Author Archives: NZ's Collection

Un rey enfermó gravemente. A pesar de recibir tratamiento durante mucho tiempo, al no encontrar mejoría, los médicos lo consultaron y le dijeron que la enfermedad solo podía curarse con bilis humana, específicamente con la bilis de una persona que presentaba ciertas características especiales. Tras explicarle estas características, el rey ordenó a los soldados reales que recorrieran todo el país y trajeran a la persona que las presentaba. Los soldados comenzaron la búsqueda de inmediato. Por la gracia de Dios, encontraron todas esas características en el hijo de un humilde campesino. Los soldados le explicaron al campesino que el rey necesitaba la bilis de su hijo para su tratamiento. Le dijeron que lo enviara con ellos y que le pagaran lo que quisiera. El campesino era muy pobre. Al oír que recibiría mucho dinero, accedió a que los soldados se llevaran a su hijo. Así que lo llevaron ante el…

Read more

Un rey enfermó gravemente. A pesar de recibir tratamiento durante mucho tiempo, al no encontrar mejoría, los médicos lo consultaron y le dijeron que la enfermedad solo podía curarse con bilis humana, específicamente con la bilis de una persona que presentaba ciertas características especiales. Tras explicarle estas características, el rey ordenó a los soldados reales que recorrieran todo el país y trajeran a la persona que las presentaba. Los soldados comenzaron la búsqueda de inmediato. Por la gracia de Dios, encontraron todas esas características en el hijo de un humilde campesino. Los soldados le explicaron al campesino que el rey necesitaba la bilis de su hijo para su tratamiento. Le dijeron que lo enviara con ellos y que le pagaran lo que quisiera. El campesino era muy pobre. Al oír que recibiría mucho dinero, accedió a que los soldados se llevaran a su hijo. Así que lo llevaron ante el…

Read more

دریا کے کنارے شام اتر رہی تھی۔آسمان پر سرخ اور سنہری رنگ بکھرے ہوئے تھے، پانی کی سطح پر ہلکی لہریں ناچ رہی تھیں، اور ایک پرانے جامن کے درخت کی بلند شاخ پر بندر حسبِ معمول بیٹھا پھل کھا رہا تھا۔لیکن آج فضا میں کچھ اور ہی تناؤ تھا۔دریا کے گہرے پانی سے دو چمکتی ہوئی آنکھیں ابھریں۔وہ مگرمچھ تھا۔وہی پرانا مگرمچھ، جس کی بیوی کبھی بندر کا دل کھانے کا خواب دیکھتی تھی، اور جو اپنی چالاکیوں میں کئی بار ناکام ہو چکا تھا۔اس نے پانی سے سر نکالا اور غصے بھرے لہجے میں کہا:“بندر! تم نے مجھے اور میری بیوی کو دھوکہ دیا تھا۔ آج حساب برابر ہوگا!”بندر نے ایک جامن منہ میں ڈالتے ہوئے بے پروائی سے جواب دیا:“حساب؟ تم پانی میں رہتے ہو، میں درخت پر۔ تمہارا حساب ہمیشہ ادھورا ہی رہے گا!”مگرمچھ کے نتھنے پھول گئے۔“تم سمجھتے ہو میں تمہیں پکڑ نہیں سکتا؟”“بالکل!”بندر نے…

Read more

ایک بادشاہ کسی مہلک بیماری میں مبتلا ہوگیا، کافی دن علاج کرنے کے باوجود جب اسے آرام نہ آیا تو طبیبوں نے صلاح مشورہ کر کے کہا کہ اس بیماری کا علاج صرف انسان کے پِتّے سے کیا جاسکتا ہے اور وہ بھی ایسے انسان کے پِتّے سے جس میں فلاں فلاں خاص نشانیاں ہوں۔ یہ کہہ کر حکیموں نے وہ نشانیاں بتائیں اور بادشاہ نے حکم دے دیا کہ شاہی پیادے سارے ملک میں پھر کر تلاش کریں اور جس شخص میں یہ نشانیاں ہوں اسے لے آئیں۔ پیادوں نے فوراً تلاش شروع کر دی۔ خدا کا کرنا کیا ہوا کہ وہ ساری نشانیاں ایک غریب کسان کے بیٹے میں مل گئیں۔ پیادوں نے کسان کو ساری بات بتائی کہ بادشاہ کے علاج کے لیے تیرے بیٹے کے پِتّے کی ضرورت ہے۔ اسے ہمارے ساتھ بھیج دے اور اس کے بدلے جتنا چاہے روپیہ لے لے۔ کسان بہت غریب…

Read more

شیخ چلی کا نام تو آپ نے سنا ہی ہوگا—عقل سے بالکل پیدل اور حماقت کے بادشاہ! ایک دن پڑوسیوں کے گھر سے ایک پیالے میں گرم گرم، خوشبودار سالن آیا۔ سالن کیا تھا، قسمت کا کھیل تھا! شیخ جی نے زندگی میں پہلی بار ایسی چیز دیکھی تھی۔ تیرتے ہوئے گول گول ٹکڑوں کو دیکھ کر انہوں نے حیرت سے ماں سے پوچھا: “اماں! یہ شوربے میں کون سے خلائی جہاز تیر رہے ہیں؟” ماں نے پیار سے سر پیٹ کر کہا: “بیٹا! اسے بڑیاں کہتے ہیں۔ شیخ چلی نے ایک ٹکڑا انگلی سے اٹھایا: “اور اماں یہ اکیلا؟ ماں نے زچ ہو کر مختصر جواب دیا: “بڑی! شیخ جی نے اس دن پیٹ کو نہیں، بلکہ نیت کو بھر کر کھایا۔ سالن کیا پسند آیا، گویا دل و جان ہی ہار بیٹھے۔ اب اگلا پورا ہفتہ گھر میں ایک ہی راگ الاپا جا رہا تھا: “اماں! مجھے تو…

Read more

Un día, un mendigo llegó a la corte de un rey. Con gran seguridad, dijo:“¡Oh, rey! ¿Para qué sirven este trono y esta corona? No tienen ningún valor real”. Al oír esto, el rey rió a carcajadas y ordenó a los cortesanos:“¡Fuera este hombre! No sabe lo que es un trono y una corona, ni lo que es el placer ni el valor”. Pasó el tiempo… Un día, el rey salió al bosque a cazar. De repente, su caballo perdió el control y lo llevó a un desierto desolado. No había agua ni nadie allí. El rey estaba vencido por la sed; su estado era crítico. En ese momento, un mendigo pasó con un odre y comenzó a gritar:“Toma agua… toma agua…” El rey gritó con voz débil:“Lo tengo todo, te daré lo que pidas… Solo dame agua, me estoy muriendo”. El mendigo dijo: “El precio de esta agua es…

Read more

Un día, un mendigo llegó a la corte de un rey. Con gran seguridad, dijo:“¡Oh, rey! ¿Para qué sirven este trono y esta corona? No tienen ningún valor real”. Al oír esto, el rey rió a carcajadas y ordenó a los cortesanos:“¡Fuera este hombre! No sabe lo que es un trono y una corona, ni lo que es el placer ni el valor”. Pasó el tiempo… Un día, el rey salió al bosque a cazar. De repente, su caballo perdió el control y lo llevó a un desierto desolado. No había agua ni nadie allí. El rey estaba vencido por la sed; su estado era crítico. En ese momento, un mendigo pasó con un odre y comenzó a gritar:“Toma agua… toma agua…” El rey gritó con voz débil:“Lo tengo todo, te daré lo que pidas… Solo dame agua, me estoy muriendo”. El mendigo dijo: “El precio de esta agua es…

Read more

ایک بادشاہ کے دربار میں ایک دن ایک فقیر آ گیا۔ اس نے بڑے اعتماد سے کہا:“اے بادشاہ! یہ تخت و تاج آخر ہے کیا؟ اس کی کوئی اصل قیمت ہی نہیں۔” بادشاہ یہ سن کر زور سے ہنسا اور درباریوں کو حکم دیا:“اس شخص کو باہر نکال دو، اسے کیا معلوم کہ تخت و تاج کی کیا لذت اور کیا قدر ہوتی ہے۔” وقت گزرتا گیا… پھر ایک دن بادشاہ شکار کے لیے جنگل کی طرف نکلا۔ اچانک اس کا گھوڑا بے قابو ہو گیا اور اسے بہت دور سنسان صحرا میں لے گیا۔ وہاں نہ پانی تھا نہ کوئی انسان۔ بادشاہ پیاس سے نڈھال ہو گیا، اس کی حالت آخری ہچکیوں تک پہنچ گئی۔ اسی لمحے ایک فقیر مشکیزہ لیے وہاں سے گزرا اور آواز لگانے لگا:“پانی لے لو… پانی لے لو…” بادشاہ نے کمزور آواز میں پکارا:“میرے پاس سب کچھ ہے، جو مانگو گے دوں گا… بس…

Read more

Érase una vez un hombre que vivía en una aldea. Su sustento dependía de un oficio y, durante años, mantuvo a su familia gracias a él. Pero los tiempos cambiaron, las circunstancias cambiaron y el trabajo en la aldea empezó a escasear. Finalmente, un día pensó: ¿por qué no ir a una aldea vecina? Quizás allí le abriría una nueva puerta. Temprano por la mañana, empacó sus pertenencias, montó en su burro y emprendió el viaje. Este burro era su viejo compañero. Había estado con él durante años, así que lo consideraba no solo un animal, sino su fiel amigo. Mientras caminaba, llegó a la orilla de un río donde había un transbordador para cruzar. Estaba a punto de subir a bordo con el burro, cuando el marinero miró al animal, sonrió y dijo: “Majestad, el río está un poco agitado hoy. Las olas son fuertes. Si es posible, deje…

Read more

Se cuenta que a orillas de un estanque exuberante, donde las flores de loto sonreían bajo el sol de la mañana y el viento susurraba entre los juncos, una rana vivía feliz con su familia.Tenía muchos hijos pequeños que nadaban, saltaban en el agua y se reunían alrededor de su padre al atardecer para escuchar cuentos.La vida era tranquila.Entonces, un día, una serpiente llegó al estanque. Una extraña amistad.La serpiente era silenciosa.No hacía ruido ni atacaba a nadie.Un día le preguntó a la rana:“¿Quieres ser mi amiga?”.La rana se sorprendió.“¿Una serpiente y una rana?”.“¿Por qué no?”.“Dicen que nos comes”.La serpiente respondió con una leve sonrisa:“Dicen muchas cosas”.A la rana le gustó la conversación.En pocos días, se hicieron amigos.Se sentaban juntos, charlaban y tenían largas conversaciones junto al estanque al atardecer.Advertencia de los demás.Las otras ranas del estanque estaban preocupadas.Una vieja rana dijo:“Esto no está bien.” “¿Por qué?”, preguntó nuestra rana.…

Read more

Se cuenta que a orillas de un estanque exuberante, donde las flores de loto sonreían bajo el sol de la mañana y el viento susurraba entre los juncos, una rana vivía feliz con su familia.Tenía muchos hijos pequeños que nadaban, saltaban en el agua y se reunían alrededor de su padre al atardecer para escuchar cuentos.La vida era tranquila.Entonces, un día, una serpiente llegó al estanque. Una extraña amistad.La serpiente era silenciosa.No hacía ruido ni atacaba a nadie.Un día le preguntó a la rana:“¿Quieres ser mi amiga?”.La rana se sorprendió.“¿Una serpiente y una rana?”.“¿Por qué no?”.“Dicen que nos comes”.La serpiente respondió con una leve sonrisa:“Dicen muchas cosas”.A la rana le gustó la conversación.En pocos días, se hicieron amigos.Se sentaban juntos, charlaban y tenían largas conversaciones junto al estanque al atardecer.Advertencia de los demás.Las otras ranas del estanque estaban preocupadas.Una vieja rana dijo:“Esto no está bien.” “¿Por qué?”, preguntó nuestra rana.…

Read more

کہتے ہیں ایک سرسبز تالاب کے کنارے، جہاں کنول کے پھول صبح کی دھوپ میں مسکراتے تھے اور ہوا سرکنڈوں سے سرگوشیاں کرتی پھرتی تھی، ایک مینڈک اپنے خاندان کے ساتھ خوش و خرم زندگی گزارتا تھا۔اس کے کئی ننھے ننھے بچے تھے، جو پانی میں تیرتے، اچھلتے اور شام کو اپنے باپ کے گرد جمع ہو کر قصے سنتے تھے۔زندگی پُرسکون تھی۔پھر ایک دن تالاب کے کنارے ایک سانپ آ گیا۔عجیب دوستیسانپ خاموش مزاج تھا۔وہ نہ پھن پھیلاتا تھا، نہ کسی پر حملہ کرتا تھا۔ایک دن اس نے مینڈک سے کہا:“دوست بنو گے؟”مینڈک حیران ہوا۔“سانپ اور مینڈک؟”“کیوں نہیں؟”“لوگ کہتے ہیں تم ہمیں کھا جاتے ہو۔”سانپ نے ہلکی سی مسکراہٹ کے ساتھ جواب دیا:“لوگ بہت کچھ کہتے ہیں۔”مینڈک کو بات اچھی لگی۔چند ہی دنوں میں دونوں میں دوستی ہو گئی۔وہ اکٹھے بیٹھتے، باتیں کرتے، اور شام کے وقت تالاب کے کنارے لمبی گفتگو کرتے۔دوسروں کی تنبیہتالاب کے دوسرے مینڈک پریشان…

Read more

Érase una vez un hombre que vivía en una aldea. Su sustento dependía de un oficio y, durante años, mantuvo a su familia gracias a él. Pero los tiempos cambiaron, las circunstancias cambiaron y el trabajo en la aldea empezó a escasear. Finalmente, un día pensó: ¿por qué no ir a una aldea vecina? Quizás allí le abriría una nueva puerta. Temprano por la mañana, empacó sus pertenencias, montó en su burro y emprendió el viaje. Este burro era su viejo compañero. Había estado con él durante años, así que lo consideraba no solo un animal, sino su fiel amigo. Mientras caminaba, llegó a la orilla de un río donde había un transbordador para cruzar. Estaba a punto de subir a bordo con el burro, cuando el marinero miró al animal, sonrió y dijo: “Majestad, el río está un poco agitado hoy. Las olas son fuertes. Si es posible, deje…

Read more

Érase una vez un hombre que vivía en una aldea. Su sustento dependía de un oficio y, durante años, mantuvo a su familia gracias a él. Pero los tiempos cambiaron, las circunstancias cambiaron y el trabajo en la aldea empezó a escasear. Finalmente, un día pensó: ¿por qué no ir a una aldea vecina? Quizás allí le abriría una nueva puerta. Temprano por la mañana, empacó sus pertenencias, montó en su burro y emprendió el viaje. Este burro era su viejo compañero. Había estado con él durante años, así que lo consideraba no solo un animal, sino su fiel amigo. Mientras caminaba, llegó a la orilla de un río donde había un transbordador para cruzar. Estaba a punto de subir a bordo con el burro, cuando el marinero miró al animal, sonrió y dijo: “Majestad, el río está un poco agitado hoy. Las olas son fuertes. Si es posible, deje…

Read more

ایک دفعہ کا ذکر ہے کہ ایک گاؤں میں ایک شخص رہتا تھا۔ اس کا روزگار ایک ہنر سے وابستہ تھا اور برسوں تک وہ اسی ہنر کے سہارے اپنا اور اپنے گھر والوں کا پیٹ پالتا رہا۔ مگر وقت بدلا، حالات بدلے اور گاؤں میں کام کم ہوتا گیا۔ آخر ایک دن اس نے سوچا کہ کیوں نہ پڑوس کے گاؤں کا رخ کیا جائے، شاید وہاں قسمت کوئی نیا دروازہ کھول دے۔صبح سویرے اس نے اپنا سامان باندھا، اپنے گدھے پر سوار ہوا اور سفر پر نکل پڑا۔ یہ گدھا اس کا پرانا ساتھی تھا۔ برسوں سے اس کے ساتھ تھا، اس لیے وہ اسے محض ایک جانور نہیں بلکہ اپنا وفادار دوست سمجھتا تھا۔چلتے چلتے وہ ایک دریا کے کنارے پہنچا جہاں لوگوں کو پار لے جانے کے لیے ایک بیڑی کھڑی تھی۔ وہ گدھے سمیت اس میں سوار ہونے لگا تو ملاح نے ایک نظر گدھے…

Read more

Se cuenta que había una vieja morera en las afueras de un pueblo frondoso, y en la rama más alta de este árbol vivía un gallo. No era un gallo cualquiera. Temprano por la mañana, cantaba como la llamada a la oración; por la tarde filosofaba; y al anochecer se creía el mejor cantor del bosque. También había un zorro bajo el árbol. Astuto, astuto, de dulce lengua, y tan experto en crear trampas de halagos que, si quisiera, podría convencer incluso a un arbusto espinoso de que era una rosa. El negocio de los halagosCada mañana, el zorro se acercaba al árbol y llamaba muy cortésmente:“¡Hermano gallina!” El gallo asomaba el cuello. “¿Sí, por favor?” El zorro sonreía. “Tu voz es tal que hasta los ruiseñores se sonrojarían.” El gallo se alegraba. “¿De verdad?”¡Exacto! Solo canta una canción. El gallo cantaba. Y tan pronto como se embriagaba con su…

Read more

Se cuenta que una tortuga vivía a la orilla de un estanque tranquilo. No era ni la más rápida, ni la más fuerte, ni la más hermosa. Pero tenía una cualidad, o mejor dicho, un defecto, en la que no tenía igual:Hablaba sin parar. Hablaba tanto que si empezaba a hablar al amanecer, seguía contando historias sin parar hasta que salía la luna por la tarde.Las ranas del estanque estaban hartas de él. Los patos nadaban lejos de él. Y los peces se zambullían en el agua en cuanto lo veían. El consejo de un amigoUn día, un viejo amigo suyo se le acercó. Le dijo con cariño:“Tortuga, ¿puedo darte un consejo?” “Claro, pero primero escucha mi historia de ayer.” “No, primero escúchame a mí.” “Cuéntame bien.” El amigo respiró hondo. “A veces el silencio también es una bendición.” La tortuga rió. —¿Silencio? —Sí. —¿Por qué? —Porque quien habla demasiado…

Read more

کہتے ہیں ایک پرسکون تالاب کے کنارے ایک کچھوا رہتا تھا۔وہ نہ سب سے تیز تھا، نہ سب سے طاقتور، نہ سب سے خوبصورت۔مگر ایک خوبی یا یوں کہیے ایک خرابی ایسی تھی جس میں اس کا کوئی ثانی نہ تھا:وہ بے حد بولتا تھا۔اتنا بولتا تھا کہ اگر صبح سورج نکلنے پر بات شروع کرتا تو شام کو چاند نکلنے تک سانس لیے بغیر قصے سناتا رہتا۔تالاب کے مینڈک اس سے تنگ تھے۔بطخیں اس سے بچ کر تیرتی تھیں۔اور مچھلیاں تو اسے دیکھتے ہی پانی کے اندر غوطہ لگا دیتی تھیں۔دوست کا مشورہایک دن اس کا ایک پرانا دوست اس کے پاس آیا۔اس نے محبت سے کہا:“کچھوا بھائی، ایک نصیحت کروں؟”“ضرور کرو، لیکن پہلے میری کل والی کہانی سن لو۔”“نہیں، پہلے میری بات سنو۔”“اچھا کہو۔”دوست نے گہری سانس لی۔“کبھی کبھی خاموشی بھی نعمت ہوتی ہے۔”کچھوا ہنس پڑا۔“خاموشی؟”“ہاں۔”“وہ کیوں؟”“کیونکہ زیادہ بولنے والا اکثر اپنی مصیبت خود بلا لیتا ہے۔”کچھوا گردن…

Read more

کہتے ہیں ایک سرسبز گاؤں کے کنارے ایک پرانا شہتوت کا درخت تھا، اور اس درخت کی سب سے اونچی شاخ پر ایک مرغ رہتا تھا۔یہ کوئی عام مرغ نہ تھا۔صبح سویرے اذانِ سحر کی طرح بانگ دیتا، دوپہر کو فلسفہ بگھارتا اور شام کو خود کو جنگل کا سب سے بڑا گلوکار سمجھتا تھا۔درخت کے نیچے ایک لومڑی بھی رہتی تھی۔چالاک، مکار، خوش زبان اور تعریفوں کے جال بننے میں ایسی ماہر کہ اگر چاہتی تو کانٹے دار جھاڑی کو بھی یقین دلا دیتی کہ وہ گلاب کا پھول ہے۔تعریفوں کا کاروبارہر صبح لومڑی درخت کے نیچے آتی اور نہایت ادب سے آواز دیتی:“مرغے بھائی!”مرغ اوپر سے گردن نکالتا۔“جی فرمایئے؟”لومڑی مسکراتی۔“آپ کی آواز تو ایسی ہے کہ بلبلیں بھی شرما جائیں۔”مرغ خوش ہو جاتا۔“واقعی؟”“بالکل! ذرا ایک نغمہ تو سنا دیجئے۔”مرغ بانگ دیتا۔اور جیسے ہی وہ اپنی موسیقی کے نشے میں مست ہوتا، لومڑی چھلانگ لگاتی۔مگر مرغ پھڑپھڑا کر دوسری…

Read more

En la antigüedad, un rey que gobernaba una ciudad en Grecia buscaba la cura para cada enfermedad en cosas raras.Si contraía un resfriado, no confiaba en las hierbas comunes, sino que pedía una receta de la nieve de una montaña lejana o de una flor que crecía al otro lado del mar.Creía que cuanto más inusual fuera la cura, más efectiva sería.Un día, sus ojos comenzaron a dolerle intensamente.Se le enrojecían, la luz le picaba y sentía la cabeza pesada.Los sabios, médicos y curanderos del palacio se reunieron, pero la enfermedad del rey no parecía mejorar.Finalmente, un anciano médico apareció en la corte.Examinó los ojos del rey, le tomó el pulso, le acarició la barba por unos instantes y dijo con mucha seriedad:«¿Dónde está el remedio? La cura es posible, pero un poco difícil». El rey se enderezó de inmediato. «¡Dígamelo ahora mismo!». El médico dijo en voz baja: «Beba…

Read more

1280/3784
NZ's Corner