Author Archives: NZ's Collection

Cerca de la costa de la antigua Grecia, al pie de las montañas, había una ciudad donde crecía el Árbol de las Preguntas. Se decía que este árbol hacía una pregunta a cualquiera que se detuviera bajo su sombra, y quien pudiera responderla, seguiría adelante. Quien no pudiera responderla, se quedaría allí. Un joven filósofo, León, llegó a la ciudad. Había leído muchos libros, así que estaba seguro de que el árbol no podría detenerlo. Al llegar a la sombra, las hojas crujieron y la pregunta resonó: «¿Qué sabes?» León dio una larga respuesta: elogios, argumentos, ejemplos. El árbol permaneció en silencio. Volvió al día siguiente, esta vez habló brevemente, pero la respuesta seguía ahí. El árbol volvió a guardar silencio. Al tercer día, León llegó con las manos vacías. Dijo: «No lo sé». Las ramas del árbol temblaron, el camino se abrió. Delante había un estrecho pasaje por el…

Read more

قدیم یونان کے ساحلوں کے قریب، پہاڑوں کے دامن میں ایک شہر تھا جہاں سوال کا درخت اُگا ہوا تھا۔ کہا جاتا تھا کہ یہ درخت ہر اس شخص سے ایک سوال پوچھتا ہے جو اس کے سائے میں رکتا، اور جو جواب دے دیتا، وہ آگے بڑھ جاتاجو جواب نہ دے پاتا، وہ وہیں ٹھہر جاتا۔ ایک نوجوان فلسفی، لیون، شہر میں آیا۔ اس نے بہت کتابیں پڑھ رکھی تھیں، اس لیے اسے یقین تھا کہ درخت اسے روک نہیں سکے گا۔ وہ سائے میں آیا تو پتے سرسرائے اور سوال گونجا:“تو کیا جانتا ہے؟” لیون نے لمبا جواب دیا تعریفیں، دلیلیں، مثالیں۔ درخت خاموش رہا۔وہ اگلے دن پھر آیا۔ اس بار اس نے مختصر بات کی، مگر پھر بھی جواب ہی تھا۔ درخت پھر خاموش۔ تیسرے دن لیون خالی ہاتھ آیا۔ اس نے کہا:“میں نہیں جانتا۔” درخت کی شاخیں ہلیں، راستہ کھل گیا۔ آگے ایک تنگ گزرگاہ تھی…

Read more

   خلیفہ ہارون الرشید بڑے حاضر دماغ تھے ۔ ایک مرتبہ کسی نے آپ سے پوچھا ۔۔۔۔ “آپ کبھی کسی بات پر لاجواب بھی ہوئے ہیں ۔”انہوں نے کہا؛” تین مرتبہ ایسا ہوا ہے کہ میں لاجواب ہو گیا ۔ ایک مرتبہ ایک عورت کا بیٹا مرگیا اور وہ رونے لگی ۔ میں نے اس سے کہا کہ آپ مجھے اپنا بیٹا سمجھیں اور غم نہ کریں ۔” اس نے کہا؛“اس بیٹے کے مرنے پر کیوں نہ آنسوں بہاوں ، جس کے بدلے خلیفہ میرا بیٹا بن گیا ۔”“دوسری مرتبہ مصر میں کسی شخص نے موسیء ہونے کا دعوی کیا ۔ میں نے اسے بلوا کر کہا کہ حضرت موسیء کے پاس تو اللہ تعالی کے دیئے ہوئے معجزات تھے اگر تو موسیء ہے تو کوئی معجزہ دکھا ۔” اس نے جواب دیا؛“موسیء نے تو اس وقت معجزہ دکھایا تھا، جب فرعون نے خدائی کا دعوی کیا تھا، تو بھی…

Read more

A lion went hunting and took a bear and a fox with him. Three preys were found: a cow, a deer and a rabbit. On his return, the bear began to boast about his share. The lion said, “Tell me how you will divide it?” The bear said, “The cow is yours because you are the king, the deer is mine because I am the middle man, and the rabbit is the fox’s.” The lion immediately killed the bear with his paw. Now the lion asked the fox, “How will you divide it?” The fox said, “Your Majesty, eat the rabbit for breakfast, the cow for lunch, and the deer for dinner.” The lion was happy and asked, “Where did you learn this division?” The fox replied, “By the death of the bear.” LessonA wise person is not one who only knows how to speakA wise person is one who…

Read more

Un león salió de caza y se llevó consigo a un oso y a un zorro. Encontró tres presas: una vaca, un ciervo y un conejo. A su regreso, el oso empezó a presumir de su parte. El león dijo: “¿Cómo la dividirás?”. El oso respondió: “La vaca es tuya porque eres el rey, el ciervo es mío porque soy el intermediario, y el conejo es del zorro”. El león inmediatamente mató al oso con su pata. Entonces el león le preguntó al zorro: “¿Cómo la dividirás?”. El zorro dijo: “Su Majestad, cómete el conejo para desayunar, la vaca para almorzar y el ciervo para cenar”. El león, feliz, preguntó: “¿Dónde aprendiste esta división?”. El zorro respondió: “Con la muerte del oso”. LecciónUna persona sabia no es solo quien sabe hablar.Una persona sabia es quien aprende del destino de los demás. Vemos funerales a diario.Vamos a cementerios.Nos vemos enterrados en…

Read more

ایک شیر شکار پر نکلا اور اپنے ساتھ ریچھ اور لومڑی کو لے گیا۔ تین شکار ہوئے ایک گائے، ایک ہرن اور ایک خرگوش۔ واپسی پر ریچھ اپنے حصے پر فخر کرنے لگا۔ شیر نے کہا بتاؤ کیسے تقسیم کرو گے؟ریچھ بولا گائے آپ کی کیونکہ آپ بادشاہ ہیں، ہرن میرا کیونکہ میں درمیانہ ہوں اور خرگوش لومڑی کا۔ شیر نے فوراً پنجہ مار کر ریچھ کو ختم کر دیا۔ اب شیر نے لومڑی سے پوچھا تم کیسے حصہ کرو گی؟لومڑی نے کہا حضور خرگوش صبح کے ناشتے میں، گائے دوپہر کے کھانے میں اور ہرن رات کے کھانے میں تناول فرمائیں۔ شیر خوش ہوا اور پوچھا یہ تقسیم کہاں سے سیکھی؟لومڑی نے جواب دیا ریچھ کی موت سے۔ سبقعقلمند وہ نہیں جو صرف بولنا جانتا ہوعقلمند وہ ہے جو دوسروں کے انجام سے سبق سیکھ لے ہم روز جنازے دیکھتے ہیںقبرستان جاتے ہیںاپنوں کو مٹی میں اترتے دیکھتے ہیںلیکن…

Read more

Un ladrón fue sorprendido robando en el palacio. El rey decidió sentenciarlo a muerte. El ladrón era muy astuto y dijo: «Antes de matarme, escúchame una vez, Rey Salamat, conozco una habilidad que puede convertir la arcilla en oro. Si muero, esta habilidad desaparecerá».El rey, codicioso, le dio una oportunidad. El ladrón tomó un trozo de arcilla y dijo que la condición para convertirlo en oro era que lo tocara un hombre que nunca hubiera mentido ni robado.Primero llegó el turno del ministro, quien se retractó porque había mentido una vez en su infancia. Luego llegó el turno del rey, quien también dudó.El ladrón sonrió y dijo: «Es extraño, todos somos pecadores, si robo, me colgarán, y todos ustedes, los que ocupan altos cargos, tampoco son puros, así que ¿por qué solo yo soy el castigado?».El rey quedó tan impresionado por sus palabras que lo liberó.

A thief was caught stealing in the palace. The king decided to sentence him to death. The thief was very clever, he said that before killing me, listen to me once, King Salamat, I know a skill that can turn clay into gold, if I die, this skill will disappear.The king got greedy and gave him a chance. The thief picked up a lump of clay and said that the condition for turning it into gold is that it must be touched by a man who has never lied in his life and has never stolen.First came the minister’s turn, he backed down because he had lied once in his childhood. Then came the king’s turn, he also hesitated.The thief smiled and said that it is strange, we are all sinners, if I stole, I will be hanged, and all of you who are in high positions are not pure…

Read more

ایک چور محل میں چوری کرتے ہوئے پکڑا گیا۔ بادشاہ نے اسے سزائے موت سنانے کا فیصلہ کیا۔ چور بہت چالاک تھا، اس نے کہا کہ بادشاہ سلامت مجھے مارنے سے پہلے ایک بار میری بات سن لیں، میں ایک ایسا ہنر جانتا ہوں جس سے مٹی کو سونا بنایا جا سکتا ہے، اگر میں مر گیا تو یہ ہنر ختم ہو جائے گا۔بادشاہ لالچ میں آ گیا اور اسے ایک موقع دیا۔ چور نے ایک مٹی کی ڈلی اٹھائی اور کہا کہ اسے سونا بنانے کے لیے شرط یہ ہے کہ اسے وہ آدمی ہاتھ لگائے جس نے زندگی میں کبھی جھوٹ نہ بولا ہو اور کبھی چوری نہ کی ہو۔پہلے وزیر کی باری آئی، وہ پیچھے ہٹ گیا کہ بچپن میں ایک بار جھوٹ بولا تھا۔ پھر بادشاہ کی باری آئی، وہ بھی ہچکچایا۔چور مسکرایا اور بولا کہ عجیب بات ہے، ہم سب گناہ گار ہیں، میں نے…

Read more

En una oscura noche del 2 de julio de 1839, frente a las costas de la colonia española de Cuba, un hombre negro llamado Sengbe usó un clavo suelto para abrir el candado de sus cadenas a bordo del barco español La Amistad. Él y otros 52 africanos capturados ilegalmente tomaron el control del barco, asesinando al capitán y al cocinero, pero sin informar a dos miembros clave de la tripulación, quienes creían que podrían dirigirse a su hogar en Sierra Leona. Los dos tripulantes españoles, astutamente, dirigieron el barco hacia el norte. Durante dos meses, el barco recorrió la costa estadounidense hasta que finalmente fue descubierto frente a Long Island, Nueva York, donde los africanos fueron detenidos y acusados de asesinato y piratería, lo que desencadenó una batalla legal que cautivó a la nación estadounidense. Los estados del sur de Estados Unidos vieron la rebelión de estos esclavos como…

Read more

On a dark night on July 2, 1839, off the coast of the Spanish colony of Cuba, a black man named Sengbe used a loose nail to open the lock on his chains aboard the Spanish ship, La Amistad. He and 52 other illegally captured Africans then took over the ship, killing the captain and cook, but not telling two key crew members who they believed might be heading home to Sierra Leone. The two Spanish crew members cleverly turned the ship north. For two months, the ship roamed the American coast until it was finally discovered off Long Island, New York, where the Africans were taken into custody and charged with murder and piracy, sparking a legal battle that captivated the American nation. The Southern states of the United States saw the rebellion of these slaves as a dangerous threat, while the Northern states rallied to the defense of…

Read more

2 جولائی 1839 کو ہسپانوی کالونی کیوبا کے ساحل پر ایک تاریک رات میں، سینگبے نامی ایک سیاہ فام شخص نے ہسپانوی بحری جہاز، لا امسٹاد پر سوار اپنی زنجیروں پر لگے تالے کو کھولنے کے لیے ایک ڈھیلے کیل کا استعمال کیا۔ اس نے اور 52 دیگر غیر قانونی طور پر پکڑے گئے افریقیوں نے پھر جہاز پر قبضہ کر لیا، انہوں نے کپتان اور باورچی کو قتل کر دیا، لیکن عملے کے دو اہم افراد کو کچھ نہ کہا جن کے بارے میں ان کا خیال تھا کہ وہ سیرا لیون (افریقی ملک) کے لیے اپنے گھر روانہ ہو سکتے ہیں۔ عملے کے دونوں ہسپانوی افراد نے ہوشیاری سے کام لیتے ہوئے چپکے سے جہاز کو شمال کی طرف موڑ دیا دو مہینوں تک، بحری جہاز امریکی ساحلوں پر گھومتا رہا آخرکار اسے لانگ آئی لینڈ، نیویارک سے دریافت کر لیا گیا جہاں افریقیوں کو حراست میں لے…

Read more

It was a common practice among the Arabs to migrate from one place to another in search of grass and water.Among these people was a man who had a mother—a very old woman—and he was her only son. The old woman sometimes lost her memory. The son did not want to leave her, so his mother’s tent was also close to her. But her frequent going out caused hardship for the son and became an obstacle to the tribe’s journey. One day the tribe decided to migrate to another place. The man said to his wife:“Tomorrow when we leave, leave my mother here. Put some water and food with her, so that someone can come and take her.It is better for us that she dies far from us.” In the morning the tribe left and the wife understood what her husband wanted.The wife left her mother-in-law there as she wished……

Read more

Era una práctica común entre los árabes migrar de un lugar a otro en busca de pasto y agua.Entre estas personas había un hombre cuya madre, una anciana, era su único hijo. La anciana a veces perdía la memoria. El hijo no quería dejarla, así que la tienda de su madre también estaba cerca de ella. Pero sus frecuentes salidas le causaban dificultades y se convirtieron en un obstáculo para el viaje de la tribu. Un día, la tribu decidió migrar a otro lugar. El hombre le dijo a su esposa:“Mañana, cuando nos vayamos, deja a mi madre aquí. Ponle agua y comida para que alguien pueda venir a buscarla. Es mejor para nosotros que muera lejos de nosotros”. Por la mañana, la tribu partió y la esposa comprendió lo que quería su esposo.La esposa dejó a su suegra allí como ella deseaba… pero también dejó a su único hijo…

Read more

Haram está prohibido. Se dice que un rey llevaba mucho tiempo casado, pero faltaba un príncipe heredero en su casa. Así que llamó a un curandero de cada rincón del reino para que lo tratara a él y a su reina. Estaba escrito en el destino, y Alá bendijo el regazo de la reina. Nació un hijo, pero con una discapacidad congénita, es decir, con una sola oreja. El rey consultó a sus ministros que, cuando este príncipe heredero, nacido para asumir la administración de un imperio tan grande, se encontrara con esta discapacidad, se sentiría privado. ¿Cómo se podría superar esta deficiencia? Los ministros aconsejaron: «Su Majestad, esto no es un problema. Anuncie que, a partir de hoy, se cortará una oreja a cada niño que nazca. Cuando todos los parientes del príncipe y toda la generación que crecerá antes de él tengan una oreja, el príncipe no sentirá…

Read more

Haram is forbidden. It is said that a king had been married for a long time, but the house was lacking a crown prince. So he called a healer from every corner of the kingdom to treat himself and his queen. It was written in destiny, and Allah blessed the queen’s lap. A son was born, but with a congenital disability, that is, he was born with one ear. The king consulted his ministers that when this crown prince, who was born to take over the management of such a large empire, finds himself disabled like this, he will feel deprived. How can this defect be overcome? The ministers advised, “Your Majesty, this is not a problem. Announce that from today, one ear of every child born will be cut off. When all the prince’s relatives and the entire generation that will grow up before him have one ear, the…

Read more

Cuando Tariq bin Ziyad partió con su ejército para conquistar España, se quedó dormido y recibió la bendición del Mensajero de Allah (saw) en un sueño. Iba acompañado de sus compañeros. El Mensajero de Allah (saw) dijo: “¡Oh, Tariq! ¡Levántate con valentía, alcanzarás lo que te ha sido destinado!”. Entonces vio al Mensajero de Allah (saw) y a sus compañeros entrar en Andalucía. Despertó con gran alegría y felicidad, pues sabía que había recibido buenas noticias de aquel a quien Allah había enviado para darlas. Luego entró en Gibraltar con su ejército, pero ¿qué les ordenó hacer? Les ordenó quemar sus barcos y dijo: “El enemigo está frente a nosotros y el mar detrás. Luchan y luchan en el camino de Allah, y solo tienen dos caminos: el martirio o la victoria. ¡No hay tercera opción!”. Entonces Allah Todopoderoso le concedió el honor de la victoria. Imaginen el poder que…

Read more

When Tariq bin Ziyad set out with his army to conquer Spain, he fell asleep and was blessed with a visit from the Messenger of Allah (ﷺ) in a dream. He was accompanied by his companions. The Messenger of Allah (ﷺ) said: “O Tariq! Stand up with courage, you will achieve what you have been destined for!” Then he saw the Messenger of Allah (ﷺ) and his companions entering Andalusia. He woke up in a state of great joy and happiness, because he knew that he had been given good news by the one whom Allah had sent to give good news. Then he entered Gibraltar with his army, but what did he order them to do? He ordered them to burn their boats and said: “The enemy is in front of us and the sea is behind us. You are fighting and fighting in the way of Allah, and…

Read more

A man entered a hotel and ordered various delicious dishes. The waiter immediately obeyed the order. When the man was satisfied and had eaten his meal, he drank water and started to walk out contentedly. Suddenly two waiters stopped him and said: “Sir! Just pay the bill!”“Bill…? What kind of bill? I don’t have a single taka, how will I pay the bill?” he replied innocently.Finally, the waiters caught him and took him to the manager. Instead of getting angry, the manager made a strange condition: “Look, I can let you go on one condition; if you go to the hotel opposite and do the same. Our bill is one thousand rupees, if you go there and eat a meal worth two thousand rupees, only then will your life be spared.”“No… no… absolutely not!” the man shouted. “This is completely cruel, I can’t bear the burden any longer! Because the…

Read more

Un hombre entró en un hotel y pidió varios platos deliciosos. El camarero obedeció de inmediato. Cuando el hombre quedó satisfecho y terminó su comida, bebió agua y salió contento. De repente, dos camareros lo detuvieron y le dijeron: “¡Señor! ¡Pague la cuenta!”.“¿Cuenta…? ¿Qué clase de cuenta? No tengo ni un solo taka, ¿cómo voy a pagarla?”, respondió con inocencia.Finalmente, los camareros lo atraparon y lo llevaron ante el gerente. En lugar de enfadarse, el gerente puso una extraña condición: “Mire, puedo dejarlo ir con una condición: si va al hotel de enfrente y hace lo mismo. Nuestra cuenta es de mil rupias, si va allí y come una comida de dos mil rupias, solo entonces le perdonarán la vida”.“¡No… no… de ninguna manera!”, gritó el hombre. ¡Esto es una auténtica crueldad! ¡Ya no aguanto más! Porque el gerente del hotel de enfrente me ha mandado aquí diciendo: “Ya tuvimos…

Read more

2240/3787
NZ's Corner