito:“¡Hermano! ¿Has estudiado historia?” 😐 Marinero:“¡No, señor!” El erudito negó con la cabeza con tristeza: 😂 “¡Oh! ¡Has desperdiciado media vida!” Después de un rato, el erudito volvió a preguntar: 🤓 “Bueno, dime, ¿has estudiado geografía?” El marinero respondió: 😐 “¡No, señor!” El erudito sonrió y dijo: 😂 “¡Entonces has desperdiciado el 75% de tu vida!” El marinero permaneció en silencio. 🤐 ¡Pero la arrogancia del erudito aún no había terminado! 😂 De repente… 🌪️ ¡Se desató una fuerte tormenta! La barca comenzó a balancearse violentamente. 🌊😱El agua comenzó a entrar en el bote. ¡Las manos y los pies del erudito se hincharon! 😨 El marinero preguntó de inmediato: 😳 “¡Señor! ¿Sabe nadar?” El erudito respondió temblando: 😭 “¡No…!” El marinero sonrió y dijo: 😂👇 “¡Señor! Solo perdí el 75%…
La historia del mendigo y el burro
Un día, el mendigo Vatayo se dirigía a la ciudad con su burro cargado de leña. Él mismo iba sentado sobre el burro. En el camino, algunas personas lo vieron, se rieron y dijeron:“Miren a este mendigo loco, él mismo va sentado sobre el burro y además le ha cargado leña. ¡Pobre burro, se va a morir!” Al oír esto, Vatayo se bajó del burro y echó a caminar. El burro iba vacío. Más adelante, se encontró con otras personas que dijeron:“¡Miren qué tonto es! El burro va vacío y él va caminando. ¿Por qué no se sienta y se va?” Al oír esto, Vatayo volvió a subirse al burro y se sentó. Un poco más adelante, se encontró con otras personas que dijeron:“¡Miren a este tirano! Él mismo va sentado sobre el burro y además le ha cargado leña. ¡Qué crueldad con el animal indefenso!” Vatayo estaba preocupado. ¿Qué…
فقیر اور گدھے کی کہانی
ایک دن وتایو فقیر اپنے گدھے پر لکڑیاں لاد کر شہر کی طرف جا رہا تھا۔ وہ خود بھی گدھے پر بیٹھا ہوا تھا۔ راستے میں کچھ لوگوں نے دیکھا اور ہنس کر کہا:“دیکھو یہ پاگل فقیر، خود بھی گدھے پر بیٹھا ہے اور لکڑیاں بھی گدھے پر لادی ہیں، بےچارہ گدھا مر جائے گا۔” وتایو نے یہ سنا تو فوراً گدھے سے اتر گیا اور پیدل چلنے لگا، گدھا خالی چل رہا تھا۔ آگے جا کر دوسرے لوگ ملے، وہ کہنے لگے:“دیکھو یہ کتنا بےوقوف ہے، گدھا خالی جا رہا ہے اور خود پیدل چل رہا ہے، بیٹھ کیوں نہیں جاتا؟” وتایو نے یہ سنا تو پھر گدھے پر چڑھ کر بیٹھ گیا۔ کچھ اور آگے گیا تو تیسرے لوگ ملے، وہ بولے:“اس ظالم کو دیکھو، خود بھی گدھے پر بیٹھا ہے اور لکڑیاں بھی اسی پر رکھی ہیں، کتنا ظلم کر رہا ہے بےزبان جانور پر۔” وتایو پریشان…
عالم اور ملاح
ایک بہت بڑا عالمِ دین کشتی میں بیٹھ کر دریا پار کر رہا تھا۔ 🚤🌊 راستے میں عالم نے ملاح سے پوچھا: 🤓 عالم:“بھائی! تم نے تاریخ پڑھی ھے؟” 😐 ملاح:“نہیں جناب!” عالم نے افسوس سے سر ہلایا: 😂 “اوہو! تم نے تو اپنی آدھی زندگی ضائع کر دی!” کچھ دیر بعد عالم نے پھر پوچھا: 🤓 “اچھا یہ بتاؤ، جغرافیہ پڑھا ھے؟” ملاح نے جواب دیا: 😐 “نہیں حضور!” عالم مسکرایا اور بولا: 😂 “پھر تو تمہاری 75 فیصد زندگی ضائع ھو گئی!” ملاح خاموش رہا۔ 🤐 لیکن ابھی عالم کی اکڑ ختم نہیں ھوئی تھی! 😂 اچانک… 🌪️ زور دار طوفان آ گیا! کشتی بری طرح ہچکولے کھانے لگی۔ 🌊😱پانی کشتی میں داخل ھونے لگا۔ عالم کے تو ہاتھ پاؤں پھول گئے! 😨 ملاح نے فوراً پوچھا: 😳 “جناب! کیا آپ کو تیرنا آتا ھے؟” عالم نے کانپتے ہوئے جواب دیا: 😭 “نہیں…!” ملاح نے مُسکرا کر کہا:…
La verdadera intención y la recompensa del rey
En una ciudad antigua y hermosa, vivía un humilde leñador llamado Rehmat. Rehmat iba al bosque temprano por la mañana, cortaba leña seca y la vendía en el mercado para mantener a sus ancianos padres, su esposa y sus hijos. Era un hombre muy honesto y temeroso de Dios, que jamás engañaba a nadie. El rey de la ciudad era muy justo, pero a menudo salía a inspeccionar la ciudad vestido de civil. Un día, mientras Rehmat cortaba leña en el bosque, de repente nubes negras cubrieron el cielo y comenzó a llover torrencialmente. Rehmat corrió a una cueva vieja y abandonada para resguardarse de la lluvia. Dentro de la cueva reinaba la oscuridad, pero al entrar, Rehmat vio una vieja caja de madera en un rincón. Al abrirla por curiosidad, ¡quedó atónito! Estaba llena de diamantes, perlas y monedas de oro. Rehmat pensó: «Esta riqueza debe ser la confianza…
Un millón de dólares 😂
Un grupo de turistas visitaba una granja de cocodrilos. Todos estaban de pie sobre una plataforma flotante segura en medio del lago. De repente, el dueño de la granja anunció: “¡Quien salte a este lago infestado de cocodrilos y llegue a la orilla sano y salvo recibirá un premio de 10 millones de dólares!” Todos guardaron silencio. Nadie quería arriesgar su vida. De repente, un hombre saltó al agua. Los cocodrilos lo persiguieron, pero por suerte llegó a la orilla sano y salvo. El dueño de la granja anunció con alegría: “¡Este hombre se merece un premio de 10 millones de dólares!” Tras recibir el premio, el hombre regresó al hotel con su esposa. En cuanto llegó a su habitación, dijo furioso: “¡No salté por mi propia voluntad! ¡Alguien me empujó por detrás!” La esposa respondió con una sonrisa: “¡Fui yo, cariño!” 😂 El marido la miró fijamente unos instantes…
El sacrificio de un ministro leal
Había un gran grupo de monos viviendo en una isla, donde abundaban las frutas y las flores y el clima era perfecto para ellos. Un día, mientras algunos monos ancianos estaban sentados a la sombra de un árbol charlando, pasó de repente un oso llamado Bulbul. Bulbul pensó en lo cómoda que era la vida de estos monos: vivía en una estrecha cueva entre las montañas, trabajaba duro para conseguir hierba y flores, y veía cómo estos monos comían frutas frescas y descansaban sobre la suave vegetación con alegría. Pensando esto, Bulbul atacó a los monos con furia. Todos los monos huyeron gritando de miedo, pero a pesar de reunirse por miles, no pudieron resistir a Bulbul, quien mordió e hirió a varios. Con gran dificultad, Bulbul escapó de allí hacia las montañas. Cuando Shahbaz, el rey de los monos, regresó y vio esto, quedó profundamente conmocionado. Entre los monos…
Burro y caballo
Érase una vez un granjero que tenía un caballo y un burro. El caballo era hermoso, veloz y fuerte, mientras que el burro era un animal trabajador que cargaba con todo durante todo el día. Durante años, el burro sentía una profunda tristeza. A menudo se decía a sí mismo:“¿Qué clase de justicia es esta? Yo hago todo el trabajo pesado en la casa. Cargo la leña, cargo los sacos, cargo las mercancías, pero todo el cariño es para el caballo”. Lo que más le entristecía era que, siempre que el dueño se iba de viaje o de caza, se llevaba al caballo consigo. Antes de partir, el caballo era limpiado a conciencia, su crin recortada, la silla de montar puesta y el dueño lo montaba con orgullo. El burro se quedaba en un rincón, observando todo esto y sintiendo tristeza en su corazón. “Ojalá algún día yo también pueda…