۔La astucia de una mujer
Un viajero sediento encontró un pozo donde una mujer estaba llenando agua. El viajero le pidió agua. Cuando la mujer se la dio, él le dio las gracias y le preguntó: «¡Oh, buena mujer! ¿Qué sabes de la astucia de las mujeres?» Al oír esta pregunta, la mujer de repente comenzó a gritar. El viajero, asustado, dijo: «¿Por qué haces esto? ¡Solo te he hecho una pregunta!» La mujer respondió: «Estoy haciendo ruido para que los aldeanos se reúnan aquí y te castiguen, porque me has hecho daño». Al oír esto, al viajero se le hincharon las manos y los pies. Juntó las manos y dijo: «¡Perdóname! Pareces ser una mujer muy buena, noble y compasiva. ¡Por Dios, no me causes problemas!» Al oír esto, la mujer se echó agua de su cántaro y fingió caer al pozo. Mientras tanto, los aldeanos llegaron al lugar al oír el ruido. La…
Sentimiento de culpa
Érase una vez un rey que gobernaba. Embriagado por el poder, se había vuelto tan cruel que los pobres y débiles temían incluso su nombre. Un derviche, harto de su crueldad, oró: «¡Oh, Alá! Muéstrale las consecuencias de sus actos». Después de un tiempo, el corazón del rey cambió repentinamente. Reunió a sus súbditos y dijo: «He cometido muchas injusticias, pero ahora me doy cuenta de mis errores. A partir de hoy, renunciaré a la injusticia y haré justicia». El pueblo no le creyó, pero el tiempo demostró que el rey había cambiado de verdad. Ahora los débiles obtendrían justicia y los opresores serían castigados. Se estableció tal paz en el reino que incluso los animales enemigos parecían beber agua en el mismo lugar. Un día, un amigo cercano preguntó: «¡Majestad! ¿Qué ha provocado tal cambio en su corazón?» El rey respondió: «Un día, mientras cazaba, vi a un perro…
Intitulado
En un viejo pozo del bosque vivía una rana. El pozo era profundo, sus paredes estaban cubiertas de musgo y permanecía en penumbra la mayor parte del día. La rana había pasado toda su vida allí. El mundo exterior se limitaba a unos pocos sonidos, las sombras sobre el agua y algún que otro animal que se agachaba para beber, pero quien la escuchaba sentía como si hubiera presenciado el transcurso del tiempo con sus propios ojos. Le encantaba hablar de todo, y era común que le contaran sus problemas. Un día, un zorro se acercó al pozo a beber agua. Su rostro reflejaba preocupación. Su negocio en el bosque ya no iba tan bien como antes; encontrar presas le costaba mucho esfuerzo y las ganancias empezaban a disminuir. Al oír esto, la rana se puso seria y dijo: «El mayor error en los negocios es trabajar duro sin cambiar…
Joven sabio
Érase una vez, en una gran ciudad, un comerciante llamado Bahram. Su tienda vendía joyas de oro y plata, ropas preciosas y objetos raros. Los habitantes de la ciudad lo consideraban un hombre de negocios exitoso, pero la verdad era que Bahram era mucho más astuto de lo que aparentaba. A veces usaba palabras dulces para engañar a la gente, a veces hacía falsos juramentos y a veces hacía ostentación de su riqueza. Su principio era que si se podía aprovechar la ingenuidad de alguien, no había que desaprovechar la oportunidad. En la misma ciudad vivía un joven llamado Salim. Era pobre, pero inteligente y perspicaz. Su padre era un humilde carpintero, quien le dio un consejo antes de morir: «¡Hijo! Hay dos tipos de personas en el mundo. Unas son las que se ganan el corazón de los demás con su trabajo duro, y otras son las que se…
Intitulado
La tesorería del gobierno forestal llevaba mucho tiempo vacía. Las reparaciones del palacio real, los estipendios de los cortesanos y las limosnas de los gobernantes continuaban, pero cuando surgía el problema de la escasez en la tesorería, el ministro de finanzas siempre ponía los ojos en los bolsillos de los súbditos. También había tres o cuatro funcionarios destinados en el departamento de tráfico forestal cuyos sueldos eran tan míseros que, a finales de mes, hasta las estufas de sus casas se enfriaban como la tesorería del gobierno. Así pues, a veces recogían unas monedas de un conejo con el pretexto de despejar un camino, a veces de un burro con el pretexto de aparcar un vehículo, y a veces de un ciervo por documentos extraviados. Todo esto llevaba ocurriendo un tiempo, hasta que un día nombraron a un nuevo zorro como funcionario del departamento de tráfico. El zorro era tan…
سو روپے
💔 ’’ابا، یہ سو روپے رکھ لیں۔ پنشن مل جائے تو رکشہ کر کے گھر آ جائیے گا۔ مجھے دفتر سے دیر ہو رہی ہے۔‘‘ بیٹے نے باپ کو گاڑی سے اتارا، نوٹ اس کے ہاتھ میں تھمایا اور گاڑی آگے بڑھا دی۔ افضل سڑک کنارے کھڑا اسے جاتا دیکھتا رہا۔ گاڑی موڑ مڑ کر نظروں سے اوجھل ہو گئی تو اس نے مٹھی کھولی، سو روپے کا نوٹ سیدھا کیا اور پنشن کے کاغذات بغل میں دبا کر قطار کے آخری سرے پر جا کھڑا ہوا۔ قطار لمبی تھی، دھوپ تیز تھی۔ وہاں کھڑے تقریباً سبھی بوڑھے کسی نہ کسی کے باپ تھے۔ کسی کی کمر جھکی ہوئی تھی، کسی کے ہاتھ کانپ رہے تھے۔ ایک بوڑھا بار بار اپنی جیب سے عینک نکالتا اور کاغذات پر لکھی تحریریں پڑھنے کی کوشش کرتا، جبکہ دوسرا چھڑی پر ٹھوڑی رکھے زمین کو دیکھ رہا تھا۔ افضل نے بھی گھڑی دیکھی۔…
غلطی کا احساس
کسی زمانے میں ایک بادشاہ حکومت کرتا تھا۔ اقتدار کے نشے میں وہ اتنا سخت دل ہو چکا تھا کہ غریب اور کمزور لوگ اس کے نام سے بھی خوف کھاتے تھے۔ ایک درویش نے اس کے ظلم سے تنگ آ کر دعا کی: “اے اللہ! اسے اس کے اعمال کا انجام دکھا دے۔” کچھ عرصے بعد بادشاہ کے دل میں اچانک تبدیلی آ گئی۔ اس نے رعایا کو جمع کیا اور کہا: “میں نے بہت ظلم کیا، مگر اب مجھے اپنی غلطیوں کا احساس ہو گیا ہے۔ آج سے میں ظلم چھوڑ کر انصاف کروں گا۔” لوگوں کو اس کی بات پر یقین نہ آیا، مگر وقت نے ثابت کر دیا کہ بادشاہ واقعی بدل چکا تھا۔ اب کمزور کو حق ملتا اور ظالم کو سزا دی جاتی۔ سلطنت میں ایسا امن قائم ہوا کہ دشمن جانور بھی ایک ہی جگہ پانی پیتے دکھائی دیتے۔ ایک دن ایک قریبی…
عورت کی مکاری۔
ایک پیاسا مسافر سفر کرتے کرتے ایک کنویں کے پاس پہنچا، جہاں ایک عورت پانی بھر رہی تھی۔ مسافر نے اس سے پانی مانگا۔ عورت نے اسے پانی پلایا تو اس نے شکریے کے بعد پوچھا: ”اے نیک عورت! تم عورتوں کی مکاری کے بارے میں کیا جانتی ہو؟“ یہ سوال سنتے ہی عورت نے اچانک چیخنا چلانا شروع کر دیا۔ مسافر گھبرا گیا اور بولا: ”تم ایسا کیوں کر رہی ہو؟ میں نے تو صرف ایک سوال پوچھا ہے!“ عورت نے جواب دیا: ”میں شور مچا رہی ہوں تاکہ گاؤں والے یہاں جمع ہو جائیں اور تمہیں سزا دیں، کیونکہ تم نے مجھے تکلیف پہنچائی ہے۔“ یہ سن کر مسافر کے ہاتھ پاؤں پھول گئے۔ وہ ہاتھ جوڑ کر بولا: ”مجھے معاف کر دو! تم تو بہت نیک، شریف اور رحم دل خاتون معلوم ہوتی ہو۔ خدا کے لیے مجھے مصیبت میں نہ ڈالو!“ عورت نے اس کی بات…
دانا مینڈک
جنگل کے ایک پرانے کنویں میں ایک مینڈک رہتا تھا۔ کنواں گہرا تھا، اس کی دیواروں پر کائی جمی رہتی، اور دن کے بیشتر حصے میں اس کے اندر نیم تاریکی چھائی رہتی۔ مینڈک نے اپنی زندگی اسی کنویں میں گزاری تھی۔ باہر کی دنیا اس کے لیے چند آوازوں، پانی پر پڑتے سایوں اور کبھی کبھار جھک کر پانی پینے والے جانوروں تک محدود تھی، مگر اس کی گفتگو سننے والا یوں سمجھتا جیسے اس نے زمانے کے نشیب و فراز اپنی آنکھوں سے دیکھ رکھے ہوں۔ اسے ہر معاملے میں بولنے کا شوق تھا، اور اتفاق یہ تھا کہ سننے والے بھی اسے کوئی نہ کوئی مسئلہ سنا ہی دیتے تھے۔ ایک روز ایک لومڑی کنویں پر پانی پینے آئی۔ اس کے چہرے پر پریشانی تھی۔ جنگل میں اس کا کاروبار پہلے جیسا نہیں چل رہا تھا؛ شکار ڈھونڈنے میں محنت زیادہ اور فائدہ کم ہونے لگا تھا۔…
عقل مند نوجوان
کسی زمانے میں ایک بڑے شہر میں بہرام نام کا ایک سوداگر رہتا تھا۔ اس کی دکان پر سونے چاندی کے زیورات، قیمتی کپڑے اور نایاب اشیا فروخت ہوتی تھیں۔ شہر کے لوگ اسے ایک کامیاب تاجر سمجھتے تھے، لیکن حقیقت یہ تھی کہ بہرام جتنا امیر تھا، اس سے کہیں زیادہ مکار تھا۔ وہ لوگوں کو دھوکا دینے کے لیے کبھی میٹھی زبان استعمال کرتا، کبھی جھوٹی قسمیں کھاتا اور کبھی اپنی دولت کا رعب جھاڑتا۔ اس کا اصول تھا کہ اگر کسی کی سادگی سے فائدہ اٹھایا جاسکتا ہو تو موقع ہاتھ سے نہیں جانے دینا چاہیے۔ اسی شہر میں سلیم نام کا ایک نوجوان رہتا تھا۔ وہ غریب ضرور تھا، لیکن ذہین اور حاضر جواب تھا۔ اس کے والد ایک معمولی بڑھئی تھے، جنہوں نے مرتے وقت اسے ایک نصیحت کی تھی: ’’بیٹا! دنیا میں دو طرح کے لوگ ہوتے ہیں۔ ایک وہ جو اپنی محنت سے…
بلاعنوان
جنگل کی حکومت کا خزانہ مدت سے خالی پڑا تھا۔ شاہی محل کی مرمت، درباریوں کے وظیفے اور حاکموں کے اللّے تللّے بدستور جاری تھے، مگر جب خزانے میں کمی کا سوال اٹھتا تو وزیرِ مالیات کی نگاہ ہمیشہ رعایا کی جیب پر جا ٹھہرتی۔ جنگل کے ٹریفک محکمے میں بھی تین چار اہلکار تعینات تھے جن کی تنخواہیں اتنی قلیل تھیں کہ مہینے کے آخری دنوں میں ان کے گھروں کے چولہے بھی سرکاری خزانے کی طرح ٹھنڈے پڑ جاتے۔ چنانچہ وہ کبھی کسی خرگوش سے راستہ کھولنے کے نام پر، کبھی کسی گدھے سے گاڑی کھڑی کرنے کے بہانے اور کبھی کسی ہرن سے کاغذات کی کمی نکال کر چند سکے وصول کر لیتے۔ یہ سب کچھ عرصے سے چل رہا تھا، یہاں تک کہ ایک روز محکمۂ ٹریفک میں ایک نئی لومڑی بطور افسر مقرر ہوئی۔ لومڑی اپنی نسل کی طرح چالاک تھی؛ آنکھوں میں ایسی چمک…
La recompensa de la bondad
En lugar de librarlo del reproche, ponía a prueba su generosidad. A veces una cabra, a veces otra, a veces la que daba más leche, a veces la que tenía las crías más pequeñas; hasta que el rebaño, que había costado años reunir, fue disminuyendo gradualmente. La gente a su alrededor le explicaba: «¿Por qué no usas el sentido común? Se come las cabras que le das, no obtiene ningún beneficio de ellas. Lo vas a arruinar todo». El pastor los escuchaba en silencio y luego decía: «Yo también una vez levanté las manos al cielo por el pan de cada día. Si mi Señor no me hubiera mostrado misericordia entonces, todavía estaría sentado fuera de una cueva, hambriento. No sé qué debería recibir este hombre; solo sé que lo que me llegó fue un regalo de mi Señor». Finalmente, llegó el día en que no quedó ni una sola…
Intitulado
Cuando el Imperio mogol estaba al borde del colapso, un bufón y un payaso hacían ruidos extraños y saltaban a las afueras del Fuerte Rojo de Delhi, sentados en un palo de bambú con un gorrión. La historia cuenta que los grandes nawabs de Delhi, eminentes eruditos árabes y persas, poetas de la corte y terratenientes, bajaban de sus palanquines y se lanzaban los turbantes unos a otros para ver al bufón y tocarle la mano. Mientras tanto, en un rincón del fuerte, el más grande astrónomo y matemático de Delhi murió en la pobreza, pero ni siquiera tuvo la dicha de que cuatro personas cargaran su pira funeraria, pues la gente inteligente de la época estaba ocupada escuchando los discursos del bufón en la plaza. Cuando Nadir Shah entró en Delhi, lo primero que hizo fue decapitar a los mismos nawabs que solían sentarse a los pies de los…
Intitulado
En un bosque, un león enfermó de sarna. A pesar del tratamiento y la medicina, su enfermedad empeoraba día a día y se debilitó tanto que perdió por completo su capacidad de cazar. Un zorro era su sirviente y compañero, y vivía de las sobras de las presas del león. Cuando el león ya no pudo cazar, el zorro también se preocupó mucho, pues su sustento dependía de ello. Un día, un zorro se acercó al león y le dijo: «¡Oh, refugio! Tu enfermedad tiene a todos los animales del bosque preocupados y tristes. Todos los súbditos son conscientes de tu debilidad, por temor a que algún otro animal se aproveche de ella. ¿Por qué no te haces curar por un buen médico?».El león suspiró y respondió: «Llevo mucho tiempo sufriendo esta pena, pero no entiendo nada. Me han tratado muchos médicos, pero sin éxito. Sin embargo, tengo mucha fe…
Justicia
En tiempos antiguos, existía un vasto reino entre las montañas Zaryab y el río Nilgun, conocido como el Reino de la Luna. Su capital era la ciudad de Zarnagar, donde las altas puertas, los salones de mármol y el esplendor de sus mercados asombraban a viajeros de todas partes. Aparentemente, era un estado próspero, pero una desgracia se había apoderado de sus calles, perturbando el sueño de todos, ricos y pobres, comerciantes y trabajadores. Cada mañana, se encontraba la puerta de alguna casa de la ciudad rota, los cofres vacíos, las joyas desaparecidas y los ahorros de toda una vida robados durante la noche. Los ladrones eran tan hábiles que no se oía ningún ruido ni se dejaba rastro. La gente cerraba las puertas con llave varias veces por la noche y ponía guardias, pero al amanecer llegaban noticias de un nuevo robo. Poco a poco, la idea de que…
Hábito
En busca de trabajo y para saciar su hambre, una mendiga pobre y miserable solía sentarse en una ruidosa intersección de la ciudad. Aunque vestía ropas sucias y desgastadas, y su rostro curtido por el sol y el polvo, la naturaleza le había otorgado tal belleza y encanto que dejaba atónitos a quienes la veían. Extendía sus manos en los mercados y callejones para comer. Un día, por casualidad, un glorioso rey de un país pasó por ese mismo camino con su carroza real y un gran ejército. Cuando llegó la caravana real, la gente se agolpaba a ambos lados del camino. La mirada del rey se posó de repente en aquella mendiga pobre y andrajosa. Aunque su ropa estaba sucia, su belleza y sofisticación naturales eran tan evidentes que no pudo pasar desapercibida para la mirada penetrante del rey. A primera vista, quedó prendado de aquella hermosa mendiga. El…
Nariz
En una casa vivía un niño conocido más por su curiosidad que por su inteligencia. Tenía la costumbre de cuestionarlo todo y solía molestar a sus padres con sus preguntas. Un día, el marido llegó a casa inusualmente serio. La esposa le preguntó: “¿Has tenido alguna discusión con alguien en la oficina?” “No, ya sabes que no discuto con nadie. De hecho, ha quedado vacante un puesto con posibilidad de ascenso. He invitado al jefe mañana. Si le parece bien, todo irá bien.” “¡Qué bien! ¿Y cuál es el problema?” “El problema es que el jefe tiene la nariz un poco larga. Si nuestro hijo, que es un santo, le hace algún comentario sobre su nariz, se armará un lío.” “¡No te preocupes! Estoy aquí, yo me encargo.” Al día siguiente, mucho antes de que llegara el invitado, la esposa le explicó al niño que no debía preguntarle nada al…
El erudito y el diablo
Un día, Satanás estaba sentado preparando trampas de cuerda. Algunas eran de cuerda gruesa, otras de cuerda fina y débil. Un sabio pasó por allí y le preguntó a Satanás: «¡Oh, enemigo de la humanidad! ¿Qué estás haciendo?». Satanás levantó la vista, continuó con su trabajo y dijo: «¿No lo ves, Hazrat? Estoy preparando trampas para controlar a los humanos». El Hazrat preguntó: «¿Qué clase de trampas son estas? ¿Algunas son gruesas y otras finas?». Satanás respondió: «Las trampas son para quienes no escuchan mis palabras, por eso hay que preparar diferentes tipos. Algunas son hermosas, otras gruesas y otras finas». El Hazrat, intrigado, preguntó: «¿Hay alguna trampa para mí también?». Satanás alzó la cabeza, sonrió y dijo: «No necesito preparar trampas para ustedes, gente de conocimiento. Puedo atraparlos fácilmente. La arrogancia del conocimiento es suficiente para atraparlos». El Profeta se sorprendió y preguntó: “¿Para quién son estas trampas tan…