Loro sabio
Un gorrión fue criado en la casa de un granjero. Conocía el idioma de los humanos y podía describir todo lo que veía. El granjero lo quería mucho y el gorrión también era muy feliz en su casa. Un día, un amigo del granjero, Allah Bakhsh, llegó de otra aldea. En realidad, Allah Bakhsh se refugió en la casa del granjero porque temía a sus enemigos. El granjero le explicó al gorrión: «Aunque alguien te pregunte si ha llegado un invitado a tu casa, no lo admitas». Los enemigos de Allah Bakhsh sabían dónde podía esconderse, así que llegaron a la casa del granjero y el gorrión les dijo: «Allah Bakhsh ha venido a nuestra casa». ¿Qué sucedió entonces? Los enemigos entraron en la casa y se llevaron a Allah Bakhsh. El granjero se enfureció con el gorrión. Lo mató y lo echó de la casa. El gorrión vagaba sin…
Arrepentirse –
La temporada de lluvias había terminado, dejando tras de sí su belleza y sus deliciosos frutos. Las hojas de los árboles caían rápidamente y el invierno se acercaba. Un pajarito había construido un nido en un guayabo. El pájaro se llamaba Hebel, y sus crías vivían en ese nido. Pero cuando crecieron, un día volaron sin avisarle a Hebel y nunca regresaron. El pequeño Hebel ya estaba triste por ellas. Luego, cuando llegó el invierno, los demás pájaros también se escondieron en sus nidos. Ahora los guayabos casi habían desaparecido; solo quedaba la mitad de una guayaba. Había algunas hormigas grandes viviendo en el tronco de la guayaba. Hebel se sentaba en la rama todo el día a observar a estas hormigas.Cuando las hormigas se quedaban sin comida en invierno, venían a pedirle guayabas a Hebel.Abel cortaba trozos de guayaba y los tiraba al suelo para que no tuvieran que…
Zorro arrogante
Un gato vivía en un bosque alejado del poblado, cerca del cual también vivía un zorro. Se encontraban a menudo en sus caminos y charlaban durante horas. El zorro estaba muy orgulloso de su astucia y solía contarle al gato historias sobre sus habilidades, la mayoría inventadas. Un día, bajo un sol radiante, se encontraron bajo un árbol frondoso. Los dos siguieron hablando durante un buen rato. El zorro dijo: «Oh, gato, si el mundo sufre cien calamidades o alguien me ataca, no me importa. Tengo miles de trucos y consejos. Escaparé de todos esos problemas, pero Dios no lo quiera, ¿qué harás tú si te enfrentas a algún desastre?». El gato respondió: «Oh, querido, solo recuerdo un truco. Si caigo en él, no podré salvar mi vida y moriré». Al oír esto, el zorro sintió mucha lástima por la gata y le dijo: «Siento mucho tu situación. Me gustaría…
Somnambulismo
En la costa había un faro que guiaba a los barcos, en cuya cima se encontraba un nido donde vivían una garza marina y un pájaro carpintero. Los dos eran muy amigos y siempre habían vivido juntos. Pero el pequeño pájaro carpintero estaba preocupado porque su amigo había adquirido un mal y peligroso hábito. Cada noche, en cuanto se dormía, la garza salía volando de su nido y se lanzaba al mar. Cada vez que lo hacía, su vida corría peligro, pues muchas veces era devorada por tiburones. Porque cuando volaba de noche, en realidad estaba dormida. El pájaro carpintero temía que volara tan lejos mientras dormía que nunca encontrara el camino de regreso. El pequeño carpintero no sabía qué hacer. Intentaba mantener despierta a la garza, pero al final se cansaba tanto que se caía. El carpintero siempre pensaba en una solución, y entonces se le ocurrió un plan.…
Confianza
Un día a principios de primavera, un hombre buscaba oro en el río y en el campo. Cerca del denso bosque, oyó el rugido de un león. Miró a su alrededor con mucha atención. El sonido del trueno resonó de nuevo. Al determinar la dirección de donde provenía el sonido, vio un gran león a unos veinte pasos de donde se encontraba. El hombre no era cazador y no tenía intención de matar a la bestia si no lo atacaba; había pasado muchos años en el bosque y sabía que el león era una bestia sanguinaria. Intentaba salir de aquella peligrosa situación. El león se acercó a él y comenzó a gruñir en voz baja. El hombre vio que la pata trasera del león estaba atrapada en una trampa. El hombre comenzó a avanzar hacia la bestia atrapada en la trampa, que pareció asustarse al verlo acercarse y retrocedió rápidamente…
Las hadas y el pobre zapatero
En una ciudad vivía un zapatero. Él residía en la planta alta de la casa, mientras que su taller estaba en la planta baja. En un rincón del taller guardaba las herramientas para fabricar zapatos nuevos, ordenadas sobre una mesita. El zapatero trabajaba duro día y noche, pero a pesar de ello, no ganaba lo suficiente para vivir cómodamente. Incluso hubo un momento en que sus ahorros estuvieron a punto de agotarse. El zapatero estaba muy preocupado y pensó que, después de pagar las cuentas, no le quedaría dinero para fabricar zapatos nuevos. Al pensar en esto, se desanimó por completo. Dejó allí el cuero que estaba usando, se levantó y se dirigió a su casa.Después de desayunar, el matrimonio se fue a dormir, buscando una solución a su problema. A la mañana siguiente, cuando el zapatero terminó de desayunar y llegó a su taller, se sorprendió al ver que…
پریاں اور غریب موچی –
ایک شہر میں ایک موچی رہا کرتا تھا۔مکان کے اوپر والے حصے میں اس کی رہائش تھی جبکہ نچلے حصہ میں اس نے اپنی دوکان قائم کر رکھی تھی۔ اسی دوکان کے ایک کونے میں اس نے نئے جوتے بنانے کے اوزار رکھے ہوئے تھے۔یہ اوزار ایک چھوٹی سی میز پر بڑے سلیقے سے رکھے ہوتے تھے۔موچی دن رات خوب محنت کرتا لیکن اس کے باوجود اسے اتنی آمدنی نہ ہوتی کہ وہ خوشحال زندگی گزار سکے۔یہاں تک کہ ایک وقت ایسا بھی آیا جب موچی کی تمام جمع پونجی بھی ختم ہونے کو تھی۔اب موچی بہت پریشان ہوا اور سوچنے لگا اس مرتبہ بل ادا کرنے کے بعد تو اس کے پاس نئے جوتے بنانے کیلئے بھی رقم نہیں بچے گی۔یہ خیال آتے ہی موچی کا دل کام سے اچاٹ ہو گیا۔وہ جو جوتے بنا رہا تھا اس کا چمڑا وہیں پڑا چھوڑ کر اُٹھا اور اپنے رہائش والے…
بھروسہ
ایک دن بہار کے شروع میں ایک شخص ندی کے پانی میں اور کھیت میں سونا تلاش کر رہا تھا۔ گھنے جنگل کے قریب اس نے شیر کی گرج سنی۔ اس نے بہت احتیاط سے اردگرد دیکھا ۔گرج کی آواز دوبارہ آئی ۔سمت کا تعین کرتے ہوئے جہاں سے آواز آئی تھی اس نے بیس قدم کے فاصلے پر ایک بڑے شیر کو دیکھا جہاں وہ کھڑا تھا۔آدمی شکاری نہ تھا اور نہ ہی اس کا ارادہ درندے کو مارنے کا تھا اگر وہ اس پر حملہ نہ کرے، اس نے جنگل میں کافی سال گزارے تھے اور وہ جانتا تھا کہ شیر خونخواردرندہ ہوتاہے وہ اس خطر ناک صورتحال سے نکلنے کی کوشش کر رہا تھا ۔شیر اس کی طرف بڑھا تب اس نے دھیمی آواز میں کراہنا شروع کر دیا۔ آدمی نے دیکھا شیر کا پچھلا پنجہ ایک پھندے میں پھنسا ہوا تھا۔ آدمی نے پھندے میں پھنسے…
نیند میں اڑان
سمندر کنارے جہازوں کی رہنمائی کیلئے ایک روشنی کا مینار کھڑا تھا جس کے اوپر ایک گھونسلہ بھی بنا ہوا تھا جس میں ایک سمندری بگلا اور ایک کھٹ بڑھئی رہتے تھے۔وہ دونوں بہت گہرے دوست تھے اور ہمیشہ سے اکٹھے رہ رہے تھے۔لیکن ننھا کھٹ بڑھئی پریشان تھا کیونکہ اُس کا دوست ایک بری اور خطرناک عادت میں مبتلا ہو گیا تھا۔ وہ ہر رات جیسے ہی سوتا بگلا اپنے گھونسلے سے اُڑتا اور سمندر کے اوپر چلا جاتا۔جب کبھی وہ ایسا کرتا تھا اُس کی زندگی خطرے میں ہوتی تھی کیونکہ کئی مرتبہ اُسے شارک مچھلیاں ہڑپ کرنے لگیں تھیں۔کیونکہ وہ رات کو جب اُڑتا تھا تو وہ دراصل سویا ہوتا تھا۔کھٹ بڑھئی خوفزدہ تھا کہ کہیں وہ سوتے میں اُڑتا ہوا اُتنی دور نہ نکل جائے کہ پھر واپسی کا راستہ ہی نہ ملے۔ ننھے کھٹ بڑھئی کو سمجھ نہیں آتی تھی کہ وہ کیا کرے۔وہ بگلے…
مغرور لومڑی
ایک بلی آبادی سے دور جنگل میں رہتی تھی،جہاں قریب میں ہی ایک لومڑی کا بھی بھٹ تھا۔آتے جاتے اکثر ان کی ملاقات ہو جاتی تھی، پھر گھنٹوں آپس میں باتیں ہوتیں۔ لومڑی کو اپنی چالاکی پر بہت غرور تھا،وہ بلی کو زیادہ تر اپنی چالاکیوں کے قصے سنایا کرتی تھی،جن میں سے زیادہ تر من گھڑت ہوتے تھے۔ایک دن جب سورج انتہائی آب و تاب سے چمک رہا تھا اور خوب دھوپ نکلی ہوئی تھی،ایک گھنے پیڑ کے نیچے دونوں کی ملاقات ہوئی۔خاصی دیر تک دونوں باتیں کرتی رہیں۔لومڑی نے کہا،”اے بی بلی،اگر دنیا میں سو طرح کی آفتیں آجائیں یا کوئی مجھ پر حملہ کر دے تو مجھے کوئی پروا نہیں۔مجھے ہزاروں گُر اور ترکیبیں آتی ہیں،میں ان سب مصیبتوں سے بچ کر نکل جاؤں گی،لیکن خدانخواستہ اگر تو کسی آفت سے دوچار ہو جائے تو کیا کرے گی بلی بولی،”اے بوا،مجھے تو ایک ہی گُر اور ترکیب…
پچھتاوہ –
موسم برسات اپنی خوبصورتیوں اور ذائقے دار پھلوں کے ساتھ ختم ہو چکا تھا۔درختوں کے پتے تیزی سے گر رہے تھے اور سردیوں کی آمد تھی۔ایک امرود کے درخت پر ایک ننھی سی چڑیا نے گھونسلا بنایا ہوا تھا۔چڑیا کا نام ہیبل تھا،اس گھونسلے میں اس کے بچے رہتے تھے۔مگر جب وہ بڑے ہوئے تو ایک دن ہیبل کو بتائے بغیر ہی ایسے اڑ کر گئے کہ واپس ہی نہ آئے۔ننھی ہیبل پہلے ہی ان کی وجہ سے اداس رہتی تھی۔ پھر جب سردیاں آئیں تو باقی پرندے بھی اپنے اپنے گھونسلوں میں دبک گئے۔اب اس امرود کے پیڑ سے امرود بھی تقریباً ختم ہو چکے تھے، بس ایک آدھ امرود باقی رہ گیا تھا امرود کے تنے میں چند بڑی بڑی چیونٹیاں رہتی تھیں۔ہیبل سارا دن شاخ پر بیٹھی ان چیونٹیوں کو دیکھتی رہتی۔ سردیوں میں جب کبھی چیونٹیوں کا راشن ختم ہوتا تو ہیبل سے امرود مانگنے آجاتیں۔…
عقلمند طوطا
ایک کسان کے گھر میں ایک چڑیا پلی ہوئی تھی۔وہ انسانوں کی بولی جانتی تھی اور جو کچھ دیکھتی تھی وہ بیان کردیتی تھی۔کسان اس کو بہت پسند کرتا تھا اور وہ بھی کسان کے گھر میں بہت خوش تھی۔ایک بار کسان کا ایک دوست اللہ بخش دوسرے گاوٴں سے اس کے ہاں آیا۔اصل میں اللہ بخش نے اپنے دشمنوں سے ڈر کر کسان کے ہاں پناہ لی تھی۔کسان نے چڑیا کو سمجھا دیا۔”اگر کوئی پوچھے بھی کہ تمہارے ہاں کوئی مہمان آیا ہوا ہے تو اقرار مت کرنا۔“ اللہ بخش کے دشمنوں کو اندازہ تھا کہ وہ کہاں چھپ سکتا ہے، چنانچہ وہ کسان کے گھر پہنچ گئے اور چڑیا نے ان کو بتا دیا کہ، ”اللہ بخش ہمارے ہاں آیا ہوا ہے۔“اب کیا تھا۔دشمن گھر میں گھس آئے اور اللہ بخش کو کھینچ کر لے گئے۔(جاری ہے) کسان کو چڑیا پر بہت غصہ آیا۔ اس نے چڑیا کو…
آزاد پنچھی –
سردی اپنے عروج پر تھی ۔سورج ڈوبنے کے بعد سبھی انسان ،چرند پرند اپنے اپنے گھروں کی راہ لیتے اور سورج طلوع ہونے تک اپنے بستروں میں دبکے رہتے تھے ۔ہر طرف خاموشی اور سکون دیکھ کر بر گد کا بوڑھا درخت جلدی اونگھنے لگا اور دیکھتے ہی دیکھتے گہری نیند سو گیا لیکن اس گہرے سناٹے میں اچانک ہی ٹپ ٹپ ،ٹپ کی آواز کے ساتھ اس کے اندر نمی اترنے لگی ۔ سرد ترین رات میں بھیگنے کے احساس نے اس کی نیند توڑ دی ۔یہ کون بد تمیز ہے جو اتنی سردی میں رات کے وقت مجھ پر پانی ڈال رہا ہے ۔وہ غصے اور سردی سے کانپتی ہوئی آواز میں بولا۔یہ ٹوٹو طوطا تھا۔ جو اس کی ساخوں میں منہ چھپائے خاموشی سے آنسو بہار ہا تھا ۔معاف کرنا برگد چاچا! میری وجہ سے تمہاری نیند خراب ہوئی ۔اس نے آنسو پونچھتے ہوئے کہا ۔ بھائی…
بھیڑیں اور بھیڑیے –
! ایک جنگل کے بڑے حصے پر بھیڑیوں کی حکومت قائم تھی اور دوسرے چھوٹے سے حصے پر بھیڑوں کی حکمرانی تھی۔اکثر دونوں میں کسی نہ کسی بات پر لڑائی ہو جاتی۔بھیڑیے خونخوار اور طاقتور تھے، اس لئے بھیڑوں نے اپنی حفاظت کے لئے کتے پال رکھے تھے۔جب بھیڑیے ان پر حملہ کرتے تو یہ کتے ان کا مقابلہ کرتے اور بھیڑیوں کو بھگا دیتے۔کتوں کی وجہ سے بھیڑیں محفوظ تھیں۔جب بھیڑیوں اور بھیڑوں کو آپس میں لڑتے لڑتے ایک مدت گزر گئی تو جنگل کے چند دوسرے بڑے جانوروں نے بیچ میں پڑ کر دونوں میں صلح کرا دی۔طے پایا کہ دونوں طرف سے ایسی ضمانت دی جائے کہ امن قائم رہے۔بھیڑیوں نے تجویز پیش کی کہ وہ اپنی جان سے زیادہ عزیز بچے ضمانت کے طور پر بھیڑوں کے سپرد کریں گے اور بھیڑیں اپنے کتے ہمارے حوالے کر دیں۔ یہ بات بھیڑوں کو پسند آئی اور معاہدہ…
طوطے کی بات ۔
ایک کسان کے گھر میں ایک چڑیا پلی ہوئی تھی۔وہ انسانوں کی بولی جانتی تھی اور جو کچھ دیکھتی تھی وہ بیان کردیتی تھی۔کسان اس کو بہت پسند کرتا تھا اور وہ بھی کسان کے گھر میں بہت خوش تھی۔ایک بار کسان کا ایک دوست اللہ بخش دوسرے گاوٴں سے اس کے ہاں آیا۔اصل میں اللہ بخش نے اپنے دشمنوں سے ڈر کر کسان کے ہاں پناہ لی تھی۔کسان نے چڑیا کو سمجھا دیا۔”اگر کوئی پوچھے بھی کہ تمہارے ہاں کوئی مہمان آیا ہوا ہے تو اقرار مت کرنا۔“ اللہ بخش کے دشمنوں کو اندازہ تھا کہ وہ کہاں چھپ سکتا ہے، چنانچہ وہ کسان کے گھر پہنچ گئے اور چڑیا نے ان کو بتا دیا کہ، ”اللہ بخش ہمارے ہاں آیا ہوا ہے۔“اب کیا تھا۔دشمن گھر میں گھس آئے اور اللہ بخش کو کھینچ کر لے گئے۔ کسان کو چڑیا پر بہت غصہ آیا۔اس نے چڑیا کو مار کر…
Castigo por la avaricia
Érase una vez, en un pueblo, un lavandero muy pobre. Además de lavar la ropa, le gustaba mucho observar el cielo. Él y su esposa solían ir al lavadero todos los días. Un día, mientras su esposa secaba la ropa, de repente sus ojos se posaron en el cielo. Vio un elefante que descendía volando del cielo hacia la tierra, y en cuanto aterrizó, desapareció. Durante dos o tres días, ella siguió observando al elefante aterrizar así. Una noche, le contó todo lo sucedido a su esposo (el lavandero). El lavandero se sorprendió mucho al principio, pero luego decidió que al día siguiente él mismo vigilaría al elefante para ver por qué aterrizaba y luego desaparecía. Al día siguiente, ambos comenzaron a esperarlo con mucha expectación y a mirar al cielo una y otra vez. Finalmente, la espera terminó y vieron al elefante descender del cielo a la tierra. Ambos…
Vasos de sinceridad –
Un alfarero llamado Rahim era muy famoso en el pueblo. La gente de otros asentamientos cercanos usaba las ollas, jarras, cuencos y cazuelas que él fabricaba. Sus creaciones eran hermosas y duraderas. El agua que contenían se mantenía fresca y sabrosa durante varios días, incluso en el verano más caluroso. De igual manera, las ollas duraban años, y los curris que se cocinaban en ellas tenían un sabor incomparable. El sabor de la comida cocinada en una olla de barro era completamente diferente al de la cocinada en cualquier otra olla. Gradualmente, la fama y la demanda de las ollas de Rahim aumentaron.Otro alfarero llamado Baidu también vivía en el pueblo. Baidu, un alfarero que vivía al otro lado de las Colinas Rojas, guardaba rencor a Rahim y expresaba abiertamente su desagrado hacia él.Las ollas que hacía eran hermosas, pero muy frágiles, y sus bordes se desprendían con facilidad. La…
Justicia
Hace siglos, existió un reino cuyo rey era conocido por no poner un pie en su palacio hasta haber escuchado el clamor de cada persona oprimida que acudía a su corte.Se decía que los cuatro pies de su trono se sostenían sobre la justicia.Si algún día se le concedía clemencia a algún oprimido, esa noche el rey perdía el sueño.Daba vueltas en la cama, pero no encontraba la paz.Pasaron una, dos, luego tres noches.El sueño se le escapaba continuamente.El rey estaba asombrado.“¿A quién le queda derecho?”A la cuarta mañana, convocó a toda la corte.El drogha, el kotwal, el qazi, el ministro, todos estaban presentes. El rey preguntó:“¿Ha venido alguien a mi reino que haya regresado sin buscar justicia?”Todos respondieron al unísono:“¡Majestad! Esto jamás ha ocurrido durante su reinado”.El rey guardó silencio, pero su corazón no estaba satisfecho.Mientras tanto, el anciano ministro se adelantó. Él dijo cortésmente:—¡Majestad! ¿Puedo preguntarle algo? —Dímelo.…
No todas las personas que nos preceden en la vida son necesariamente un obstáculo para nuestro progreso.
Fue hace mucho tiempo. Había un bosque frondoso y verde, donde cientos de árboles permanecían silenciosos en sus respectivos lugares. Pero entre todos ellos, un árbol destacaba por encima de los demás. Se alzaba en el borde del bosque, en primera línea. Su tronco era ancho, sus ramas se elevaban hacia el cielo y sus raíces se hundían en la tierra como si la hubiera protegido durante siglos. Todos los árboles del bosque lo veneraban. Era el más viejo y todos los vientos, tormentas, rayos de sol y granizos llegaban primero a él. Lo soportaba todo en silencio, sin dejar que la dureza de las dificultades afectara a los árboles que estaban detrás de él.Un año, una semilla de ese mismo árbol cayó al suelo y, en poco tiempo, creció un pequeño retoño. Con el paso del tiempo, el retoño se convirtió en un árbol joven. Permanecía detrás del mismo…
Soldados de madera –
Había un taller de carpintería en una ciudad lejana. Se le podía ver cortando madera o clavando clavos en su taller todo el día. También tenía un hijo, que se llamaba Hassan. Hassan era un niño muy obediente. Después de aprender el oficio, pronto empezó a ayudar a su padre en el trabajo, pero al cabo de unos días se aburrió. Cada vez que su padre le daba algo para hacer, lo empezaba a regañadientes, y antes de que el trabajo estuviera terminado, dejaba la mano, se levantaba y se iba. El padre estaba preocupado por el porqué de su comportamiento. Finalmente, un día le preguntó a Hassan la razón de su actitud, y Hassan dijo: ¡Papá! No quiero hacer estas puertas, ventanas, mesas y sillas, haré algo que nadie ha hecho hasta ahora. El padre lo escuchó sorprendido y le preguntó qué quería hacer, pero Hassan no tuvo respuesta,…