Author Archives: NZ's Collection

شیطان سے بچنا ایک مشہور بزرگ تھے ان کے پاس ایک دفعہ ایک طالب علم آیا جو دینی علوم سیکھتا رہا۔ کچھ عرصہ پڑھنے کے بعد جب وہ اپنے وطن واپس جانے لگا تو وہ بزرگ اس سے کہنے لگے: میاں ایک بات بتاتے جاؤ۔ وہ کہنے لگا دریافت کیجئے۔ میں بتانے کے لیے تیار ہوں۔ وہ کہنے لگے اچھا یہ تو بتاؤ کیا تمہارے ہاں شیطان بھی ہوتا ہے؟ وہ کہنے لگا حضور شیطان کہاں نہیں ہوتا۔ شیطان تو ہر جگہ ہوتاہے۔ انہوں نے کہا:اچھا جب تم نے خدا تعالیٰ سے دوستی لگانی چاہی اور شیطان نے تمہیں ورغلا دیا تو تم کیا کرو گے؟ اس نے کہا میں شیطان کا مقابلہ کروں گا۔ کہنے لگے :فرض کرو تم نے شیطان کا مقابلہ کیا اور وہ بھاگ گیا، لیکن پھر تم نے اللہ تعالیٰ کے قرب کے حصول کے لئے جدوجہد کی اور پھر تمہیں شیطان نے روک لیا…

Read more

Hazrat Sheikh Saadi says,A clerk among my acquaintances was very worried about not getting a job. One day he came to me and after explaining his situation said that you have access to the king’s court. Ask an official to get you some work. After listening to him, I said: Brother, the job of kings is not free from danger. Along with the hope of earning a living, there was also a possibility of losing your life. I had given this advice with the thought of his well-being in mind, but he thought that I was trying to avoid it. He said, “This has been resolved, but those who do their work honestly and diligently have no need to fear! You must have heard that the washerman beats dirty clothes on the washing line.” I explained to him again that you are right. There is no fire for mold, it…

Read more

Hazrat Sheikh Saadi dice:Un empleado conocido mío estaba muy preocupado por no conseguir trabajo. Un día vino a mí y, tras explicarme su situación, me dijo que tenía acceso a la corte real. Pídele a un funcionario que te consiga trabajo. Tras escucharlo, le dije: «Hermano, el trabajo de los reyes no está exento de peligros. Además de la esperanza de ganarse la vida, también existía la posibilidad de perder la vida. Le di este consejo pensando en su bienestar, pero él pensó que intentaba evitarlo. Dijo: «Esto se ha resuelto, pero quienes trabajan con honestidad y diligencia no tienen por qué temer. Seguro que has oído que el lavandero golpea la ropa sucia en el tendedero». Le volví a explicar que tenías razón. «No hay fuego para el moho», es un dicho muy conocido. Pero hay que ser tan cuidadoso como un zorro que solía huir tras caer.» Alguien…

Read more

حضرت شیخ سعدی بیان کرتے ہیں، میرے جاننے والوں میں ایک منشی روزگار نہ ملنے سے بہت پریشان تھا۔ ایک دن وہ میرے پاس آیا اور اپنا حال بیان کرنے کے بعد کہا کہ بادشاہ کے دربار میں آپ کی رسائی ہے۔ کسی عہدیدار سے کہہ سن کر کوئی کام دلوادیں۔ اس کی بات سن کر میں نے کہا: بھائی ، بادشاہوں کی ملازمت خطرے سے خالی نہیں ہوتی۔ نان ہاتھ آنے کی امید کے ساتھ جان جانے کا امکان بھی ہوتا۔میں نے یہ نصیحت اس کی بھلائی کے خیال سے کی تھی لیکن اس نے خیال کیا کہ میں اسے ٹالنے کی کوشش کررہا ہوں۔ کہنے لگا،یہ بات ٹھیک ہوگئی لیکن جو لوگ ایمانداری اور محنت سے اپنا کام کریں انھیں ڈرنے کی کیا ضرورت ہے !آپ نے سنا ہوگا کہ میلے کپڑے ہی کو دھوبی پٹرے پر مارتا ہے۔ میں نے اسے پھر سمجھایا کہ تو ٹھیک کہتا…

Read more

ایک گاؤں میں سیلاب آگیا، ایک حکومتیافسر گاؤں پہنچا اور لوگوں سے مخاطب ہوتے ہوئے کہا کہپانی کا بہاؤ بہت بڑھ گیا ہے، پانی خطرے کے نشان سے 2 فٹ اونچا ہوگیا ہے۔ لوگوں نے خوفزدہ ہوکر کہا کہ اب کیا ہوگا؟ افسر نے کہا گھبرانے کی ضرورت نہیں۔ ہم نے انتظام کرلیا ہے۔ خطرے کے نشان کو دو فٹ سے بڑھا کر چار فٹ کردیا ہے۔ یہ لطیفہ ان معاشی پالیسیاں بنانے والے ماہرین کے نام ہے جو مہنگائی کے اسباب ختم کرنے کے بجائے تنخواہ میں اضافے کی بات کرتے ہیں جب کہ دنیا کے معاشی ماہرین کے مطابق تنخواہ میں اضافہ مہنگائی میں اضافے کا سبب بنتا ہے۔ پولینڈ میں ایک بچے نے اپنی کلاس ٹیچر کو بتایا کہ ہماری بلی نے چار بچے دیے ہیں، وہ سب کے سب کمیونسٹ ہیں۔ ٹیچر نے خوب شاباش دی۔ ہفتہ بھر بعد جب اسکول انسپکٹر معائنے کے لیے آئے…

Read more

In a forest, there lived a leopard who was very proud of his speed. He believed that the one who could run fast was the one who deserved the most respect. In the same forest, on an old banyan tree, there lived a pair of pigeons who were very calm and quiet.One day, the leopard made fun of the pigeon and said: “What kind of life is yours? If there is a slight noise, you flutter and fly away. If only you were brave and fast like me, then you would not need to be afraid of anyone.”The pigeon smiled and replied: “Brother leopard! Speed is the religion of Allah, but the real thing is the sight that sees the coming danger ahead of time.” The leopard laughed and left from there.A few days passed, hunters set foot in the forest. They set a very thin but strong wire net…

Read more

En un bosque, vivía un leopardo muy orgulloso de su velocidad. Creía que quien corría rápido merecía el mayor respeto. En el mismo bosque, sobre un viejo baniano, vivían una pareja de palomas muy tranquilas y silenciosas.Un día, el leopardo se burló de la paloma y le dijo: “¿Qué clase de vida es la tuya? Al menor ruido, revoloteas y sales volando. Si tan solo fueras valiente y rápida como yo, no tendrías que temerle a nadie”.La paloma sonrió y respondió: “¡Hermano leopardo! La velocidad es la religión de Alá, pero lo real es la visión que anticipa el peligro”. El leopardo rió y se fue de allí.Pasados unos días, unos cazadores se adentraron en el bosque. Colocaron una red de alambre muy fina pero resistente para atrapar al leopardo, que estaba escondido bajo las hojas secas. El leopardo corría de alegría cuando, de repente, su pie quedó atrapado en…

Read more

ایک جنگل میں ایک چیتا رہتا تھا جسے اپنی رفتار پر بہت گھمنڈ تھا۔ وہ سمجھتا تھا کہ جو تیز بھاگ سکتا ہے، وہی سب سے زیادہ عزت کا حقدار ہے۔ اسی جنگل کے ایک پرانے برگد کے درخت پر ایک کبوتروں کا جوڑا رہتا تھا جو بہت پرسکون اور خاموش طبع تھا۔ایک دن چیتے نے کبوتر کا مذاق اڑاتے ہوئے کہا: “تمہاری زندگی بھی کیا زندگی ہے؟ ذرا سی آہٹ ہو تو تم پھڑپھڑا کر اڑ جاتے ہو۔ کاش تم میری طرح بہادر اور تیز ہوتے، تو تمہیں کسی سے ڈرنے کی ضرورت نہ پڑتی۔”کبوتر نے مسکرا کر جواب دیا: “چیتے بھائی! رفتار اللہ کی دین ہے، لیکن اصل چیز وہ نظر ہے جو آنے والے خطرے کو وقت سے پہلے دیکھ لے۔” چیتے نے قہقہہ لگایا اور وہاں سے چلا گیا۔کچھ دن گزرے، جنگل میں شکاریوں نے قدم رکھا۔ انہوں نے چیتے کو پکڑنے کے لیے ایک بہت…

Read more

In the dense forest, there lived an old owl whom the animals considered wise. He spoke little, but when he did, everyone would fall silent. In the same forest, there was also a monkey who was very clever, talkative, and liked to gather. Whenever there was a problem in the forest, a meeting was called. The owl gave thoughtful opinions, but the monkey always made noise, told stories, and presented his words as wisdom. One year, there was a severe shortage of food in the forest. A meeting was called to decide what to do. The owl said:“We must set a hunting limit. Otherwise, the forest will be empty.” The monkey immediately jumped up:“This old owl wants to scare us. Let the strong eat, and the weak learn!” The monkey’s words were applauded. The animals followed suit. In a few months, the forest became desolate. Hunting was over, the trees…

Read more

En la espesura del bosque, vivía un viejo búho a quien los animales consideraban sabio. Hablaba poco, pero cuando lo hacía, todos guardaban silencio. En el mismo bosque, también vivía un mono muy inteligente, hablador y amante de la recolección. Siempre que había un problema en el bosque, se convocaba una reunión. El búho daba opiniones reflexivas, pero el mono siempre hacía ruido, contaba historias y presentaba sus palabras como sabiduría. Un año, hubo una grave escasez de alimentos en el bosque. Se convocó una reunión para decidir qué hacer. El búho dijo:“Debemos establecer un límite de caza, si no, el bosque quedará vacío”. El mono saltó de inmediato:“Este viejo búho quiere asustarnos. ¡Que coman los fuertes y aprendan los débiles!”. Las palabras del mono fueron aplaudidas. Los animales siguieron su ejemplo. En pocos meses, el bosque quedó desolado. La caza terminó, los árboles fueron arrancados de raíz. El mono…

Read more

گھنے جنگل میں ایک پرانا الو رہتا تھا جسے جانور دانا سمجھتے تھے۔ وہ کم بولتا، مگر جب بولتا تو سب خاموش ہو جاتے۔ اسی جنگل میں ایک بندر بھی تھا جو نہایت چالاک، باتونی اور مجمع پسند تھا۔ جب بھی جنگل میں کوئی مسئلہ ہوتا، مجلس بلائی جاتی۔ الو سوچ سمجھ کر رائے دیتا، مگر بندر ہمیشہ شور مچاتا، قصے سناتا اور اپنی بات کو عقل کہہ کر پیش کرتا۔ ایک سال جنگل میں خوراک کی شدید کمی ہو گئی۔ مجلس بلائی گئی کہ کیا کیا جائے۔ الو نے کہا:“ہمیں شکار کی حد مقرر کرنی چاہیے، ورنہ جنگل خالی ہو جائے گا۔” بندر فوراً اچھل پڑا:“یہ بوڑھا الو ہمیں ڈرانا چاہتا ہے۔ جو طاقتور ہے وہ کھائے، جو کمزور ہے وہ سیکھے!” بندر کی بات پر تالیاں بجیں۔ جانوروں نے اسی پر عمل کیا۔ چند مہینوں میں جنگل ویران ہو گیا۔ شکار ختم، درخت اجڑ گئے۔ بندر دوسرے جنگل…

Read more

Una mujer le dijo a Satanás: «¿Estás mirando al sastre? ¿Puedes convencerlo de que se divorcie de su esposa?»… El diablo respondió: «Sí, qué tarea tan difícil. Lo convenceré». … Entonces Satanás fue al sastre y lo tentó de diversas maneras… Pero el sastre amaba mucho a su esposa, así que no escuchó a Satanás y ni siquiera pensó en divorciarse. El diablo regresó y se rindió delante de la mujer. La mujer dijo: «¡Mira lo que pasa!». La mujer fue al sastre y le dijo que mi hijo quería regalarle a su novia un hermoso traje, para lo cual necesitaba una hermosa pieza de tela. El sastre le dio una pieza de tela. Entonces la mujer fue a la casa del sastre y llamó a la puerta. La esposa del sastre abrió la puerta. La mujer le dijo: «Quiero ir a tu casa a buscar algo de comer». Entonces…

Read more

A woman said to Satan: Are you looking at the man who works as a tailor?Can you persuade him to divorce his wife?…The devil said, “Yes, what a difficult task. I will persuade him.”… So Satan went to the tailor and tempted him in different directions…But the tailor loved his wife very much, so he did not listen to Satan and did not even think of divorcing his wife.The devil returned and gave up in front of the woman.The woman said: Now see what happens!The woman went to the tailor and told him that my son wants to gift his girlfriend a beautiful suit, for which I need a beautiful piece of cloth. The tailor gave her a piece of cloth.Then the woman went to the tailor’s house and knocked on the door. The tailor’s wife opened the door. The woman said to him, “I want to come to your…

Read more

ایک عورت نے شیطان سے کہا: کیا تم اس شخص کو دیکھ رہے ہو جو درزی کا کام کرتا ہے؟کیا تم اسے اپنی بیوی کو طلاق دینے کیلئے آمادہ کر سکتے ہو ؟ ۔۔۔۔شیطان نے کہا ہاں ، یہ کون سا مشکل کام ھے۔ میں اسے آمادہ کر لوں گا۔… تو شیطان درزی کے پاس گیا اور اسے مختلف سمتوں سے ورغلایا ۔۔۔۔ لیکن درزی اپنی بیوی سے بیحد پیار کرتا تھا، لہذا وہ شیطان کی باتوں میں نہیں آیا اور اس نے اپنی بیوی کو طلاق دینے کے بارے میں سوچا تک نہیں۔شیطان واپس آیا اور اس نے عورت کے سامنے  ہار مان لی ۔عورت نے کہا: اب دیکھو کیا ہوتا ہے!وہ عورت درزی کے پاس گئی اور اس سے کہا کہ میرا بیٹا اپنی محبوبہ کو خوبصورت سوٹ گفٹ کرنا چاہتا ھے جس کیلئے مجھے کپڑے کا ایک خوبصورت ٹکڑا چاہیئے۔ درزی نے اسے ایک کپڑے کا ٹکڑا…

Read more

Un zorro le preguntó a un camello que estaba al otro lado del río: ¿Hasta dónde llega el agua? El camello respondió: Hasta las rodillas. El zorro saltó al agua y comenzó a ahogarse, a veces buceando y a veces sacando la cabeza. Con gran dificultad, se aferró a una roca en el río y lentamente llegó a la cima. En cuanto recuperó el aliento, le preguntó enojado al camello: ¿Por qué dijiste que el agua llegaba hasta las rodillas? El camello respondió: Sí, el agua me llega hasta las rodillas. Cuando consultas a alguien, suele responderte a la luz de sus experiencias. Es posible que lo que es beneficioso para él pueda resultar perjudicial para ti. Lección:Siempre se debe evitar la imitación ciega.

A fox asked a camel standing on the other side of the river, how far does the water reach? The camel replied, up to the knees. The fox jumped into the water, started drowning, sometimes diving and sometimes sticking its head out, with great difficulty it clung to a rock in the river and slowly came to the top of the rock. As soon as it regained its breath, it angrily asked the camel, why did you say that the water reaches the knees? The camel replied: Yes, the water reaches my knees. When you consult someone, they usually answer you in the light of their experiences. It is possible that what is beneficial for them may prove to be harmful for you. Lesson:Blind imitation should always be avoided

There was a time in the jungle when the old lion was its uncrowned king. His power was no longer what it used to be, but his fear remained. The lion had given up hunting, and now he would hold court and make decisions. The animals of the jungle would come every day, greet him, and build bridges of praise. Especially the foxes would always be around the lion.“No one has seen justice like your Majesty!”“Your wisdom is unparalleled!” The lion would be happy to hear all this and would keep them close. One day a deer came limping and cried out that the foxes had hunted his children. The lion looked at the foxes. The foxes immediately said:“He is lying. He is jealous of your Majesty’s greatness.” The lion did not bother to investigate. The deer was expelled from the court. Time passed. The foxes plundered the entire jungle.…

Read more

Hubo un tiempo en la selva cuando el viejo león era su rey sin corona. Su poder ya no era el de antes, pero su miedo persistía. El león había dejado de cazar y ahora celebraba la corte y tomaba decisiones. Los animales de la selva acudían a diario, lo saludaban y le alababan. Especialmente los zorros, siempre estaban cerca del león.“¡Nadie ha visto justicia como Su Majestad!”“¡Su sabiduría es incomparable!” El león se alegraba de oír todo esto y los mantenía cerca. Un día, un ciervo llegó cojeando y gritó que los zorros habían cazado a sus hijos. El león miró a los zorros. Estos dijeron de inmediato:“Miente. Tiene celos de la grandeza de Su Majestad”. El león no se molestó en investigar. El ciervo fue expulsado de la corte. Pasó el tiempo. Los zorros saquearon toda la selva. Los animales más débiles huyeron o fueron asesinados. La presa…

Read more

Se dice que un rey llevaba mucho tiempo casado, pero en su casa faltaba un príncipe heredero, así que llamó a curanderos de todos los rincones del reino para que lo trataran a él y a su reina. Estaba escrito en el destino y Alá bendijo a la reina. Cuando nació su hijo, el rey se quedó atónito al ver que tenía una discapacidad congénita y había nacido con una sola oreja. El rey convocó a todos sus ministros y les consultó que, si este príncipe heredero, nacido para hacerse cargo de un imperio tan grande, se encontraba con esta discapacidad, se sentiría privado. ¿Cómo podría superarse este defecto? Los ministros aconsejaron: «Majestad, esto no es un problema; anuncie que, a partir de hoy, se le cortará una oreja a cada niño que nazca». Cuando todas las concubinas del príncipe y toda la generación que le precedió tengan una sola…

Read more

It is said that a king had been married for a long time but the house was lacking a crown prince, so he called for healers from all corners of the kingdom to treat himself and his queen. It was written in destiny and Allah blessed the queen. When the son was born, the king was stunned to see that his son had a congenital disability and was born with one ear. The king summoned all his ministers and consulted them that when this crown prince, who was born to take over the management of such a large empire, finds himself disabled like this, he will feel deprived. How can this defect be overcome? The ministers advised, Your Majesty, this is not a problem, announce that from today onwards, one ear of every child born will be cut off. When all the prince’s concubines and the entire generation growing up…

Read more

2460/3786
NZ's Corner